| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | анализ падения пластов в реальном времени | Real-time dip analysis (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| oil | анизотропия падения пластов | dipping anisotropy |
| geol. | большая поверхность вскрытия пластов | increased reservoir exposure |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурильная компоновка для испытания пластов | drill-stem test string |
| Makarov. | в виде пластов | sheered |
| auto. | в виде пластов | bedded |
| geol. | в виде пластов | sheeted |
| geol. | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| geol. | восстание пластов | rise of seam |
| Makarov. | время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| gen. | вскрытие продуктивных пластов | opening of productive layers (Jenny1801) |
| el. | вскрышка покрывающих пластов | overburden stripping |
| mining. | выветрившийся уголь на выходах пластов | coal smut |
| geol. | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций | reservoirs continuity in a depositional strike direction |
| geol. | выемка крутопадающих или наклонных пластов | pitchwork |
| geol. | выемка крутопадающих пластов | pitchwork |
| geol. | выемка наклонных пластов | pitchwork |
| Makarov. | выклинивание пластов | attenuation of seams |
| O&G, sakh. | выклинивание пластов | pinching-out |
| gen. | выклинивание пластов | pinchout (Alexander Demidov) |
| geol. | выход пластов | exposal |
| mil., tech. | выход пластов | basset (горных пород) |
| gen. | выход пластов | exposure |
| geol. | выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| mining. | выход пластов на поверхность | cropping |
| oil | газ из угольных пластов | coal bed gas |
| coal. | газ из угольных пластов | coalbed gas (igisheva) |
| oil | газ угольных пластов | coalbed gas (twinkie) |
| dril. | газ угольных пластов | coal bed gas (KozlovVN) |
| dril. | газ угольных пластов | coal seam gas (KozlovVN) |
| energ.ind. | coal seam gas, газ угольных пластов | CSG (Название Coal Seam Gas (CSG) принято у австралийцев, у американцев – Coal Seam Methane (CSM) and Coal Bed Methane (CBM). Coal Mine Methane (CMM) – шахтный метан, сопутствующий добыче угля и до недавнего времени оценивавшийся только с точки зрения его опасности для шахтных работ Beforeyouaccuseme) |
| mining. | газогидродинамические исследования пластов и скважин | gas-hydrodynamic investigations of seams and wells (lxu5) |
| ed. | Геологические основы разработки углеводородных пластов | Hydrocarbon Reservoir Development Geological Base (предмет Johnny Bravo) |
| tech. | геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| O&G. tech. | гидравлический испытатель пластов | hydraulic formation tester |
| oil | гидравлический опробователь пластов | hydraulic formation tester |
| mining. | гидродинамическое взаимодействие пластов | hydrodynamic intercommunion of seams (lxu5) |
| O&G, sakh. | глинизация пластов | silting up (ТЭО стр.) |
| geol. | глинистый железняк угольных пластов | blond metal |
| geol. | глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов | Baroco |
| oil | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | ELT (electric log top) |
| oil | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | electric log top |
| dril. | глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | EL/T (electric log top) |
| mining. | глубинные исследования пластов и скважин | deep testing of wells (lxu5) |
| mining. | глубинные исследования пластов и скважин | deep exploration of wells (lxu5) |
| mining. | глубокая разработка пластов | highwall mining (alann) |
| O&G, oilfield. | горизонтальное залегание пластов | flat bedding |
| O&G. tech. | граница пластов | bed boundary |
| geol. | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов | updip limit of pool |
| Makarov. | граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| dril. | графическое изображение пластов пород | sample log (составленное геологом по данным шлама и керна Yeldar Azanbayev) |
| construct. | грунт покрывающих пластов | overburden soil |
| construct. | грунты, расположенные в виде пластов | stratified soils |
| geol. | группа или свита пластов | series of strata |
| geol. | группа осадочных пластов | a group of strata |
| geol. | группа пластов | horse |
| geol. | группа пластов | terrain |
| gen. | группа пластов | terrane |
| geol. | группа пластов между крыльями сброса | horse |
| geol. | группа, свита или серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| mining. | группа, свита осадочных пластов | sedimentary complex |
| Makarov. | группа угольных пластов | coal measures |
| geol. | давление вышележащих пластов | overburden pressure (MichaelBurov) |
| Makarov. | движение пластов вниз по склону | terminal creep |
| tech. | диаграмма наклонометрии с изображением границ пластов | stick plot |
| O&G, oilfield. | Динамический испытатель пластов на кабеле в обсаженной колонне | CHDT (Cased Hole Dynamic (Formation) Tester Alexander Goncharov) |
| geol. | долина, направленная обратно направлению пластов | discordant valley |
| tech. | долина, направленная обратно падению пластов | discordant valley |
