| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| gen. | мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| Makarov. | мне стыдно, что я так плохо обращался с ней | it shames me that I treated her so badly |
| Makarov. | обращаться с кем-либо плохо | use someone ill |
| Makarov. | обращаться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| gen. | он очень плохо обращается с книгами | he handles the books very roughly |
| Makarov. | он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| gen. | он представил дело так, будто с ним плохо обращались | he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.) |
| gen. | он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются | he makes out that he is badly treated |
| Makarov. | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| Makarov. | плохо обращаться с | give someone a rough time (кем-либо) |
| Makarov., inf. | плохо обращаться с | kick about (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone like dirt (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone worse than a dog (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | walk over (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | walk on (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone like a dog (кем-либо) |
| Makarov., inf. | плохо обращаться с | kick around (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | be unkind to (someone – кем-либо) |
| gen. | плохо обращаться с | be mean to (someone); кем-то) |
| gen. | плохо обращаться с | ill-treat |
| gen. | плохо обращаться с животными | mistreat animals |
| gen. | плохо обращаться с животными | maltreat animals |
| obs. | плохо обращаться с кем-то | abuse |
| gen. | плохо обращаться с одеждой | be hard on one's clothes |
| vulg. | плохо обращаться с проституткой | indorse (someone) |
| Makarov. | ребёнок, с которым плохо обращаются | abused child |
| Makarov. | с ним плохо обращаются | he is ill handled |
| Makarov. | с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| gen. | с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of |
| Makarov. | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
