| Subject | Russian | English |
| EBRD | Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| mil. | донесение об изменениях плана операции | operational change report |
| mil. | изменение плана операции | operation reversion |
| mil. | изменение плана операции | operational change |
| mil. | измените мой план операции | change my operation schedule |
| astronaut. | комплексный план анализа операций | operations analysis integration plan |
| astronaut. | комплексный план выполнения операций и эксплуатации оборудования | Consolidated Operation and Utilization Plan |
| astronaut. | концепция плана операции | concept of operations plan |
| mil. | красный комплексный план стратегических наступательных операций | red integrated strategic offensive plan |
| mil. | "красный" комплексный план стратегических операций | Red Integrated Strategic Operations plan |
| mil. | красный комплексный план стратегических операций | Red Integrated Strategic Operations plan |
| Makarov. | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation |
| mil. | национальный план поисково-спасательных операций | national search and rescue plan |
| mil., avia. | непрерывность плана операций | continuity of operations plan |
| mil. | общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| progr. | операция в созданном плане | operation in the generated plan (ssn) |
| IT | операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана | matting |
| fin. | оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана | incur overage charges (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | основной план операции | basic operation plan |
| mil. | оценка комплекса мер по реализации плана операции | operation plan package appraisal |
| mil. | план боевых операций в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil. | план вероятных операций | operational scenario |
| mil. | план военной операции | OPLAN (сокр. от "military operation plan" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военной операции | military operation plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военных операций в системе НАТО | NATO scenario |
| mil., avia. | план воздушной операции | air battle plan |
| O&G, casp. | план грузоподъёмных операций | lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| busin. | план коммерческих операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| gen. | план нештатных операций | contingency plan |
| mil. | план обеспечения операций | operations support plan |
| astronaut. | План обеспечения операций подготовки к запуску | launch operations support plan |
| mil. | план обеспечения скрытности операции | cover-up plan |
| mil. | план обеспечения скрытности операции | cover plan |
| mil. | план операции | operational plan |
| mil. | план операции | campaign plan |
| mil. | план операции | operation plan |
| med. | план проведения операции | operative plan (musmiam) |
| mil. | план операции | operations plan |
| gen. | план операции | strategy (Aly19) |
| mil. | план операции по этапам | operations schedule |
| IMF. | план операций | transactions plan |
| IMF. | план операций | financial transactions plan |
| mil. | план операций | operations schedule |
| plann. | план операций | plan of operations |
| mil. | план операций | operational plan |
| mil., avia. | план операций авиации Корпуса морской пехоты | marine aviation campaign plan |
| astronaut. | план операций по наращиванию станции | increment operations plan |
| astronaut. | план операций по обеспечению космических полётов | space flight operations plan |
| comp. | план основных операций | agenda |
| econ. | план пересмотра операций | operations review plan |
| Apollo-Soyuz | план полётных операций | mission operations plan |
| tech. | план предпусковых операций | prelaunch operations plan |
| mil., avia., missil. | план предпусковых операций | launch sequence plan |
| Apollo-Soyuz | план предстартовых операций | countdown schedule |
| astronaut. | план предстартовых операций | launch sequence plan |
| astronaut. | план предстартовых операций и их обеспечения | launch operations and logistics plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки | air assault operation landing plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск | air assault operation staging plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки | air assault operation ground plan |
| mech. | план рабочих операций | operating schedule |
| busin. | план торговых операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| mil. | план управления операциями | operations control plan |
| progr. | план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| IMF. | план финансовых операций | transactions plan |
| IMF. | план финансовых операций | financial transactions plan |
| mil., avia. | план экстренных десантных операций | contingency amphibious plan |
| NATO | План-схема выполнения боевой задачи или проведения операции | Briefback (обсуждается и отрабатывается перед началом операции для того, чтобы все её участники знали и понимали свои задачи и действия bravo055) |
| account. | планы операций | operations plans |
| mil. | подсистема для контроля операций и оценки плана | subsystem for the control of operations and plan evaluation |
| mil. | порядок изменения начального плана операции | altering arrangements |
| mil. | предварительный план операции | mission layout (Val_Ships) |
| mil. | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | проработать план операции по дезинформации | work up a disinformation campaign (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| nautic. | судовой план балластных операций | Ballast Management Plan (betelgeuese) |
| nautic. | судовой план балластных операций | water ballast management plan (ilyas_levashov) |
| bank. | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| mil. | типовой план морской десантной операции | standard amphibious plan |
| astronaut. | требования к плану предстартовых операций | launch site requirements |
