| Subject | Russian | English |
| nautic. | базовая плавучая мастерская | yard repair ship |
| nautic. | базовый плавучий склад | base depot ship |
| Makarov. | более старый плавучий лёд | older floating ice |
| gen. | большая плавучая льдина | ice-raft |
| gen. | большая плавучая льдина | ice-float |
| gen. | большая плавучая льдина | ice float |
| gen. | большая плавучая льдина | ice raft |
| gen. | в плавающем, плавучем состоянии | floatingly |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| nautic. | вспомогательный плавучий док | auxiliary floating drydock |
| nautic. | вспомогательный плавучий док | auxiliary floating dock |
| nautic. | вспомогательный ремонтный плавучий док | auxiliary repair floating drydock |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| Makarov. | граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| gen. | десантное плавучее средство | landing craft |
| Gruzovik | десантные плавучие средства | assault-landing craft |
| gen. | житель плавучего города | seasteader (cnlweb) |
| nautic. | запасные части на плавучей базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| Makarov. | зона плавучего льда | moving-ice zone |
| nautic. | индивидуальное плавучее устройство | personal flotation device |
| Makarov. | китобойная плавучая база | whaling factory ship |
| Makarov. | корабль – плавучий город | the ship is a flying town |
| nautic. | креветкообрабатывающий плавучий завод | shrimp factory ship |
| nautic. | креветкоперерабатывающий плавучий завод | shrimp factory ship |
| Makarov. | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника | large mass of floating ice, detached from a glacier |
| gen. | ледяной плавучий остров | ice isle |
| nautic. | малая плавучая база гидросамолётов | small seaplane tender |
| nautic. | малый плавучий док | yard floating drydock |
| nautic. | малый вспомогательный плавучий док | small auxiliary floating drydock |
| nautic. | малый плавучий маяк | beacon boat (без экипажа) |
| nautic. | малый плавучий маяк | light float |
| nautic. | малый плавучий маяк | boat beacon (без экипажа) |
| geol. | масса плавучего льда | pack ice |
| gen. | масса плавучего льда | pack of ice |
| gen. | масса плавучего льда | pack |
| gen. | масса плавучих растений на Белом Ниле мешающая судоходству | sudd |
| geol. | нагромождение плавучего льда | ice drift |
| gen. | нагромождение плавучего льда | ice drift |
| Makarov. | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| gen. | небольшая плавучая льдина | calf |
| Makarov. | недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| nautic. | неподвижная башня с плавучей шланговой системой | fixed tower with floating hose system |
| Makarov. | несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| Makarov. | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| gen. | низкая плавучая ледяная гора | growler |
| Makarov. | обломок плавучего льда | fragment of floating ice |
| nautic. | однобашенный плавучий док | lifting dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| nautic. | однобашенный плавучий док | off-shore dock |
| nautic. | океанская плавучая метеорологическая станция | ocean weather ship |
| nautic. | океанская плавучая метеорологическая станция | ocean station vessel |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| Makarov. | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves |
| Makarov. | относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| geol. | очень разреженный плавучий лёд | very open floating ice |
| geol. | очень сплочённый плавучий лёд | very close floating ice |
| nautic. | перевозка на плавучих средствах | ferry |
| nautic. | плавучая авиаремонтная мастерская | aviation repair ship |
| gen. | плавучая база | depot |
| Makarov. | плавучая база | depot ship (по обслуживанию других судов) |
| Makarov. | плавучая база | tender (по обслуживанию других судов) |
| nautic. | плавучая база | depot ship |
| Gruzovik, nautic. | плавучая база | floating fish factory (= плавбаза) |
| nautic. | плавучая база | base ship |
| nautic. | плавучая база | parent ship |
| nautic. | плавучая база | tender |
| Makarov. | плавучая база | ship base |
| Makarov. | плавучая база | base ship |
| gen. | плавучая база | depot ship |
| nautic. | плавучая база атомных подводных лодок | nuclear submarine tender |
| nautic. | плавучая база гидроавиации | naval aircraft tender |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | seaplane tender |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | seaplane depot ship |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | aviation seaplane support ship |
