| Subject | Russian | English |
| SAP. | автоматическая платёжная операция | automatic payment program |
| bank. | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях | Global Fraud Information Service |
| bank. | дата обработки операции платёжной системой | posting date (эквайером) |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| SAP.fin. | зарубежные платёжные операции | foreign payment transactions |
| busin. | капитальные операции в платёжном балансе | below the line |
| bank. | комиссия за обработку трансграничных платёжных операций | ISA (International Service Assessment Fee, комиссия, взимаемая Visa со своих банков-партнеров (но не держателей) Miyer) |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| EBRD | конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса | current account convertibility |
| bank. | межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов | interchange fee (Alex_Odeychuk) |
| fin. | набор платёжных средств и / или операций | funding mix (Alex Lilo) |
| bank. | номер операции в платёжной системе | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| bank. | обработка операций по платёжным карточкам | card transaction processing (Alexander Demidov) |
| bank. | операция оплаты по постоянному платёжному поручению | recurring transaction |
| bank. | операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| law | Операция по поддельной платёжной карте | Counterfeit transaction (см.Правила платёжной системы ВИЗА по осуществлению операций на территории РФ Olga Z) |
| bank. | операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| gen. | операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| EBRD | операция текущего платёжного баланса | current account transaction |
| bank. | операция участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| bank. | отдел контроля платёжных операций | proof department |
| bank. | платёжная операция | payment transaction |
| SAP.fin. | платёжные операции | payment transactions |
| mil. | платёжные операции | disbursement |
| SAP.fin. | платёжные операции внутри страны | domestic payment transactions |
| logist. | платёжные операции по счетам | payment of bills |
| account. | платёжный баланс по капитальным операция | balance of payments on capital account |
| econ. | платёжный баланс по капитальным операциям | balance of payments on capital account |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| EBRD | платёжный баланс по текущим операциям | external current account |
| econ. | платёжный баланс по текущим операциям | balance of payments on current account |
| bank. | платёжный документ, не относящийся к местным операциям | nonlocal item |
| bank. | платёжный документ по местным операциям | local item |
| econ. | поток платёжных операций | flow of payments |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | проводить платёжные операции | pay accounts (teterevaann) |
| busin. | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| fin. | розничная платёжная операция | retail payment (dcc.ru kotechek) |
| account. | сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| EBRD | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account of the balance of payments |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| EBRD | соотношение платёжных балансов в части текущих операций | pattern of current account positions |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| bank. | счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| SAP. | управление автоматическими платёжными операциями | controlling the payment program |
| fin. | финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
