| Subject | Russian | English |
| pipes. | автоматизированная система планирования и управления производством | Production planning and recording system |
| mil., avia. | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления | computer-assisted maintenance, planning and control system |
| mil., avia. | автоматизированное планирование и управление производством | computer-aided production scheduling and control |
| mil., avia. | автоматизированное планирование, составление графиков и управление | machine-aided planning, scheduling and control |
| mil., WMD | аналитическое планирование и управление непредвиденными обстоятельствами | analytical planning and managing contingencies |
| mil., avia. | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| product. | бюджетирование и финансовое планирование управление затратами | cost management (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | главное управление планирования и строительства ВС | Armed Forces Planning and Development agency |
| astronaut. | граница участков спуска в атмосфере и управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | entry/TAEM interface |
| astronaut. | граница участков управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании и автоматической посадки | TAEM/autoland interface |
| progr. | иерархия планирования и управления | scheduling and control hierarchy (ssn) |
| mil. | кибернетическая информационная система планирования, контроля и управления МТО | control and management information system |
| mil., avia. | комплексная методика планирования, управления и контроля | integrated management planning and control technique |
| astronaut. | комплексная система планирования и управления работой силовой установки | comprehensive power management system |
| EU. | Комплексное градостроительное проектирование с учётом управления водными ресурсами и ландшафтного планирования | Water Sensitive Urban Design (WSUD; проект 6-й Рамочной программы ЕС 25banderlog) |
| Gruzovik, econ. | комплексный метод планирования и контроля управления | IMPACT (integrated management planning and control technique) |
| tech. | комплексный метод планирования и контроля управления | integrated management planning and control technique |
| automat. | компьютеризованные планирование и управление производством | computer-aided production scheduling and control |
| tech. | конструирование, планирование и управление | engineering, planning & management |
| energ.ind. | конструирование, планирование и управление | engineering, planning and management |
| econ. | лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством | production foreman |
| gen. | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| IT | метод интегрированного планирования и управления | Integrated Management Planning & Control Technique |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| el. | метод сетевого планирования и управления | program evaluation and review technique |
| el. | метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique |
| progr. | метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique (метод GERT ssn) |
| gen. | методика планирования и управления | Planning and Control Techniques |
| mil., avia. | методы планирования и управления | planning and control techniques |
| mil., avia. | методы реализации, планирования и управления | implementation, planning and control technique |
| construct. | методы сетевого планирования и управления | methods of network planning and control |
| gen. | Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| mil. | начальник управления закупок военной техники и планирования МТО | Acquisition and Support Planning director (МО) |
| mil. | начальник управления планирования и анализа потребностей | Planning and Requirements Review director (МО) |
| mil., avia. | начальник управления планирования и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Force Director of Development and Planning |
| mil. | начальник управления планирования и разведки | Plans and Intelligence chief |
| mil. | начальник управления планирования и развития здравоохранения | Planning and Health Policy Analysis director (МО) |
| mil. | начальник управления планирования и строительства ВС объединённого штаба | Joint Staff director for Plans and Policy |
| mil. | облегчать процесс планирования и управления | facilitate management and planning (Киселев) |
| mil., avia. | объединённая группа оперативного управления и стратегического планирования | joint strategic planning and operations group |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| mil. | орган планирования и управления | unit of employment (см. unit of action Киселев) |
| ed. | Организация, планирование и управление предприятием | Structure, Planning and Management of an Enterprise (EnAs) |
| amer. | организация планирования и управления | stewardship (программой, предприятием Val_Ships) |
| gen. | ответственное планирование и управление | stewardship (ресурсами, и может применяться к различным областям жизни-окружающей природе, экономике, здоровью, имуществу, информации и религии. Близко по смыслу к слову sustainability-дружественность окружающей среде, разумное использование ресурсов, рациональное и экологичное природопользование, социальная и экологическая ответственность. Хотя исторически слово произошло от слова стюард, официант или коридорный на пассажирском судне, бортпроводник на самолёте, но довольно далеко ушло от него по смыслу, и сейчас это общее понятие по моральному и этичному управлению тем, что не принадлежит лично тебе, то есть общественным имуществом или ресурсами klarisse) |
| tech. | отдел планирования и управления | plans and operations division |
| mil. | отдел планирования и управления использованием сил и средств | Plans and Resource Management division |
| astronaut. | отдел планирования и управления программами разработок | Program Planning and Control branch |
| mil., avia. | оценка ресурсов технического планирования и управления лаборатории прикладной физики | APL management planning and engineering resources evaluation |
| IT | планирование и управление | management planning |
| progr. | планирование и управление | planning and management (ssn) |
| amer. | планирование и управление | stewardship (ресурсами: in pursuit of responsible Arctic stuartship Val_Ships) |
| environ. | планирование и управление землепользованием | land management and planning (Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land; Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| mil., avia. | планирование и управление операциями | operations planning and control |
| energ.ind. | планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| progr. | планирование и управление предприятием | plan and manage enterprise (ssn) |
| mil., avia. | планирование и управление программой | program planning and control |
| progr. | планирование и управление проектом | project scheduling and controlling (ssn) |
| automat. | планирование и управление производством | production planning and control |
| adv. | планирование и управление производством | planning and management of production |