| nautic. | плавучая база десантно-высадочных средств | landing craft tender |
| gen. | плавучая база для обслуживания ракет | missile tender (kee46) |
| nautic. | плавучая база китобойной флотилии | whale factory |
| nautic. | плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| nautic. | плавучая база минно-тральных сил | minesweeper support ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | subtender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine tender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine support ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine depot ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine mother ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris submarine depot ship |
| nautic. | плавучая база ракетных подводных лодок | fleet ballistic missile submarine tender |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing vessel base-ship |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing depot-ship |
| nautic. | плавучая база спасательно-судоподъёмных судов | salvage craft tender |
| nautic. | плавучая база технического обслуживания и ремонта самолётов | air maintenance and repair ship |
| nautic. | плавучая база торпедных катеров | motor torpedo boat tender |
| nautic. | плавучая база тральщиков | minesweepers' headquarters ship |
| nautic. | плавучая база тральщиков | minesweeper's headquarters ship |
| nautic. | плавучая база – транспорт гидросамолётов | seaplane carrier |
| nautic. | плавучая база эскадренных миноносцев | destroyer tender |
| nautic. | плавучая база эскадренных миноносцев | destroyer depot ship |
| nautic. | плавучая артиллерийская батарея | floating battery |
| nautic. | плавучая бурильная установка | drill boat |
| Makarov. | плавучая буровая платформа | floating drilling rig |
| nautic. | плавучая буровая платформа | oil well driller (вк) |
| nautic. | плавучая буровая платформа | oil drillboat (вк) |
| Makarov. | плавучая буровая платформа | rig |
| gen. | плавучая буровая платформа | production platform |
| nautic. | плавучая буровая установка | drill boat |
| nautic. | плавучая буровая установка | floating drilling outfit |
| gen. | плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| nautic. | плавучая бутылка | bottle post (для изучения течения) |
| Makarov. | плавучая веха | buoy |
| nautic. | плавучая веха для измерения скорости течения | current pole |
| nautic. | плавучая водоочистительная станция | oil-separating barge (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| nautic. | плавучая водоочистительная станция | filter barge (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| nautic. | плавучая гидроакустическая лаборатория | mobile noise barge (для измерения шумности подводных лодок) |
| Makarov. | плавучая гора | floeberg (массивная глыба морского льда, напоминающая айсберг) |
| nautic. | плавучая гостиница | accommodation barge (Johnny Bravo) |
| gen. | плавучая гостиница | floatel (S. Manyakin) |
| nautic. | плавучая дымовая шашка | smoke buoy |
| nautic. | плавучая дымовая шашка | buoyant smoke signal |
| avia. | плавучая дымовая шашка | smoke float |
| geol. | плавучая запань | floating boom |
| nautic. | плавучая казарма | house boat (вк) |
| nautic. | плавучая казарма | houseboat |
| nautic. | плавучая казарма | personnel depot ship |
| nautic. | плавучая казарма | floating barracks |
| nautic. | плавучая казарма | floating barrack |
| nautic. | плавучая казарма | personnel ship |
| nautic. | плавучая казарма | barracks ship |
| nautic. | плавучая казарма соединения обслуживания флота | fleet train accommodation ship |
| nautic. | плавучая лаборатория | technical research ship |
| nautic. | плавучая лаборатория | floating laboratory |
| nautic. | плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость | floating shock platform |
| nautic. | плавучая лебёдка | floating winch |
| nautic. | плавучая ледяная глыба | floe berg |
| Makarov. | плавучая ледяная гора | iceberg |
| gen. | плавучая ледяная гора | berg |
| geol. | плавучая льдина | ice floe |
| gen. | плавучая льдина | ice-floe |
| gen. | плавучая льдина | ice-cake |
| gen. | плавучая льдина | icefloe |
| biol. | плавучая льдина | flake |
| nautic. | плавучая льдина | floe (большая) |
| nautic. | плавучая льдина | ice float |
| nautic. | плавучая льдина | pan ice (края которой тоньше середины) |
| gen. | плавучая льдина | ice field |
| gen. | плавучая льдина | drift-ice |
| geol. | плавучая льдина | drift ice |
