| Subject | Russian | English |
| ecol. | альбедо планеты | planetary albedo |
| gen. | апокалиптический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| Makarov. | апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| Makarov. | апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| mil., avia. | аппаратура наблюдения за посадкой на планету | planetary landing observation package |
| astr. | атмосфера планеты | atmosphere of a planet |
| Makarov. | атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету | the atmospheric envelope clasps the planet firmly |
| econ. | беднейшее население планеты | the global poor (A.Rezvov) |
| econ. | беднейшие люди планеты | the world's poorest (A.Rezvov) |
| gen. | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| astr. | блинообразная структура на поверхности планет | farrum |
| mil., avia. | блок наблюдения за посадкой на планету | planetary landing observation package |
| astr. | блуждающая планета | stray planet (планета-сирота  wikipedia.org Looss) |
| gen. | блуждающая планета | rogue planet (Taras) |
| Makarov. | блуждающие планеты | erratic stars |
| relig. | богиня планеты Венера | 'Uzza |
| Gruzovik, astr. | большая планета | major planet |
| astr. | большая планета | principal planet |
| gen. | большая планета | major planet |
| astr. | большие планеты | major planets pl |
| Makarov. | большие планеты | giant planets (Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун) |
| gen. | большие планеты | major planets |
| gen. | быть впереди планеты всей | be at the forefront (mikhailbushin) |
| Игорь Миг | быть с разных планет | be worlds apart |
| astr. | в атмосфере обитаемых планет | in the atmospheres of habitable planets (Alex_Odeychuk) |
| astr. | в атмосфере пригодных для жизни планет вне солнечной системы | in the atmospheres of habitable exoplanets (Alex_Odeychuk) |
| astr. | в атмосфере пригодных для жизни планет других звёздных систем | in the atmospheres of habitable exoplanets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в масштабе планеты | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в разных частях планеты | around the world (A.Rezvov) |
| Makarov. | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| gen. | верхние внешние планеты | superior planets |
| Makarov. | верхние планеты | superior planets |
| Игорь Миг | вершители судеб нашей планеты | global power brokers |
| astr. | вещество планет | planetary material |
| Makarov. | взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планеты | solar wind-planetary atmosphere interaction |
| Makarov. | взрывоопасные точки планеты | danger spot |
| gen. | взрывоопасные точки планеты | danger hot, trouble spots of the world |
| Makarov. | влияние планеты | planet (астрология) |
| Makarov. | внешние планеты | superior planets |
| astr. | внешняя планета | superior planet |
| astr. | внешняя верхняя планета | superior planet |
| tech. | внешняя планета | outer planet |
| astr. | внутреннее строение планеты | planetary interior |
| Makarov. | внутренние планеты | inferior planets |
| tech. | внутренняя планета | interior planet |
| astr. | внутренняя планета | inferior planet |
| tech. | внутренняя планета | inner planet |
| avia. | внутри орбиты планеты | cisplanetary |
| gen. | во многих точках планеты | throughout the world (источник dimock) |
| tech. | возмущение планет | perturbation of planets |
| astr. | вокруг планеты | circumplanetary |
| gen. | впереди планеты всей | ahead of the curve (Albonda) |
| astr. | вращение планеты | planet's rotation |
| Makarov. | вращение планеты | the turning of the planet |
| astr. | вращение планеты, не имеющее фиксированного периода | chaotic rotation |
| gen. | все уголки планеты | the corners of the world that do not have access to it (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | всей планеты | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | всю планету | across the globe (financial-engineer) |
| avia. | вход в атмосферу планеты | planetary entry |
| Makarov. | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| Makarov. | гипотеза образования планет Джинса | Jeans planet formation hypothesis |
| Makarov. | гипотеза образования планет Канта-Лапласа | Kant-Laplace planet formation hypothesis |
| astr. | гипотетическая планета | Olbers’ hypothetical planet (Ольберса) |
| astr. | гипотетическая планета | hypothetical planet |
| gen. | голубая планета | blue planet (jen_M) |
| gen. | голубые лёгкие планеты | blue lungs of the planet (Artjaazz) |