| Makarov. | долина, направленная согласно падению пластов | cataclinal valley |
| Makarov. | долина, направленная согласно падению пластов | dip valley |
| geol. | долина, направленная согласно падению пластов | accordant valley |
| tech. | долина, расположенная по направлению пластов | concordant valley |
| gen. | долина с направлением, обратным падению пластов | contraclinal valley |
| gen. | долина с простиранием, совпадающим с падением пластов | conclinal valley |
| geol. | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| O&G, sakh. | завершение для одновременной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed (DUAL) |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины на несколько пластов | multiple completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| tech. | заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов | multiple completion |
| O&G, sakh. | закрепление рыхлых песчаных пластов | sand consolidation |
| O&G. tech. | залегающий среди пластов | imbedded |
| O&G, sakh. | запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов | oil reserves on the fringes of the top four geologic layers |
| O&G, sakh. | запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| Makarov. | идентификация пластов | identification of seams |
| Makarov. | иероглифы в почве пластов | sole markings |
| O&G. tech. | избирательная кислотная обработка пластов | selective formation acidizing |
| oil | избирательное испытание пластов | straddle test (разобщающим пакером) |
| Makarov. | избирательное испытание пластов в скважине | straddle test |
| goldmin. | изгиб пластов | contortion (Leonid Dzhepko) |
| geol. | изменчивость пластов вкрест простирания | lithological variation across the trend |
| oil | изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| dril. | инструмент для извлечения опробователя пластов | DST fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | инструмент для извлечения опробователя пластов | drill stem tester fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | интервал залегания пластов | formation interval (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | интерпретация каротажных диаграмм и результатов опробования испытателем пластов | log and dst interpretations |
| oil | испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| oil | испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| product. | испытания пластов в скважине | formation test in the well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | испытатель пластов многократного действия | multiple-fluid formation tester |
| O&G, oilfield. | испытатель пластов многократного действия | multiple fluid formation tester |
| dril. | испытатель пластов многократного действия | RFT (repeat formation tester) |
| oil | испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool 146 mm dia. |
| oil | испытатель пластов многоциклового действия | multi-cycle action DST tool |
| O&G, oilfield. | испытатель пластов на геофизическом кабеле | logging-cable formation tester |
| O&G, sakh. | испытатель пластов на кабеле | cable tester |
| O&G, sakh. | испытатель пластов на бурильных трубах | drill stem tester |
| O&G. tech. | испытатель пластов с двумя пробоотборниками | dual-chamber formation tester |
| O&G, oilfield. | испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами | dual-chamber formation tester |
| O&G. tech. | испытатель пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| O&G. tech. | испытатель пластов с пробоотборной камерой | chamber formation tester |
| O&G. tech. | испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem tester |
| oil | испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне | drill stem test tool |
| O&G. tech. | испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | deadweight formation tester |
| oil | испытатель пластов, управляемый давлением | pressure-controlled tester |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| geol. | исходный пластовый газ | original gas in the field (MichaelBurov) |
| geol. | исходный пластовый газ | original field gas (MichaelBurov) |
| geol. | исходный пластовый газ | original gas (MichaelBurov) |
| mining. | камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| geol. | камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| mining. | камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| geol. | карстово-пластовый | karstformation (lxu5) |
| product. | карта пластов | reservoir map (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | карты подошвы пластов | base of reservoir maps |
| O&G, oilfield. | кислотная избирательная обработка пластов | selective formation acidizing |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| gen. | количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| product. | коллекторские свойства пластов | reservoir properties (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | коллекторские свойства продуктивных пластов | reservoir properties (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | комбинированный гидравлический испытатель пластов | combination hydraulic formation tester |