| geol. | плавучая льдина | floe |
| nautic. | плавучая льдина | ice floe |
| gen. | плавучая льдина | floe |
| gen. | плавучая льдинка | ice floe |
| gen. | плавучая масса | float (льда и т. п.) |
| Makarov. | плавучая мастерская | floating workshop (несамоходная) |
| nautic. | плавучая мастерская | repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская | can-do ship |
| nautic. | плавучая мастерская | workshop vessel |
| nautic. | плавучая мастерская | workshop barge (вк) |
| nautic. | несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| nautic. | плавучая мастерская | repair vessel |
| Makarov. | плавучая мастерская | floating work shop |
| nautic. | плавучая мастерская морской авиации | fleet air arm repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей | escort maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship engine |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений | battle damage repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion engine repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей | LST maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская при сухом доке | dry dock floating workshop |
| gen. | плавучая махина | leviathan (о судне) |
| nautic. | плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather patrol ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weathership |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | weather observation ship |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | meteorological ship |
| gen. | плавучая метка | floating mark (Askar_amanbay) |
| nautic. | плавучая механическая мастерская | floating machine shop |
| nautic. | плавучая мина | floating mine |
| nautic. | плавучая обитаемая платформа-обсерватория | flip |
| nautic. | плавучая океанографическая станция | ford |
| nautic. | плавучая океанская исследовательская станция | floating ocean research and development station |
| nautic. | плавучая океанская метеорологическая станция | ocean weather station |
| gen. | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС | Floating Ocean Research and Development Station |
| gen. | плавучая океанская станция | Ocean Station Vessel (для слежения и передачи метеосообщений) |
| nautic. | плавучая опреснительная станция | sea water conversion ship |
| nautic. | плавучая опреснительная станция | desalination ship |
| gen. | плавучая платформа | ship-based platform (Alexander Demidov) |
| nautic. | плавучая поликлиника | clinic boat |
| gen. | плавучая полярная станция | ice station |
| nautic. | плавучая пристань | berthing float |
| nautic. | плавучая пристань | float |
| nautic. | плавучая пристань | stage |
| nautic. | плавучая пристань | pontoon wharf |
| nautic. | плавучая пристань | dummy |
| nautic. | плавучая пристань | wharf boat |
| nautic. | плавучая радиолокационная станция | floating radar station |
| nautic. | плавучая радиостанция | radio ship |
| nautic. | плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage system (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing vessel |
| nautic. | плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing ship |
| nautic. | плавучая станция спутниковой связи | satellite communications ship |
| nautic. | плавучая стрела | floating sheer |
| nautic. | плавучая судоремонтная мастерская | maintenance ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | instrumented tracking and telemetry ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | telemetry ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | missile tracking ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | tracking ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | missile measurement ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция | instrumentation ship |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне | range tracker |
| nautic. | плавучая телеметрическая станция ракетного полигона | range instrumentation ship |
| nautic. | плавучая топливозаправочная станция | floating filling station |
| nautic. | плавучая тюрьма | prison ship |
| nautic. | плавучая тюрьма | convict hulk |
| gen. | плавучая тюрьма | hulk |
| nautic. | плавучая установка для мойки танков | floating tank-cleaning station |
| nautic. | плавучая установка для сжигания отходов | incinerator ship |
| gen. | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | Floating production storage and offloading (rechnik) |
| gen. | плавучая установка хранения и отгрузки СПГ | FPSO (Floating production storage and offloading of LNG rechnik) |