| Makarov. | горячие точки планеты | trouble spot |
| Makarov. | горячие точки планеты | hot spot |
| gen. | горячие точки планеты | danger hot, trouble spots of the world |
| gen. | далёкая планета | far-out planet |
| tech. | движение планет | planetary movement |
| tech. | движение планет по вертикали | vertical planetary movement |
| tech. | движение планет по горизонтали | horizontal planetary movement |
| tech. | движения планет | planetary movement |
| tech. | движения планет | planetary motions |
| Gruzovik, obs. | дирекция планеты | motion of a planet |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| astr. | длинная, узкая и мелкая впадина на поверхности планеты | fossa |
| astr. | дневная или освещённая сторона планеты | dayside |
| astr. | дневная сторона планеты | dayside |
| gen. | дни, соответствующие различным планетам | planetary days |
| Makarov. | другие планеты обращаются вокруг других солнц | other planets circle other suns |
| Makarov. | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| Makarov. | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| gen. | жизнь на других планетах | extraterrestrial life (Anglophile) |
| ecol. | забота о планете Земля | caring for the Earth |
| astr. | заплутонная планета | trans-plutonian planet |
| tech. | запускать АМС к планете | launch AIS to a planet |
| astr. | зародыш планеты | embryo of a planet |
| astr. | захваченная планета | trapped planet |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | forests (Artjaazz) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | green lungs of the planet (Artjaazz) |
| astr. | землеподобная планета | Earth-sized planet (Alex_Odeychuk) |
| astr. | землеподобная планета | terrestrial-sized planet (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Земля как планета | Earth |
| astr. | зонд для исследования планет | planetary probe |
| Makarov. | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace |
| Makarov. | из всех стран планеты | from every country under the sun |
| astr. | излучение планет | planetary radiation |
| astr. | излучение планет | planetary emission |
| Makarov. | изображение планеты | planetary image |
| gen. | изучение планет | study of the planets (ABelonogov) |
| gen. | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты | it's we eco nuts who think about the future of our planet (Taras) |
| fant./sci-fi. | имеющий отношение к планете Земля | earthican (Earthican masses wiktionary.org weightliftinglulu) |
| mil., avia. | Институт геофизики и физики планет | Institute of Geophysics and Planetary Physics |
| astr. | интрамеркуриальная планета | Vulcan |
| gen. | испытывающий влияние планеты | planet stricken |
| gen. | испытывающий влияние планеты | planet struck |
| gen. | испытывающий влияние планеты | planet-struck (астрология) |
| tech. | исследовательский космический аппарат для пролёта планет | flyby probe |
| tech. | КА для входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture vehicle |
| tech. | КА для исследования внешних планет | outer-planet spacecraft (солнечной системы) |
| tech. | КА для исследования планет | planetary spacecraft |
| tech. | КА для исследования планет | planetary explorer |
| Makarov. | КА для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| astr. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| mil., avia. | камера с широкоугольным объективом для съёмки планет | wide field and planetary camera |
| astr. | канал или русло на поверхности планеты | graben |
| gen. | карликовые планеты | minor planets |
| gen. | климаты планеты | climates of the world |
| astr. | кольца планет | planetary rings |
| astr. | кольцо вокруг планет | halo |
| astr. | кольцо планеты | fascia |
| astr. | кометарная планета, планета-комета | cometary planet (Dmitrarka) |
| mil., avia. | комитет по исследованию планет и Луны | Committee on Planetary and Lunar Exploration |
| mil., avia. | комитет по проблемам полётов к Луне и планетам | lunar and planetary mission board |
| mil., avia. | комплект научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| mil., avia. | комплект научного оборудования для исследования поверхности планеты | surface science package |
| Makarov. | конфигурация планет | planetary configuration |
| astr. | концентрация плазмы в экваториальной плоскости хвоста магнитосферы планеты | plasma sheet |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| astr. | коорбитальная планета | coorbital planet (MichaelBurov) |
| astr. | коорбитальная планета | Trojan planet (MichaelBurov) |
| astr. | кора планеты | planet crust |