| oil | комбинированный гидравлический опробователь пластов | combination hydraulic formation tester |
| mining. | конвейер для тонких пластов | low-seam conveyer |
| geol. | конвейер для тонких пластов | low seam conveyer |
| geol. | корреляция пластов | correlation of strata |
| geol. | корреляция пластов | strata correlation |
| geol. | косое залегание пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| geol. | косое залегание пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| mining. | крутое залегание пластов | upridging of beds |
| geol. | лежать между двух пластов | interstratify |
| oil | ловушка для углеводородов, образованная несогласным залеганием пластов | unconformity trap |
| tech. | машина для выемки тонких пластов | thin-scam miner |
| Makarov. | машина для нарезания пластов молочных конфетных масс | caramel cutting machine |
| coal. | метан угольных пластов | coal mine methane (из неработающих шахт  seepex.ru Julchonok) |
| gen. | метан угольных пластов | CSM (Coal Seam Methane soa.iya) |
| gen. | метан угольных пластов | coal seam methane (soa.iya) |
| O&G. tech. | метан угольных пластов | coal bed methane (User) |
| gen. | метан угольных пластов | coalbed methane (twinkie) |
| O&G, sakh. | метод анализа тонкослоистых пластов фирмы Шлюмберже | Schlumberger thin bed log analysis (SHARP) |
| IMF. | метод гидравлического разрыва пластов | hydraulic fracturing technology |
| IMF. | метод гидравлического разрыва пластов | fracking |
| O&G, sakh. | метод гидравлического разрыва пластов | hydraulic fracturing (Hydrafrac) |
| O&G, oilfield. | метод испытания пластов | method of formation testing |
| product. | метод повышения нефтеотдачи пластов | hydrocarbon solvent-slug injection (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | метод разрыва пластов в скважине | well fracturing |
| oil | метод шахтной парообработки неглубоких пластов | heavy-oil process |
| O&G. tech. | метод шахтной парообработки пластов | heavy-oil process |
| O&G. tech. | механический испытатель пластов | mechanical formation tester |
| oil | микробный микробиологический метод повышения нефтеотдачи пластов | microbial enhanced oil recovery |
| oil | микрокаротажный пластовый инклинометр непрерывного действия | microlog continuous diameter |
| oil | микрокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| geol. | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов | Miocene succession of strata |
| oil | многоинтервальный опробователь пластов | multiformation tester |
| oil | многокаротажный пластовый наклономер непрерывного действия | microlog continuous dipmeter |
| oil | многократный разрыв пластов | multistage fracturing |
| O&G. tech. | многократный разрыв пластов | multistage fracture treatment |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | repeat formation tester with high pressure quartz gauge |
| O&G, sakh. | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления | RFT-HP (repeat formation tester with high pressure quartz gauge) |
| abbr., scottish | Многофункциональный каротажный прибор, многократный пластовый пробоотборник | Multi Probe Tool (oil amgkappa) |
| product. | на границе залегания пластов с пресными и минерализованными водами | on the boundary of a reservoir of fresh and mineralized waters (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина, законченная на несколько пластов | multiple zone injection well |
| mining. | надвиг пластов малой мощности | thrust sheets |
| geol. | надвиг пластов незначительной мощности | thrust sheet |
| mining. | надработка пластов | overworking of seams (lxu5) |
| O&G, sakh. | наименования пластов | zone names |
| geol. | наклонение или опрокидывание пластов | tilting of strata |
| Makarov. | наклонение пластов | tilting of strata |
| mil., tech. | накопление пластов вечной мерзлоты | aggradation of permafrost |
| mil., tech. | накопление пластов многолетней мерзлоты | aggradation of permafrost |
| geol. | наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов | flow earth |
| geol. | направленный по падению пластов | accordant |
| mining. | нарушение залегания пластов | deformation |
| dril. | нейтрон-нейтронный каротаж на тепловых нейтронах для выделения пластов по разрезу | neutron-thermal neutron log |
| Makarov. | несогласное перекрытие пластов | overlap of beds |
| dril. | нефть из пластов | reservoir oil (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | нефть из плотных пластов | Shale oil |
| IMF. | нефть из плотных пластов | tight oil |
| gen. | обнажение или выход пластов | exposure |
| geol. | обнажение пластов | exposal |
| gen. | обнажение пластов | exposure |
| oil | общая мощность пластов | total formation thickness |
| O&G. tech. | общая мощность пластов | aggregate bed thickness |
| energ.ind. | Общество Канады по проблемам использования энергии подземных пластов | Earth Energy Society of Canada (напр., на глубине порядка 30 м от поверхности земли) |
| O&G, sakh. | ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной | vertical constraints (в модели) |
| O&G, sakh. | одновременная закачка воды в несколько пластов | multiple zone injection (через одну скважину) |