| nautic. | плавучая электростанция | floating power barge |
| nautic. | плавучая ядерная электростанция | floating nuclear-powered plant |
| nautic. | плавучая ядерная электростанция | floating nuclear powerplant |
| nautic. | плавучее весло | buoyant oar |
| Makarov. | плавучее золото | floating gold |
| geol. | плавучее золото | floating gold |
| nautic. | плавучее нефтехранилище | floating storage (MichaelBurov) |
| gen. | плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| nautic. | плавучее отбойное приспособление | floating fender |
| nautic. | плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| nautic. | плавучее прогулочное средство | recreational craft (Tiny Tony) |
| fishery | плавучее сооружение для скосячивания рыбы | fish aggregating device (abbr. FAD Val_Ships) |
| nautic. | плавучее спасательное средство | buoyant apparatus |
| gen. | плавучее средство | craft |
| nautic. | плавучее средство | vehicle |
| nautic. | плавучее средство | water craft |
| gen. | плавучее средство | watercraft (A watercraft is a boat, vessel, or craft designed to move across or through water.  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| nautic. | плавучее транспортное устройство | buoyancy transport device |
| nautic. | плавучее устройство | buoyant device |
| gen. | плавучем состоянии | floatingly |
| gen. | плавучему трубопроводу | floating pipeline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | плавучие куски льда | piece of floating ice |
| Makarov. | плавучие ледники | afloat glaciers |
| Makarov. | плавучие льдины | trash (во время ледохода) |
| nautic. | плавучие льдины | floe (значительных размеров) |
| gen. | плавучие льдины | trash ice (во время ледохода) |
| gen. | плавучие льды | drift of ice |
| nautic. | плавучие льды | floe ice |
| gen. | плавучие льды | ice drift |
| nautic. | плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| gen. | плавучие портовые средства | dockyard craft |
| gen. | плавучие причалы | floating docks (ABelonogov) |
| gen. | плавучие растения | a float of weeds |
| nautic. | плавучие спасательные кольца | buoyant rescue quoits (Ying) |
| nautic. | плавучие средства | watercraft |
| nautic. | плавучие средства | floating equipment |
| nautic. | плавучие средства | craft |
| gen. | плавучие средства | floating structures (Peri) |
| nautic. | плавучие средства навигационного оборудования | floating aids to navigation |
| nautic. | плавучие средства навигационного ограждения | floating aids to navigation |
| nautic. | плавучий аэродром | floating airfield |
| nautic. | плавучий бакан | floating beacon |
| nautic. | плавучий бакен | floating beacon (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучий бон | floating dam |
| nautic. | плавучий бон | cradle |
| nautic. | плавучий бон | boom (в виде брёвен или цепи) |
| gen. | плавучий буровой комплекс | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| nautic. | плавучий госпиталь | hospital ship |
| Makarov. | плавучий госпиталь | ship hospital |
| nautic. | плавучий грузовой шланг | floating cargo hose |
| gen. | плавучий грунтопровод | floating shore pipe (ABelonogov) |
| nautic. | плавучий деррик-кран | derrick barge |
| nautic. | плавучий деррик-кран | barge derrick |
| nautic. | плавучий док | floating dock |
| nautic. | плавучий док | floating drydock |
| gen. | плавучий док | floating dock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| nautic. | плавучий док с закрытой носовой оконечностью | closed-bow floating drydock |
| nautic. | плавучий док с открытыми оконечностями | open-end floating drydock |
| nautic. | плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| nautic. | плавучий док-мастерская | floating dry dock workshop |
| gen. | плавучий дом | houseboat |
| gen. | плавучий дом | house barge |
| nautic. | плавучий дом отдыха | recreation ship |
| nautic. | плавучий дом отдыха | holiday ship |
| gen. | плавучий дом отдыха | houseboat |
| nautic. | плавучий драглайн | floating dragline |
| nautic. | плавучий дымогенератор | manoverboard (15 minute orange smoke manoverboard day time Lifebuoy marker. Identical to Light Smoke Signal – but without the lighting system. This version is required for USA and Japanese flag vessels who require 15 hour lifebuoy lights. One is required to be mounted on each Bridgewing in its steel bracket. It can be positioned upto 60m above sea level (SOLAS only requires 30m). Automatically deployed on release of the attached Lifebuoy. Can also be manually deployed. Ying) |
| nautic. | плавучий затвор | gate caisson |