| tech. | космический аппарат для входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture vehicle |
| tech. | космический аппарат для исследования внешних планет | outer-planet spacecraft (солнечной системы) |
| tech. | космический аппарат для исследования внешних планет | outer planet spacecraft (солнечной системы) |
| tech. | космический аппарат для исследования планет | planetary explorer |
| tech. | космический аппарат для исследования планет | planetary spacecraft |
| tech. | космический аппарат для посадки на планету | lander planetary spacecraft |
| gen. | крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| gen. | крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| gen. | красное кольцо около планет | halo |
| gen. | красный круг около планет | halo |
| astr. | кратер на поверхности планеты | planetary crater |
| astr. | кратер на поверхности планеты | planet crater |
| fant./sci-fi. | криптонит, камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене | kryptonite (Губителен для Супермена Taras) |
| gen. | круг, пробегаемый планетой | orb |
| astr. | круглое пятно но поверхности ледяного спутника планеты | palimpsest |
| Игорь Миг | крупнейшие экономики планеты | world's major economies |
| astr. | крутой откос на поверхности планеты | scarp |
| astr. | крутой откос на поверхности планеты | rupes |
| astr. | крутой склон на поверхности планеты | scarp |
| astr. | крутой склон на поверхности планеты | rupes |
| mil., avia. | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
| mil., avia. | лаборатория научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| gen. | люди с другой планеты | people from a different planet (bookworm) |
| tech. | магнитосфера планеты | planetary magnetosphere |
| astr. | малая планета | planetoid |
| gen. | малая планета | asteroid |
| astr. | маломассивная планета | low-mass planet (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | малые планеты | minor planets |
| gen. | малые планеты | major planets |
| astr. | малые планеты между Марсом и Юпитером | asteroids |
| astr. | Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей | TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| astr. | мантия планеты | planet mantle |
| tech. | манёвр входа в атмосферу планеты | planetary aerocapture maneuver |
| astr. | межзвёздная планета | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | orphan planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | interstellar planet (wikipedia.org 'More) |
| astr. | межзвёздная планета | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | межзвёздная планета | rogue planet (sad_bagel) |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture orbital transfer |
| Gruzovik, astr. | местное планет | perturbation of planets |
| econ. | мыслящий в масштабах планеты | globally-minded (A.Rezvov) |
| gen. | на большей части планеты | throughout most of the world (A.Rezvov) |
| gen. | на всей планете | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | на нашей планете | under the sun |
| gen. | на планете | across the globe (financial-engineer) |
| uncom. | на планете Земля | Earthside (Побеdа) |
| nautic. | навигационные планеты | navigational planets |
| astr. | наклонение орбиты планеты | planetary obliquity |
| mil., avia. | НАСA астробиологическая наука и техника для исследования планет | astrobiology science and technology for exploring planets |
| Makarov. | населять планету | people the planet |
| gen. | населять планету | populate the planet |
| math. | наука о планетах | planetary science |
| mil., avia. | научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| gen. | находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| gen. | находящийся под влиянием несчастной планеты | sideral |
| gen. | находящийся под влиянием планет | starred |
| gen. | находящийся под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| Makarov. | наша планета | the Planet |
| gen. | наша планета | planet (the Planet) |
| Makarov. | наша планета покрыта двумя могучими океанами | our planet is invested with two great oceans |
| min.prod. | недра планеты | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| astr. | недра планеты | planetary interior |
| min.prod. | недра планеты | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | недра планеты | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | нижние планеты | inferior planets |
| tech. | нижняя планета | inferior planet |
| nautic. | нижняя планета | interior planet |
| astr. | низина на поверхности планеты | vastitas |