| O&G. tech. | одновременное испытание нескольких пластов в одной скважине | commingled test |
| oil | одновременно-раздельная эксплуатация двух пластов одной скважиной | dual string production (О. Шишкова) |
| O&G, oilfield. | одновременно-раздельная эксплуатация пластов | single tubing separate production (evermore; single tubing selective production IMHO Islet) |
| geol. | односторонний изгиб пластов | one-limbed flexure |
| IT | окно выбора пластов | window of stratums selection (Konstantin 1966) |
| oil | определение падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| mining. | определение угла падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| mining. | определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| O&G, sakh. | опробование испытателем пластов | drill stem tests |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation testing |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation test |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation testing |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation test |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | logging-cable formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wire-line formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wireline formation testing |
| oil | опробователь пластов для обсаженных скважин | cased hole formation tester (с кумулятивным зарядом) |
| oil | опробователь пластов многократного действия | formation multitester |
| oil | опробователь пластов на геофизическом кабеле | logging-cable formation tester |
| oil | опробователь пластов на кабеле | logging-cable formation tester |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на кабеле | RFT (repeat formation tester) |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на кабеле | repeat formation tester |
| oil | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин | wireline tester for water wells |
| oil | опробователь пластов на кабеле для мелких скважин | wireline tester for shallow wells |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на кабеле многократного действия | RFT (Repeat Formation Tester) |
| oil | опробователь пластов на каротажном кабеле | logging-cable formation tester |
| geol. | опробователь пластов на каротажном кабеле | Wareline formation tester (RFT) |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на каротажном кабеле опк многократного действия | rft – repeat formation tester mdt pre-model rft (предыдущая модель MDT) |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | RFT – repeat formation tester (MDT pre-model; предыдущая модель MDT) |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | repeat formation tester (MDT pre-version; предыдущая модель MDT) |
| O&G, sakh. | опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия | RFT repeat formation tester test RFT |
| oil | опробователь пластов с двумя пробоотборными камерами | dual-chamber formation tester |
| oil | опробователь пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| oil | опробователь пластов, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| oil | опробователь пластов, спускаемый на кабеле | wireline formation tester |
| oil | опробователь пластов, управляемый давлением | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| oil | опробователь пластов, управляемый массой бурильной колонны | deadweight formation tester |
| tech. | опробыватель пластов | formation tester |
| Makarov. | опрокидывание пластов | tilting of strata |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины вниз по падению пластов | borehole drift downstream |
| IT | отображение данных ГИС всех пластов из списка | displaying of GIS data for all stratums of list (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | падение пластов | bending of strata |
| geol. | падение пластов | inclination of strata |
| geol. | падение пластов на запад | west dip |
| geol. | падение пластов на юг | south-dip |
| geol. | пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| geol. | пакет пластов при сбросе | horse |
| O&G, sakh. | пачка пластов | sequence |
| O&G, sakh. | пачка пластов | superlayer |
| Makarov. | пепел, отложенный водой в виде пластов | sedimentary ash (после выброса его из трещин и кратеров в море) |
| Gruzovik, geol. | перебрасывание пластов | overthrowing of seams |
| mining. | перегиб пластов | bending of strata |
| geol. | перегиб пластов | bend of strata |
| geol. | пережим за счёт вздутия пластов | swineback |
| Makarov. | пережим, образованный за счёт вздутия пластов | swineback |
| O&G. tech. | перемежаемость пластов | beds alternation |
| geol. | перемещение пластов без разрыва сплошности | folding |
| oil | перфорационное отверстие для опробования пластов | test perforation |
| geol. | пирит угольных пластов | coal brass |
| oil | пластово-сводовы | layer-arch (dimock) |
| O&G, oilfield. | пластово-скважинные параметры | formation and borehole parameters (igisheva) |
| geol. | пластово-трещинная вода | stratalfissured water (lxu5) |
| geol. | пластово-трещинный | stratalfissured (lxu5) |
| oil | пластовый анализ | layer analysis (dimock) |
