| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| therm.eng. | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| mil., avia. | автоматический регулятор пневматической системы | pressure system automatic regulator |
| mil., avia. | автоматический регулятор пневматической системы | pneumatic system automatic regulator |
| transp. | балансировочное устройство пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS balancer |
| mil., avia. | блок проверки пневматической системы | pneumatic checkout unit |
| mil., avia. | блок распределения пневматической системы | pneumatic distribution unit |
| O&G, molikpaq. | Вентилятор охлаждающего радиатора компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor B cooler radiator fan |
| O&G, molikpaq. | Вентилятор охлаждающего радиатора системы "А" пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor A cooler radiator fan |
| astronaut. | вес пневматической системы | pneumatics weight |
| transp. | водоотделительный фильтр пневматической системы | pneumatic line dehydrating filter |
| auto. | время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| auto. | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| electr.eng. | гидроэлектрическая механико-пневматическая система | hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic system |
| electr.eng. | гидроэлектрическая механико-пневматическая система | system – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| O&G, oilfield. | давление в пневматической системе управления | air control system pressure |
| auto. | давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure S/D Switch |
| transp. | датчик давления пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle pressure sensor |
| O&G, molikpaq. | Датчик регулировки давления компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Pressure Control Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик регулировки давления компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Pressure Control Switch |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель вентилятора компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor A fan motor |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель вентилятора компрессора"В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor B fan motor |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель мощностью 75 л. с. напряжением 600 В, компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor motor 75HP, 600V |
| avia. | запаздывание пневматической системы | pneumatic lag |
| automat. | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| O&G, sakh. | исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| mil., avia. | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| mil., avia. | камера для испытаний пневматической системы | pneumatic test chamber |
| transp. | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| O&G, molikpaq. | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Pressure Load/ Unload Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Pressure Load/ Unload Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Pressure Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный ресивера запаса воздуха компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor Storage Receiver PSV |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления системы пневматического откр. / закр. люка мусоросжигателя | Incinerator Door Open/ Close Air Supply PCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный системы пневматического пуска аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Air Start Solenoid Vlv |
| O&G. tech. | клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| mil., avia. | комплексная пневматическая воздушная система | integrated pneumatic air system |
| mil. | комплексная пневматическая система | integrated pneumatic air system |
| transp. | комплект приспособлений для сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle kit |
| therm.eng. | компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования | instrument air compressor |
| O&G, molikpaq. | Компрессор системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor |
| mil. | контейнерная ПУ с пневматической системой выброса ракеты | pneumatic ejection container launcher (из ПЛ) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный масла системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Local Oil Pressure Indicator |
| auto. | манометр пневматической системы | compressed air gauge |
| tech. | манометр пневматической системы | compressed-air gage |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации давления на фильтре компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressors Filter Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации перепада давления на фильтре компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressors Filter Diff Pressure Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр регистрации снижения давления масла на компрессоре "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр ресивера-хранилища компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor Storage Receiver Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр системы пневматического откр. / закр. люка мусоросжигателя | Incinerator Door Open/ Close Air Supply Press Ind |
| transp. | маслораспылитель пневматической системы | air lubricator |
| automat. | механические, гидравлические и пневматические системы | mechanical, hydraulic, and pneumatic systems (ssn) |
| transp. | оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| tech. | одинарная пневматическая тормозная система | simple airbrake system |
| transp. | осушитель воздуха в пневматической системе тормозов | air brake dryer |
| transp. | отсечной клапан пневматической системы | pneumatic system cut-off valve |
| mil., avia. | панель управления пневматической системой | pneumatics control panel |