| tech. | планирование и управление производством с помощью компьютера | computer-aided production scheduling and control |
| geophys. | планирование и управление разработкой залежи | reservoir management (MichaelBurov) |
| mil., avia. | планирование и управление стоимостью и графиком | cost/schedule planning and control |
| progr. | планирование и управление технологическими средствами | technology roadmapping (ssn) |
| progr. | планирование и управление технологическими средствами | technology roadmap management (ssn) |
| progr. | планирование и управление технологиями | technology roadmapping (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| progr. | планирование и управление технологиями | technology roadmap management (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| econ. | Планирование и управление эффективностью деятельности | Planning and performance management (YuriDDD) |
| mil., avia. | планирование, оценка и управление стоимостью | scheduling, planning, evaluation, cost control |
| qual.cont. | PPIC планирование производства и управление запасами | Production Planning and Inventory Control (juliaiogansson) |
| O&G | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | planning and performance control (PPC, ПУЭК serz) |
| oil | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | Planning Performance and Control (PPC, ПУЭК serz) |
| construct. | политика планирования и управления застройкой | planning and development management policy (Moonranger) |
| Makarov. | природоохранное планирование и управление | evaluating environmental planning and management |
| progr. | программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| progr. | производственное планирование и управление человеческими ресурсами | production planning and human resources (ssn) |
| telecom. | пункт планирования и управления сетью | network management planning office (oleg.vigodsky) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| mil. | руководство по планированию и управлению | planning and control guide |
| astronaut. | Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи | Command Control and Communications Technology Planning Guide |
| IMF. | Секция управления объектами, планирования и развития | Facilities, Planning, and Development Section |
| econ. | сетевое планирование и управление | project management system |
| tech. | сетевое планирование и управление | program evaluation and review technique |
| plann. | сетевые методы планирования и управления | network planning and control methods |
| mil., avia. | система автоматизированного планирования, управления и оценки | planning automation and control for evaluating requirements |
| mil., avia. | система административного управления, планирования и контроля | management planning and control system |
| gen. | система анализа и планирования управления | Management Analysis And Planning System |
| mil. | система планирования и анализа системы управления | management analysis and planning system |
| astronaut. | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| mil., WMD | система управления планированием и проектированием | planning and design management system |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| oil | служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| mil. | служебная записка по планированию и управлению | planning and control memorandum |
| law | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством | improvement of system of planning and administration of national economy |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| mil., avia. | станция управления и планирования боевой задачи | mission planning and control station |
| mil., avia. | станция управления и планирования полёта | mission planning and control station |
| UN | УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts (student77) |
| transp. | Управление анализа программ и стратегического планирования деятельности | Office of Program Review and Strategic Business Planning (Georgy Moiseenko) |
| mil. | управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств | Civil Defence and Emergency Planning Agency |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations |
| mil. | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans |
| ecol. | Управление землепользования и планирования развития водных ресурсов | Office of Land Use and Water Planning (США) |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | управление и планирование потребности в материалах | material planning schedule and control |
| environ. | управление и планирование сельских районов | rural management and planning (The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality; Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| mil., avia. | управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития | management, access control, planning and policy |
| mil. | управление научного анализа и планирования полётов | Science Analysis and Mission Planning Directorate |
| NATO | Управление оборонной политики и планирования | DPP (yevsey) |
| NATO | Управление оборонной политики и планирования | Defence Policy and Planning Division (yevsey) |
| transp. | Управление окружающей среды и планирования | Office of Environment and Planning (Georgy Moiseenko) |
| mil. | управление планирования и анализа строительства ВС | Force Planning and Analysis office |
| mil. | управление планирования и готовности | Planning and Preparedness agency (ГО) |
| EBRD | управление планирования и контроля | planning and control department (в банках) |
| EBRD | управление планирования и контроля | Planning and Control |
| energ.ind. | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil. | управление планирования и строительства ВС | Plans and Policy directorate |
| mil., avia. | управление по планированию и оценке программ | Office of Program Planning and Evaluation |
| gen. | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Wafer Planning (министерства внутренних дел США) |
| gen. | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов | Office of Land Use and Water Planning (министерства внутренних дел США) |
| UN, account. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| mil. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Program Planning, Budget and Accounts |
| UN | Управление по экологии и планированию Мальты | Malta Environment and Planning Authority (MEPA ANI) |
| mil. | управление программирования и планирования НИР | Directorate of Research Programming and Planning |
| mil., avia. | управление разработок и планирования | Directorate of Development and Planning |
| org.name. | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income |
| mil., avia. | усовершенствованное планирование и оперативное управление | advanced planning and scheduling |
| mil. | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл | Shuttle operations and planning complex |
| astronaut. | центр планирования и управления полётами многоразового транспортного космического корабля | shuttle operations and planning complex |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