| mining. | пластовый бремсберг | coal incline |
| tech. | пластовый газ | native gas |
| oil | пластовый газ | raw natural gas |
| geol. | пластовый газ | in-place gas |
| oil | пластовый газовый фактор | reservoir gas-oil ratio |
| O&G. tech. | пластовый газовый фактор | FGOR |
| tech. | пластовый дренаж | bed drainage (устраивается одновременно со строительством путем укладки песчано-гравийного дренирующего слоя в основание защищаемого сооружения. Собираемая дренирующим слоем вода отводится проложенными в нем дренажными трубами. Voledemar) |
| tech. | пластовый инклинометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| O&G. tech. | пластовый интервал | formation interval |
| oil | пластовый коэффициент | formation volume factor |
| oil | пластовый коэффициент | formation factor coefficient |
| O&G, sakh. | пластовый коэффициент | formation resistivity factor (F) |
| oil | пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| oil | пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа | formation factor deduced from neutron and density logs |
| oil | пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| O&G, sakh. | пластовый кубический метр | reservoir cubic meter (Rm3; пм3) |
| oil | пластовый микроимиджер | Formation MicroImager, FMI (Геофизический прибор для исследования скважин О. Шишкова) |
| oil | пластовый микросканер | formation microimager, FMI (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | пластовый микрофотоприёмник | FMI (Formation Micro Imager) |
| geol. | пластовый надвиг | bedding thrust |
| oil | пластовый наклономер | DM (dipmeter) |
| oil | пластовый наклономер | dipmeter-inclinometer |
| oil | пластовый наклономер | wireline dipmeter |
| oil | пластовый наклономер | dipmeter |
| dril. | пластовый наклономер | SP dipmeter |
| oil | стратиграфический пластовый наклономер высокого разрешения | stratigraphic high-resolution dipmeter tool |
| oil | пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | resistivity dipmeter |
| dril. | пластовый наклономер, основанный на применении каверномера | caliper dipmeter |
| oil | пластовый наклономер, основанный на применении фотоинклинометра | photoclinometer dip meter |
| oil | пластовый наклономер с высоким разрешением | high-resolution dipmeter |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| oil | пластовый наклономер с каверномером | caliper dipmeter |
| O&G. tech. | пластовый наклономер с микрозондами сопротивления | resistivity dipmeter |
| O&G. tech. | пластовый наклономер с непрерывной регистрацией | continuous dipmeter |
| oil | пластовый наклономер с фокусированными микрозондами | focused dipmeter |
| oil | пластовый наклонометр с применением кавернометра | caliper dipmeter |
| O&G. tech. | пластовый объём | formation volume |
| oil | пластовый параметр | reservoir factor |
| O&G, oilfield. | пластовый параметр | formation parameter (igisheva) |
| agrochem. | пластовый пепел | ash beds |
| O&G. tech. | пластовый песок | formation sand |
| O&G, oilfield. | пластовый поток | reservoir flow (Himera) |
| O&G. tech. | пластовый поток | formation flow |
| geol. | пластовый поток | sheet flood |
| O&G, oilfield. | пластовый продукт | formation fluid (т.ж. что пластовый флюид AlexT) |
| oil | пластовый рассол | formation brine (shergilov) |
| product. | пластовый раствор | oil-cut mud (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пластовый режим | drive |
| dril. | пластовый режим | dr (drive) |
| oil | пластовый резервуар | reservoir (нефти, газа) |
| oil | пластовый сброс | bedding-plane fault |
| oil | пластовый сброс | bedding fault |
| geol. | пластовый сброс | bedding plane fault |
| O&G. tech. | пластовый сдвиг | slip of bed |
| O&G. tech. | пластовый сдвиг | bed slip |
| geol. | пластовый тип залежи | sheet-like accumulation |
| mining. | пластовый уклон | in-seam incline |
| oil | пластовый фактор | reservoir volume ratio |
| dril. | пластовый фактор | reservoir volume factors |
| oil | пластовый фактор | reservoir gas-oil ratio (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
| tech. | пластовый фактор | reservoir volume factor |
| oil | пластовый флюид | reservoir fluid |
| oil | пластовый флюид | formation fluid |
| mining. | пластовый штрек | coal road |
| geol. | площадь горизонтального залегания пластов | aclinal area |
| O&G, sakh. | Пм3-пластовый кубический метр | Rm3-reservoir cubic metre |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| gen. | повышение нефтеотдачи пластов | oil recovery factor improvement (mascot) |
| energ.ind. | повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| product. | поглощение пластов | fluid loss (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| O&G. tech. | поднятие пластов со смещением | upheaval |
| O&G, oilfield. | поинтервальный испытатель пластов | formation interval tester |
| O&G. tech. | поинтервальный испытатель пластов | interval formation tester (на геофизическом кабеле; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | поинтервальный испытатель пластов на геофизическом кабеле | interval logging-cable formation tester |
| geol. | поперечная система разработки мощных пластов | top slicing (слоями) |