| astr. | низкая равнина на поверхности планеты | planitia |
| astr. | низкие холмы на поверхности планет | colles |
| gen. | новая планета | a new planet |
| gen. | новая планета | new planet |
| gen. | обитатель планеты Венера | Venusian (в фантастике) |
| gen. | обитатель планеты Венера | Venerian (в фантастике) |
| astr. | область встречи солнечного ветра с магнитным полем планеты | shock front |
| astr., Makarov. | обращающийся вокруг планеты | circumplanetary |
| gen. | обращающийся или движущийся вокруг планеты | circumplanetary |
| astr. | обращение планет | planetary circulation (вокруг Солнца) |
| astr. | овальное образование на поверхностях планет | corona |
| astr. | одиночная планета | interstellar planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | orphan planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | одиночная планета | rogue planet (sad_bagel) |
| gen. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread worldwide! (bigmaxus) |
| Makarov. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread globally! |
| Makarov. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread worldwide! |
| gen. | ожирение уверенно шагает по планете! | the obesity pandemic has spread globally! (bigmaxus) |
| ecol. | озеленение планеты | greening of the world |
| gen. | окружающий планету | circumplanetary |
| gen. | он изучает астрономию и, в частности, планеты | he studies astronomy and planets particularly |
| Makarov. | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями | he begins to people the weird places of the earth with weird beings |
| Makarov. | он открыл новую планету | he discovered a new planet |
| gen. | они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты | they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet |
| Игорь Миг | они как с разных планет | they are worlds apart |
| obs. | описание пятен на планетах | celidography |
| astr. | оппозиция планет | solar conjunction (MichaelBurov) |
| astr. | определение высот на планетах с использованием радара | altimetry |
| astr. | орбита движения вокруг планеты | circumplanetary orbit |
| Makarov. | орбита планеты | the orbit of a planet |
| astr. | орбита планеты | planet's orbit |
| Makarov. | орбита планеты | orbit of a planet |
| astr. | освещённая сторона планеты | dayside |
| astr. | отклонение планеты от идеальной сферы | compression |
| astr. | относящийся к малым планетам | planetoidal |
| Makarov. | относящийся к малым планетам | planetesimal |
| astr. | относящийся к малым планетам, планетарных размеров | planetesimal |
| gen. | относящийся к планете Венера | Venusian |
| gen. | относящийся к планете Меркурий | Mercurian |
| astr. | относящийся к планете Нептун | Neptunian |
| gen. | относящийся к планете Уран | Uranian |
| gen. | относящийся к планете Юпитер | jovial |
| gen. | относящийся к планете Юпитер | Jovian |
| astr. | отстояние планет и Луны от Солнца на четверть круга | quadrature |
| mil. | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| astr. | парад планет | planetary conjunction (JuliaR) |
| astr. | парад планет | aligned planets (Supernova) |
| astr. | парад планет | Appulse (flamingovv) |
| astr. | парад планет | planetary alignment (Халеев) |
| Makarov. | параллакс планеты | planetary parallax |
| gen. | перемещаться по поверхности красной планеты | roll over the surface of the red planet (bigmaxus) |
| poetic, Makarov. | планета Венера | Lucifer |
| astr. | планета вне Солнечной системы | exoplanet (MichaelBurov) |
| astr. | планета вне Солнечной системы | extrasolar planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-газовый гигант | gas-giant planet (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| astr. | планета-гигант | giant planet |
| astr. | планета-гигант | gas giant (Kikimora) |
| astr. | планета-гикеан | hycean planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-гикеан | hycean (MichaelBurov) |
| ecol. | планета Земля | mother Earth |
| Игорь Миг | планета Земля | planet earth |
| amer. | планета Земля | rock (разг.: to be tethered to the rock by gravity Taras) |
| humor. | планета Земля | mud-ball (Taras) |
| gen. | Google Планета Земля | Google Earth (Grig1973) |
| astr. | планета земной группы | inferior planet |
| astr. | планета земной группы | inner planet |
| Makarov. | планета земной группы | terrestrial planet |
| astr. | планета земной массы | Earth-mass planet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планета, на которой мы живём | the earth |
