| Subject | Russian | English |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| media. | маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| media. | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| avia. | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| gen. | плата для цифровой обработки сигналов | DSP Board (Aleksandra007) |
| avia. | плата за грузопочтовую обработку | cargo mail handling charge (Your_Angel) |
| gen. | плата за обработку груза | handling charge |
| avia. | Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| econ. | плата за обработку груза на железнодорожной станции | terminal charges |
| busin. | плата за обработку грузов | handling charge |
| busin. | плата за обработку грузов | terminal charges |
| railw. | плата за обработку грузов на железнодорожной станции | terminal charges |
| econ. | плата за обработку каждого чека | per check charge |
| econ. | плата за обработку пестицидами | pesticide application fee |
| bank. | плата за обработку чека | charge for check processed |
| adv. | плата за редакторскую обработку | editing charge |
| stat. | плата за транспортную обработку груза | handling charges |
| econ. | плата за транспортную обработку грузов | handling fee |
| progr. | плата обработки | processing board (ssn) |
| IT | плата обработки видео | video processing card |
| IT | плата обработки видеоизображений | video processing card |
| commun. | Плата обработки голоса | Voice Interconnection Module (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | плата обработки данных | data card (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | плата обработки данных | data board |
| energ.ind. | плата обработки и настройки входящих сигналов | input card (УГП Yurzik) |
| office.equip. | плата обработки изображений | image processing board (translator911) |
| telecom. | плата обработки сигнала в шине | bus processing board (art_fortius) |
| telecom. | Плата обработки сигнализации | Signaling Processing Board (Alex-duke) |
| telecom. | плата обработки трафика | traffic handling card (oleg.vigodsky) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| commer. | сервисная плата за обработку розничных заказов | retail processing fee (bigmaxus) |
| media. | сменная плата, реализующая ряд функций обработки видеоинформации | multivideocard |
| automat. | станок для обработки печатных плат | machine |
| Makarov. | станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| avia. | Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