| geol. | порода, слагающая пластовый уступ | cuesta-maker |
| mining. | порядок выемки крутопадающих пластов | pitching seam plan |
| mining. | порядок выемки наклонных пластов | pitching seam plan |
| Makarov. | порядок расположения пластов в нисходящей последовательности | subterposition |
| tech. | последовательность залегания пластов породы | rock series |
| geol. | последовательность наслоения пластов | bed succession |
| mining. | последовательность отработки пластов | sequence of working the seams |
| geol. | постепенное оседание пластов над подземными выработками | crup |
| geol. | постоянство падения пластов | continuity of dip |
| O&G, sakh. | Построение комплексной модели продуктивных пластов | Integrated reservoir modelling (IRM) |
| O&G, sakh. | построение комплексной модели продуктивных пластов | integrated reservoir modeling |
| oil | прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| tech. | прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| oil | прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| oil | прибор для поинтервального опробования пластов | FIT |
| oil | прибор для поинтервального опробования пластов | formation interval tester |
| mining. | признаки выхода пластов на поверхность | cropping |
| geol. | принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| product. | приобщение пластов | commingling (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приподнятая в виде арки часть пластов | arched portion of beds |
| O&G, sakh. | проверка качества разобщения водоносных пластов | WSO test |
| O&G, sakh. | проверка качества разобщения водоносных пластов | water shut-off test |
| NGO | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов | Wells Reservoir and Facilities Management (WRFM) |
| O&G, sakh. | простирание пластов | extent of layers (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | профиль градиента разрыва пластов по стволу скважины | well bore fracture gradient profile |
| dril. | разновидность структурной карты, отражающей мощность непараллельных пластов | convergence map (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | разработка крутопадающих или наклонных пластов | pitch mining |
| mining. | разработка крутопадающих пластов | pitching bed mining |
| Makarov. | разработка крутопадающих пластов | pitch mining |
| mining. | разработка мощных пластов | thick-bed mining |
| geol. | разработка наклонных пластов | pitch mining |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| geol. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| mining. | разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
| mining. | разработка свиты пластов | horizon mining |
| Makarov. | разработка тонких пластов | thin-bed mining |
| tech. | разрыв пластов | bed separation (по плоскости соприкосновения) |
| Makarov. | разрыв пластов | formation fracturing |
| Makarov. | район, не имеющий наклона пластов | aclinal area |
| geol. | район не имеющих наклона пластов | aclinal area |
| oil | региональное падение пластов | normal dip |
| tech. | река, текущая в направлении падения пластов | accordant river |
| tech. | с крестообразным расположением пластов | cross-laminated |
| mining. | сближённость пластов | closeness of seams |
| geol. | сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| geol. | свита золотосодержащих пластов кремнистого конгломерата | banket |
| geol. | свита осадочных пластов | sedimentary complex |
| geol. | свита осадочных пластов | a group of strata |
| mining. | свита параллельных пластов | sheeted zone |
| tech. | свита пластов | bed series |
| tech. | свита пластов | strata sequence |
| tech. | свита пластов | strata series |
| geol. | свита пластов | coal measures |
| geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
| tech. | свита угленосных пластов | carbonic series |
| geol. | свита угленосных пластов | coal series |
| tech. | свита угольных пластов | coal series |
| road.wrk. | сдвиг пластов | upheaval |
| O&G. tech. | сейсмические исследования с целью определения падения пластов | dip shooting |
| dril. | сейсмический метод определения падения пластов | dip shooting |
| O&G. tech. | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration with enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | Carbon Sequestration with Enhanced Gas Recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration and enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | carbon sequestration for enhanced gas recovery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов | CSEGR (MichaelBurov) |
| oil | селективный опробователь пластов | selective formation tester |
| geol. | серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| geol. | серия осадочных пластов | a group of strata |
| mining. | серия пластов | formation |
| tech. | серия пластов | strata |
| geol. | серия пластов | bed succession |
| geol. | серия пластов | bed sequence |
| Makarov. | синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| geol. | система однородных пластов | measures |
| O&G, sakh. | скважина, законченная на несколько продуктивных пластов | multiple zone well |