| astr. | планета, находящаяся в пределах Солнечной системы | intrasolar planet (Ivan Pisarev) |
| astr. | планета, находящаяся за пределами Солнечной системы | extrasolar planet (Ivan Pisarev) |
| astr. | планета Нибиру | planet X (MichaelBurov) |
| astr. | планета Нибиру | planet Nibiru (MichaelBurov) |
| astr. | планета Нибиру | Nibiru (MichaelBurov) |
| gen. | планета-носителя | host-planet (rechnik) |
| astr. | планета, обладающая атмосферой | atmosphere planet |
| astr. | планета, обращающаяся к Солнцу одной стороной | trapped planet |
| gen. | планета, определяющая судьбу | significator (в астрологии) |
| gen. | планета "отшельник" | rogue planet (Taras) |
| fant./sci-fi. | планета предков | motherworld (Taras) |
| astr. | планета-сирота | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | orphan planet (wikipedia.org 'More) |
| astr. | планета-сирота | interstellar planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-сирота | rogue planet (sad_bagel) |
| astr. | планета Солнечной системы | intrasolar planet (Ivan Pisarev) |
| astr. | планета Солнечной системы | planet of the Solar System (igisheva) |
| astr. | планета Солнечной системы | Solar planet (igisheva) |
| astr. | планета Солнечной системы | Solar System planet (igisheva) |
| gen. | планета солнечной системы | primary planet (в отличие от спутников) |
| astr. | планета-спутник | planetary companion |
| astr. | планета-странник | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | interstellar planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | orphan planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | планета-странник | rogue planet (sad_bagel) |
| astr. | планета типа Юпитера, находящаяся на очень близкой к звезде орбите | hot-Jupiter planet |
| astr. | планета у какой-либо звезды | exo planet (не у Солнца) |
| mil. | планета, целиком покрытая океаном | all-ocean planet |
| mil. | планета, целиком состоящая из суши | all-land planet (условное допущение для целей моделирования) |
| poetic | планета Юпитер | Jove |
| Makarov. | планеты вращаются по своим орбитам | planets roll on their courses |
| gen. | планеты, вращающиеся вокруг солнца | the primary planets |
| astr. | планеты группы Юпитера | jovian planets (Сатурн, Уран, Нептун) |
| gen. | планеты земного типа | earth-size planet (МДА) |
| astr. | планеты земной группы | terrestrial planets pl |
| Makarov. | планеты земной группы | inferior planets |
| gen. | планеты и спутники | planets and moons |
| astr. | планеты-сестры | sister planets (Dmitrarka) |
| meteorol. | планеты солнечной системы | primary planets |
| astr. | планеты у других звёзд | exoplanets |
| gen. | по всей планете | across the globe (financial-engineer) |
| astr. | поверхность планеты | surface of a planet |
| astr. | поверхность планеты | planetary surface |
| astr. | поверхность планеты, покрытая расплавленным материалом | fluctus (Ио) |
| tech. | полет к малым планетам | asteroid rendezvous mission |
| tech. | полет к поясу малых планет | asteroid belt mission |
| Makarov. | полет с входом КА в атмосферу планеты | aerocapture mission |
| Makarov. | полярные сияния планет Юпитера | aurorae of the Jovian planets |
| tech. | полёт к внешним планетам солнечной системы | outer-planet mission |
| tech. | полёт к малым планетам | asteroid rendezvous mission |
| tech. | полёт к поясу малых планет | asteroid belt mission |
| Makarov. | полёт человека на другие планеты | manned flight to other planets |
| gen. | полёт человека на другие планеты | a manned flight to other planets |
| Makarov. | потепление климата планеты | planet warming |
| Makarov. | потепление климата планеты | planet warning |
| gen. | похожее на планету | planetoid |
| gen. | приближение одной планеты к другой | appulse |
| astr. | приближение планеты к звезде | appulsion |
| astr. | приближение планеты к звезде | appulse |
| astr. | приближение планеты к Солнцу | appulsion |
| astr. | приближение планеты к Солнцу | appulse |
| astr. | приведённое расстояние планеты от Земли | curtate distance |
| astr. | приведённое расстояние планеты от Солнца | curtate distance |
| obs. | принадлежащий к планетам | planeted |
| gen. | пришелец с другой планеты | spaceman |
| mil., avia. | программа "полёт к планете Земля" | mission to planet Earth |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| mil., avia. | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет | planetary instrument definition and development program |
| mil., avia. | проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет | planetary entry parachute project |