| astronaut. | передвижная станция для проверки пневматических систем | mobile pneumatic test set |
| mil. | пневматическая амортизационная система | air bag shock absorber system (десантной тары) |
| mil., avia. | пневматическая импульсная система противообледенительной защиты | pneumatic impulse ice-protection (system) |
| med. | пневматическая контролирующая система | pneumatic control system |
| mil., avia. | пневматическая механическая система противообледенительной защиты | pneumatic impulse ice-protection (system) |
| avia. | пневматическая противообледенительная система | pneumatic ice-protection system |
| avia. | пневматическая противообледенительная система | pneumatic deicing system |
| mil. | пневматическая распределительная система | pneumatic distribution system |
| polym. | пневматическая система | pneumatic system |
| automat. | пневматическая система | air-line system |
| construct. | пневматическая система | compressed-air-system |
| fire. | пневматическая система | compressed-air system |
| energ.ind. | пневматическая система | pneumatic system (напр., автоматического регулирования) |
| therm.eng. | пневматическая система | pneumatic system (транспорта, регулирования) |
| tech. | пневматическая система | air system (тормозов) |
| nautic. | пневматическая система | pneumatic circuit |
| Makarov. | пневматическая система | air-conditioning system |
| energ.ind. | пневматическая система | pneumatic system (напр., автоматического регулирования) |
| gen. | пневматическая система | air system |
| therm.eng. | пневматическая система автоматического регулирования | pneumatic control system |
| transp. | пневматическая система безопасности | air safety system (напр. пневмоклапаны, пневмодатчики и т.д.) |
| met. | пневматическая система вдувания порошковых материалов | pneumatic pressure solids injection system |
| el. | пневматическая система водоснабжения | air pressure water system |
| construct. | пневматическая система водоснабжения | air-pressure water system |
| avia. | пневматическая система воздушного судна | aircraft pneumatic system |
| mil. | пневматическая система высокого давления | high-pressure pneumatic system |
| transp. | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля | PTS with fluted long hose and exhaust nozzle |
| nautic. | пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| oil | пневматическая система защиты от повышения давления | high pressure pneumatic system |
| construct. | пневматическая система канализации | pneumatic system of sewerage |
| automat. | пневматическая система контроля размеров | air gauging system |
| tech. | пневматическая система отвода штропов | pneumatic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| automat. | пневматическая система передачи на расстояние | air-operated remote transmission (ssn) |
| mil. | пневматическая система перезарядки оружия | pneumatic cocking system |
| construct. | пневматическая система переработки отходов | pneumatic waste management system (Lelicona) |
| ecol. | пневматическая система переработки отходов | PWMS (pneumatic waste management systems Lelicona) |
| energ.ind. | пневматическая система подачи угольной пыли | pulverized-coal pneumatic system (в топку котла) |
| nautic. | пневматическая система пожарной сигнализации | aeropneumatic fire detecting system |
| transp., auto. | пневматическая система привода | pneumatic circuit (автомобиля) |
| avia., med. | пневматическая система противодавления | pneumatic counterpressure |
| tech. | пневматическая система пуска | compressed-air starting system |
| astronaut. | пневматическая система, работающая на горячем газе | high-temperature pneumatic system |
| nautic. | пневматическая система регулирования | pneumatic control |
| automat. | пневматическая система регулирования | air-operated control system (ssn) |
| nautic. | пневматическая система регулирования | pneumatic control system |
| nautic. | пневматическая система регулирования | air control |
| refrig. | пневматическая система регулирования температуры | pneumatic thermostat regulation |
| refrig. | пневматическая система регулирования температуры | pneumatic temperature regulation |
| nat.res. | пневматическая система транспортировки золы | pneumatic ash-handling system |
| polygr. | пневматическая система удаления отходов бумаги | pneumatic waste-disposal system |
| tech. | пневматическая система управления | pneumatic control system |
| nautic. | пневматическая система управления | pneumatic control |
| tech. | пневматическая система штабелирования | air stacker (MichaelBurov) |
| robot. | пневматическая следящая система | pneumatic servo |
| automat. | пневматическая телеметрическая система | air-operated telemetering system (ssn) |
| auto. | пневматическая тормозная система | compressed-air braking system |
| auto. | пневматическая тормозная система | pneumatic brake system |
| auto. | пневматическая тормозная система | compressed air braking |
| auto. | пневматическая тормозная система | air pressure brake system (translator911) |
| auto. | пневматическая тормозная система | compressed air brake system (translator911) |
| auto. | пневматическая тормозная система | air brake system |
| construct. | пневматическая тормозная система | air-brake system |
| tobac. | пневматическая транспортная система | pneumatic transfer system (VladStrannik) |
| mech.eng. | пневматические системы | pneum (ssn) |
| fire. | пневматический датчик системы обнаружения пожара | pneumatic fire detection system |
| transp. | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies |
| logist. | поддон с пневматической системой | air-ride pallet (icombee) |
| astronaut. | полностью пневматическая система управления ракетой | all-pneumatic missile system |
| transp. | потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS hose suspension |
