| Subject | Russian | English |
| cinema | альтернативный план съёмок на непредвиденный случай | back-up schedule (LyuFi) |
| media. | возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| media. | дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| adv. | календарный план съёмок | shooting schedule |
| cinema | календарный план съёмок | shooting script |
| adv. | календарный план съёмок | production schedule |
| el. | камера для съёмки заднего плана | background camera |
| astronaut. | камера для съёмки крупным планом | CLose-UP Imager (камера с механизмом автофокусировки, способная вести съемку в высоком разрешении. Она будет установлена на вездеход ExoMars во время экспедиции на Марс в 2020 г. capricolya) |
| nano | ТВ камера для съёмки крупным планом | close-up camera |
| tech. | камера для съёмки переднего плана | foreground camera |
| gen. | камера для съёмок крупным планом | close-up camera |
| TV | короткий "перебивочный" план корреспондента при съёмках интервью | noddy (брит. Nikolov) |
| tech. | насадочная линза для съёмки крупным планом | close-up lens arrangement (или на близких расстояниях) |
| Makarov. | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| photo. | насадочная линза для съёмки крупным планом с близких расстояний | close-up lens (Boris Gorelik) |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| el. | область съёмки плана | mapping domain |
| adv. | объектив для съёмок крупным планом | close-up lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| media. | объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| oil | план выполнения работ по съёмке | SES (Yerkwantai) |
| oil | план выполнения работ по съёмке | survey execution statement (Yerkwantai) |
| cartogr. | план, снятый кадастровой съёмкой | cadastral plan |
| cartogr. | план, снятый кадастровой съёмкой | parcellary plan |
| cartogr. | план съемки | survey map (как вариант Bauirjan) |
| Makarov. | план съёмки | shot (кино) |
| gen. | план съёмки | camera shot |
| cinema | план человека, который не знает, что является объектом съёмки | candid |
| media. | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| media. | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| navig. | съемка плана | plane survey (без учета кривизны земной поверхности) |
| media. | съёмка ближним планом | in tight |
| media. | съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| cinema | съёмка дальним планом | establishing shot (Это заявочный (адресный) план. Может быть вообще любой крупности, совсем не обязательно общим. Ershik) |
| cinema | съёмка дальним планом | long shot |
| cinema | съёмка дальним планом | distance shot |
| mil. | съёмка крупным планом | close look (о спутниках – спутник для съемки крупным планом; спутник детальной фоторазведки Киселев) |
| tech. | съёмка крупным планом | close shot |
| cinema | съёмка крупным планом | full-face shot |
| media. | съёмка крупным планом | X-ray |
| tech. | съёмка крупным планом | closeup |
| adv. | съёмка крупным планом | close-up cinematography |
| tech. | съёмка крупным планом | close-up exposure |
| el. | съёмка крупным планом | closeup shot |
| Игорь Миг, photo. | съёмка крупным планом | close-up |
| TV | съёмка крупным планом | single shot (I. Havkin) |
| gen. | съёмка крупным планом | mug shot |
| gen. | съёмка крупным планом | close-up shot |
| gen. | съёмка мелким планом | long shot |
| tech. | съёмка общего плана | long shot |
| gen. | съёмка общим планом | long shot |
| media. | съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| el. | съёмка одного исполнителя крупным планом | one-shot |
| cinema | съёмка одного исполнителя крупным планом | one shot |
| media. | съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| media. | съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| mining. | съёмка плана | planning |
| wood. | съёмка плана | survey of area (местности) |
| cartogr. | съёмка плана | plane survey |
| railw. | съёмка плана | mapping |
| cartogr. | съёмка плана города | city planning |
| cartogr. | съёмка плана города | town planning |
| cartogr. | съёмка плана города | urban survey |
| tech. | съёмка плана местности | physical planning |
| media. | съёмка средним планом | medium shot (актёр примерно по пояс) |
| media. | съёмка средним планом | mid shot (актёр примерно по пояс) |
| gen. | съёмка средним планом | medium shot |
| cinema | съёмка широким общим планом | master long shot (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik) |
| media. | съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| tech. | телекамера для съёмки крупным планом | closeup TV camera |
| tech. | телекамера для съёмки крупным планом | close-up camera |
| comp., MS | трёхмерная модель плана съёмки | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| media. | финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
| media. | широкоугольная съёмка дальним планом | wide-long shot |
| med.appl. | эндофотографический прибор для съёмки с крупным планом | large-size image endophotographic equipment |