| tech. | пролёт малой планеты | asteroid flyby |
| gen. | пролёт мимо планеты на малой высоте | fly by |
| gen. | пролёт мимо планеты на малой высоте | fly-by (для получения научной информации) |
| gen. | пространство между планетами | intermundium |
| astr. | противостояние планет | solar conjunction (MichaelBurov) |
| astr. | проходящая планета | transiting planet (между звездой и наблюдателем MichaelBurov) |
| astr. | прохождение естественного спутника по диску планеты | satellite transit |
| astr. | прохождение нижней планеты по диску Солнца | transit |
| astr. | прохождение планеты по диску Солнца | transit of a planet across the solar disk |
| gen. | прохождение планеты через меридиан | transit |
| astr. | прохождение спутника по диску планеты | satellite transit (across the planet’s disk) |
| mil., avia. | пусковая платформа ракет для исследования планет | planetary rocket launcher platform |
| astr. | пустыня на поверхности планеты | desert |
| gen. | путешествовать, улучшая климат на планете | travel greener (sankozh) |
| astr. | путь планет | track |
| gen. | путь, пробегаемый планетой | orb |
| mil., avia. | рабочая группа по координированию исследований Луны и планет | lunar and planetary working group |
| astr. | радиационные пояса планет | Van Allen belts |
| astr. | разность между приведённым и действительным расстояниями планеты от Земли | curtation |
| astr. | разность между приведённым и действительным расстояниями планеты от Солнца | curtation |
| ecol. | рамочная конвенция о лесах планеты | framework convention on global forests |
| astr. | распределение зон различной яркости на поверхности планеты | albedo feature |
| astr. | расстояние планеты от солнца | digression |
| astr. | расстояние планеты от Солнца в проекции на плоскость эклиптики | curtale distance |
| adv. | ресурсы планеты | planetary resources |
| astr. | рисунок планеты | drawing of a planet |
| fant./sci-fi. | родная планета | motherworld (Taras) |
| fant./sci-fi. | родная планета | homeworld (Stormy) |
| gen. | рождённый под влиянием планеты Сатурна | saturnine |
| astr. | рост планет | Growth of planets |
| astr. | рост планеты | growth of a planet |
| astr. | рост планеты | planetary growth |
| Makarov. | рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты | growing and changing populations |
| Игорь Миг | самая густонаселённая страна на планете | world's most populous nation |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| tech. | сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| astr. | свободно летящая планета | starless planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | sunless planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | planemo (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | planetary mass object (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | wandering planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | nomad planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | free-floating planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | orphan planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | interstellar planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно летящая планета | rogue planet (редк. MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | planemo (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | free-floating planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | orphan planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | interstellar planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | nomad planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | wandering planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | starless planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | sunless planet (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | planetary mass object (MichaelBurov) |
| astr. | свободно плавающая планета | rogue planet (MichaelBurov) |
| math. | сжатая планета | oblate planet |
| math. | сжатие планеты | the planet's oblateness |
| math. | сжатие планеты | oblateness of a planet |
| astr. | силуэт планеты | silhouetted planet (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты | plastic forces in nature |
| astr. | система ровных параллельных гряд на поверхности планеты | sulci |
| tech. | система слежения за воспроизведением изображения планет | interactive planetary image processing system |
| astr. | скальная планета | rocky planet (melly_dina) |
| astr. | скарп неправильной формы на поверхности планеты | scopulus |