| transp. | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| transp. | предохранительная соединительная муфта пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS safety coupling |
| avia. | принудительное отделение с помощью пневматической системы | cold gas ejection |
| tech. | проверка утечки пневматической тормозной системы | brake air system leakage check |
| transp. | прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему | oil dome for pneumatic line |
| transp. | прокручивание двигателя с помощью пневматической системы | pneumatic cranking |
| mil., avia. | пульт проверки пневматической системы | pneumatic test console |
| oil | рабочий воздух пневматической системы управления | control air |
| transp. | распылять масло в пневматическую систему | pulverize oil to pneumatic system |
| transp. | распылённое масло в пневматической системе | nebulized oil into pneumatic system |
| transp. | распылённое масло пневматической системы | pulverized oil in pneumatic system |
| polygr. | регулятор давления в системе пневматического натяжения ленты | pneumatic tension pressure regulator |
| mil., avia. | регулятор пневматической системы | pneumatic regulation unit |
| avia. | регулятор расхода пневматической системы | pneumatic continuous flow control unit |
| O&G, molikpaq. | Ресивер системы пневматической транспортировки | Bulk Air Receiver |
| gen. | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов | drilling bulk air receiver (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ручной регулятор пневматической системы | pressure system manual regulator |
| mil., avia. | ручной регулятор пневматической системы | pneumatic system manual regulator |
| mil., arm.veh. | система гидротормозов с пневматическим сервоусилением | air-assisted hydraulic system |
| Makarov. | система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| auto. | система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| transp. | система пневматических тормозов | air brake system |
| libr. | система пневматического оборудования | pneumatic tube system (передачи книг и т.п.) |
| cem. | система пневматического отвода пыли | pneumatic dust feeding system (ribca) |
| alum. | система пневматического распределения | pneumatic distribution system (aivanov) |
| tech. | система пневматического тормоза | air brake system |
| chem. | система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке | dilute-phase system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | exhaust system |
| wood. | система пневматического удаления отходов стружек и опилок от станков | blower system |
| mech.eng., obs. | система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков | exhaust system |
| avia. | система пневматической амортизации | air bag support system |
| astronaut. | система пневматической амортизации и крепления | air bag support system |
| railw. | система пневматической передачи | pneumatic tube system |
| cem. | Система пневматической подачи сырья | Pneumatic feeding system (ribca) |
| O&G. tech. | система пневматической транспортировки сыпучих материалов | bulk air system |
| construct. | система подачи воздуха в пневматические сооружения | inflation system |
| construct. | система подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| O&G | система подачи воздуха для пневматического оборудования | utility air system (искл. КИП) |
| tech. | система преобразования электрической энергии в пневматическую | electric-to-pneumatic conversion system |
| auto. | система снабжения воздухом пневматической подвески | supply air suspension system (translator911) |
| transp. | соединение шлангов пневматической тормозной системы грузовика и трейлерного прицепа | trailer gladhand |
| auto. | соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и полуприцепа | gladhand |
| auto. | соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| transp. | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| transp. | сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle disconnect valve |
| transp. | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| auto. | схема пневматической системы | pneumatic diagram (translator911) |
| tech. | схема пневматической системы | Pneumatic Schematic Diagram (Konstantin 1966) |
| transp. | тележка подвесная на направляющей пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS trolley |
| Makarov. | теория и техника гидравлических и пневматических систем | fluidics |
| auto. | тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted brake system |
| auto. | тормозная система с пневматическим усилителем | air-assisted braking system |
| transp. | торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS end stops |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air duct |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air pipe |
| pipes. | трубопровод пневматической системы | air conduit |
| auto. | трубопровод пневматической системы | compressed air piping |
| avia. | трубопроводы пневматической системы | pneumatic plumbing |
| polygr. | увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | spray dampening (Svetlana_) |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер гидравлического резервуара системы пневматического контроля | Choke Control Hydraulic Tank Level Gauge |
| mil., avia. | установка для испытаний пневматической системы | pneumatic test set |
| transp. | фильтр водоотделительного сепаратора пневматической системы | pneumatic line dehydrating filter |
| auto. | шланг пневматической системы | air supply hose |
| tech. | электронно-пневматическая система | electronic-pneumatic system |
| auto. | электронно-пневматическая система экстренного торможения | brake assist (совместная разработка Daimler-Benz и Lucas  autolook.ru ВВладимир) |
| transp. | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems |
| tech. | элемент пневматической дискретной системы | air logic component |