| O&G. tech. | скважина с добычей из пластов известняка | lime producer |
| geol. | слагающая пластовый уступ или куэсту порода | cuesta-maker |
| O&G. tech. | смешанная продукция нескольких пластов | commingled production |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного | solution-gas-gas cap water drive |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas-gas cap drive |
| O&G. tech. | смещение пластов по простиранию | horizontal displacement |
| gen. | соблюдение техники безопасности и мер предосторожности при эксплуатации модульного испытателя пластов | MRT Safety and Precautions (название пройденого учебного курса из сертификата Johnny Bravo) |
| mining. | совместная разработка нефтяных пластов | combined development of oil reservoirs (lxu5) |
| geol. | согласный с падением пластов | accordant |
| O&G, oilfield. | сообщаемость пластов-коллекторов со скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| O&G, sakh. | сопротивление глубокозалегающих пластов | res. deep |
| O&G, sakh. | сопротивление мелкозалегающих пластов | res. shallow |
| IT | список всех пластов на месторождении | list of all stratums at the deposit (Konstantin 1966) |
| mining. | сплошная система разработки тонких угольных пластов | Shropshire method (Англия) |
| mining. | способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| O&G, oilfield. | спускаемый на бурильной колонне испытатель пластов | drill-stem tester |
| petrogr. | средняя пористость, взвешенная по толщинам пластов | thickness weighted average porosity |
| tech. | ствол скважины отклоняется вверх по восстанию пластов | borehole drifts upstructure |
| tech. | ствол скважины отклоняется вниз по падению пластов | borehole drifts downstream |
| O&G, oilfield. | стимуляция пластов | Zonal Stimulation (wendy2001) |
| mining. | столбовая система разработки сближенных пластов | Warwickshire system |
| mining. | столбовая система разработки сближенных пластов | Warwickshire method |
| oil | стратиграфическая последовательность пластов | stratigraphic sequence |
| oil | стратиграфическая последовательность пластов | succession of strata |
| geol. | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения | succession of strata |
| mining. | струг для пластов крутого падения | steep-seam plough |
| geol. | структурные карты по кровле пластов | top of reservoir structure maps |
| mining. | сужение и вспучивание пластов | pinched and swells of coal seams (Krokodil Schnappi) |
| O&G, oilfield. | суммарная мощность пластов | Stack height (evermore) |
| oil | суммарная мощность пластов коллектора | gross reservoir thickness |
| oil | термометр пластовый | subsurface thermometer |
| O&G, sakh. | тип опробователя пластов на кабеле | modular dynamic tester (аналог RFT) |
| O&G, sakh. | тип опробователя пластов на кабеле | modular formation dynamic tester (аналог RFT) |
| geol. | торф, состоящий из чередования пластов разного происхождения | mixed peat |
| Makarov. | угленосная свита пластов | coal-bearing strata |
| geol. | углистый сланец среди пластов угля | bone coal |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross-bedding (MichaelBurov) |
| geol. | угловое несогласие пластов | cross-beds (MichaelBurov) |
| mining. | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-scam coal mine |
| mining. | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-seam coal mine |
| mining. | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multiseam coalmine |
| tech. | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multiseam coal mine |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing dirt |
| geol. | угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing coal |
| O&G, sakh. | удельное сопротивление глубокозалегающих пластов | resistivity deep |
| O&G, sakh. | удельное сопротивление мелкозалегающих пластов | resistivity shallow |
| O&G, sakh. | удельное сопротивление среднезалегающих пластов | resistivity medium |
| O&G. tech. | удерживать пластовый флюид в скважине | confine formation fluid |
| Makarov., oil | удерживать пластовый флюид в скважине | hold fluid within to hole |
| mining. | упорный выступ пластов породы | strata lip (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов | dead weight formation tester |
| dril. | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| geol. | фирменная маркировка неалмазного абразива фирмы CDM continuous dipmeter пластовый наклономер с непрерывной записью | CBN |
| geol. | форма изгиба пластов в складках | curvature |
| gen. | химикаты для повышения нефтеотдачи пластов | chemicals-EOR (eternalduck) |
| dril. | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| oil | химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| geol. | частота изменения азимута падения пластов | azimuth frequency (of cross-bedding evermore) |
| geol. | частота изменения азимута падения пластов | AZF (azimuth frequency (of cross-bedding) evermore) |
| O&G. tech. | четырёхрычажный пластовый наклономер с высоким разрешением | four-arm high-resolution dipmeter |
| O&G, sakh. | энергия и напор водоносных пластов | strength of aquifers and their pressure support |