| astr. | скорость движения планеты | planetary speed |
| astr. | собственное излучение планеты | a planet’s own radiation |
| econ. | совокупная рыночная капитализация планеты | total global market capitalization (ADENYUR) |
| econ. | сохранение бедности на планете | the persistence of global poverty (A.Rezvov) |
| gen. | сохранить планету | preserve the planet (Olga Fomicheva) |
| fant./sci-fi. | Союза Внешних Планет | Outer Planets Alliance (Taras) |
| mil. | способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спутник планеты | moon |
| astr. | спутник планеты | planet satellite |
| gen. | спутник планеты | secondary planet |
| astr. | стояние планеты | stationary point |
| astr. | стояние планеты | station of a planet |
| astr. | стояние планеты | station of planet |
| mil., avia. | стратегия исследования внутренних планет солнечной системы | strategy for exploration of the inner planets |
| astr. | ступенчатый каньон на поверхности планеты | chasma |
| math. | твёрдая литосфера планеты | the planet's crust |
| astr. | температура планеты | planetary temperature |
| astr. | теория движения планет | planetary theory |
| astr. | тип поверхности планеты, покрытой тонкими зубчатыми трещинами | flexus (во льду, как на Европе) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| astr. | транснептуновая карликовая планета | trans-Neptunian planet (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | транснептуновая карликовая планета | trans-Neptunian dwarf planet (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | транснептуновая карликовая планета | TNP (– ТНП MichaelBurov) |
| astr. | транснептуновая планета | trans-Neptunian planet (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | транснептуновая планета | trans-Neptunian dwarf planet (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | транснептуновая планета | TNP (– ТНП MichaelBurov) |
| astr. | трансплутонная планета | trans-plutonian planet |
| astr. | тёмное пятно на поверхности планеты | macula |
| Makarov. | у планеты Юпитер девять спутников | the planet Jupiter has nine moons |
| Makarov. | у планеты Юпитер девять спутников | planet Jupiter has nine moons |
| gen. | у планеты Юпитера девять спутников | the planet Jupiter has nine moons |
| mil. | уберегать мирное будущее для планеты | secure a peaceful future for the planet |
| mil. | уберегающий мирное будущее для планеты | securing a peaceful future for the planet |
| mil. | уберечь мирное будущее для планеты | secure a peaceful future for the planet |
| ecol. | углеродный бюджет планеты | carbon budget (Ремедиос_П) |
| gen. | угловое расстояние планеты от Солнца | digression |
| astr. | удлинённая структура на поверхности планеты | linea |
| astr. | уклонение планеты от своего апогея | anomaly |
| astr. | уклонение планеты от своего апогея | anomalism |
| astr. | ускорение силы тяжести на поверхности звезды или планеты | surface gravity |
| astr. | физические условия на планетах | planetary conditions |
| mil., avia. | установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| Makarov. | учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета | scientists believe that Mercury is a dead planet |
| Makarov. | фаза планеты | planetary phase |
| Makarov. | фаза планеты | phase of planet |
| astr. | фазовый угол планеты | solar phase angle |
| astr. | физика и химия верхних слоев атмосфер планет | aeronomy |
| Makarov. | физика планет | planetary physics |
| tech. | фон излучения планет | planetary radiation background |
| tech. | фон от излучения планет | planetary radiation background |
| gen. | Фонд "Живая планета" | Living Planet Fund (ABelonogov) |
| Makarov. | фотометрия планет | planetary photometry |
| Makarov. | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| astr. | Центр малых планет | MPC (Minor Planet Center Ying) |
| gen. | Центр малых планет | Minor planet center (IAU dms) |
| astr. | цепочка кратеров на поверхности планеты | catena |
| Makarov. | человек и другие обитатели нашей планеты | humans and other nations that inhabit the Earth |
| tech. | экватор планеты | planet equator |
| gen. | экстрасолнечная планета | exoplanet (ABelonogov) |
| gen. | экстрасолнечная планета | extrasolar planet (ABelonogov) |
| astr. | элемент рельефа поверхности планет | tessera |
| tech. | эхо-сигнал от планеты | planet echo signal |
| antenn. | эхо-сигнал от планеты | planet echo |
| astr. | ядро планеты | planetary core (omsksp) |
| astr. | яркие пятна на поверхности планет | faculae (напр., на Ганимеде) |
