| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| gen. | выявить в человеке всё самое плохое | bring out the worst in (smb.) |
| gen. | его считают плохим человеком | he is viewed unfavourably |
| proverb | когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным | he that sups with the devil needs a long spoon |
| sl., teen. | лох, дерёвня, а точнее – человек с плохим вкусом в одежде | bama (Само слово "bama" впервые появилось в среде афроамериканцев в Вашингтоне и, вероятней всего, было сокращением от Alabama – одного из южных штатов, который во времена Гражданской войны в США выступал за сохранение рабства. Изначально "bama" использовалось по отношению к белым, но сейчас так обзывают любого, кто "не в тренде": - I'm not a bama! Fashion is my profession!
- Я не чмошник! Мода – моя профессия!
Vishera) |
| Makarov. | на самом деле он не такой уж плохой человек | he is really not such a bad fellow |
| Makarov. | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее | no one's all bad-everyone has some good in him |
| gen. | он не такой плохой человек, каким его изображают | he is not so black as he is painted |
| gen. | он не такой плохой человек, каким его представляют | he is not so black as he is painted |
| gen. | он сам по себе не плохой человек | he isn't a bad guy at heart |
| gen. | она плохой человек | she is a bad woman (kee46) |
| austral., slang | плохо действующий человек | lame duck |
| gen. | плохо думать о человеке | think hard things of a person |
| gen. | плохо одетый человек | scarecrow |
| gen. | плохо приспособленный к окружающим человек | misfit |
| inf. | плохой человек | a bad lot |
| slang | плохой человек | rotten apple |
| slang | плохой человек | rotten egg |
| inf. | плохой человек | bad egg (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой человек | brat (разговорный термин Ivan Pisarev) |
| austral., slang | плохой человек | dingo |
| gen. | плохой человек | fleabag (ad_notam) |
| gen. | плохой негодный человек | a bad lot |
| gen. | похвала делает хорошего человека лучше, а плохого-хуже | praise makes good men better and bad men worse |
| austral., slang | придурковатый и плохо одетый человек | gumby |
| mil., lingo | солдат, имеющий вид плохо соображающего человека | Pig looking at a wristwatch (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов | you're not such a bad egg after all |
| lit. | хорошее и плохое в одном и том же человеке или событии | Jekyll and Hyde |
| austral., slang | человек, который очень плохо одет | spak (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| austral., slang | человек, который очень плохо одет | spack (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| austral., slang | человек, который очень плохо одет | spac (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| austral., slang | человек, который плохо одет или отвратительно себя ведёт | grot |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| slang | человек, который своим плохим настроением портит жизнь другим | grinch (Coquinette) |
| Makarov. | человек, который спит плохо | bad sleeper |
| Makarov. | человек, который спит плохо | a bad sleeper |
| slang | человек, не умеющий печатать на клавиатуре или делающий это плохо | unkeyboardinated (sergeidorogan) |
| gen. | человек, от которого можно научиться только плохому | disruptive influence (16bge06) |
| euph. | человек плохо видящий | optically challenge (Оксана Od.Ua) |
| ling. | человек, плохо владеющий английским языком | person with a poor knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | человек, плохо переносящий качку | bad sailor |
| invect. | человек с очень плохим характером и манерами | shit |
| gen. | человек с плохим аппетитом | light eater |
| proverb | человек сам себе плохой советчик | self is a bad counselor |
| proverb | человек сам себе плохой советчик | self is a bad counsellor |
| slang | человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| Makarov. | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| gen. | этот человек плохо кончил | this man ended badly |