| nautic. | плавучий затвор | caisson-type gate (дока вк) |
| nautic. | плавучий затвор | floating-caisson gate (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | caisson (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | caisson gate (дока) |
| nautic. | плавучий затвор | water gate |
| nautic. | плавучий затвор | floating bulkhead (сухого дока) |
| nautic. | плавучий затвор | floating caisson gate |
| nautic. | плавучий знак | floating mark |
| nautic. | плавучий знак | floating beacon |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| nautic. | плавучий испытательный стенд | test bed boat |
| nautic. | плавучий кабель | float cable |
| nautic. | плавучий кабель | float wire |
| nautic. | плавучий кабель | buoyant cable |
| nautic. | плавучий клин | wedge of buoyancy |
| nautic. | плавучий комбинезон | flotation coveralls |
| nautic. | плавучий консервный завод | canning factory ship |
| nautic. | плавучий контейнер-лихтер | floating barge container |
| nautic. | плавучий контрольно-измерительный пункт | instrumentation ship |
| nautic. | плавучий копёр | floating pile-driving plant |
| nautic. | плавучий копёр | marine pile-driver |
| nautic. | плавучий копёр | floating pile-driver |
| Makarov. | плавучий корпус | floating hull |
| nautic. | плавучий костюм | flotation coat |
| nautic. | плавучий крабоконсервный завод | crab floating cannery |
| nautic. | плавучий краборыбоконсервный завод | crab and fish factory ship |
| nautic. | плавучий кран | crane boat (User) |
| nautic. | плавучий кран | derrick scow |
| nautic. | плавучий кран | floating derrick |
| nautic. | плавучий кран | derrick boat |
| Makarov. | плавучий кран | fc (floating crane) |
| gen. | плавучий кран | ponton crane |
| gen. | плавучий кран | sheer hulk |
| gen. | плавучий кран | derrick boat |
| nautic. | плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wreckage derrick |
| nautic. | плавучий кран с погружающимися на дно опорами | submersible pontoon crane |
| nautic. | плавучий кранец | breasting float (в виде понтона) |
| Makarov. | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| Makarov. | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| Makarov. | плавучий ледниковый язык | floating glacier tongue (выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника) |
| geol. | плавучий лёд | ice float |
| geol. | плавучий лёд | ice drift |
| geol. | плавучий лёд | ice floe |
| nautic. | плавучий лёд | ice pack |
| nautic. | плавучий лёд | floe ice |
| gen. | плавучий лёд | ice floe |
| Makarov. | плавучий лёд | floating ice (всякий лед. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений) |
| Makarov. | плавучий лёд | ice drift |
| gen. | плавучий лёд | drifting ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calf ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| Makarov. | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| Makarov. | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| nautic. | плавучий материал | buoyancy material |
| nautic. | плавучий мачтовый кран | scar hulk |
| nautic. | плавучий мачтовый кран | floating sheerlegs |
| nautic. | плавучий маяк | gas boat (без экипажа) |
| nautic. | плавучий маяк | light boat |
| nautic. | плавучий маяк | lightboat light |
| nautic. | плавучий маяк | lightvessel |
| nautic. | плавучий маяк | light vessel |
| nautic. | плавучий маяк | floating beacon |
| nautic. | плавучий маяк | beacon vessel |
| gen. | плавучий маяк | light vessel |
| gen. | плавучий маяк | light-vessel |
| nautic. | плавучий маяк | floating light |
| gen. | плавучий маяк | lightship |
| nautic. | плавучий навигационный знак | drift signal |
| nautic. | плавучий обтекатель ступицы гребного винта | buoyancy cap |
| nautic. | плавучий объект | floating facility (Mukha) |
| gen. | плавучий объект | floating object (ABelonogov) |
| nautic. | плавучий объём | buoyant volume (Himera) |
| nautic. | плавучий огонь | light-float |
| nautic. | плавучий огонь | light boat (на шлюпке) |
| nautic. | плавучий огонь | floating light |
| gen. | плавучий остров | floating island |
| nautic. | плавучий пирс | pontoon pier |
| nautic. | плавучий пирс | floating pier |
| nautic. | плавучий пирс мостовой конструкции | floating-bridge pier |
| nautic. | "плавучий пляж" | lido ship |
| geol. | плавучий подъёмный кран | derrick boat |
| Makarov. | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence |
| nautic. | плавучий портальный кран | floating gantry |
| nautic. | плавучий предостерегательный знак | buoy (woooshq) |
| nautic. | плавучий причал | stage |
| nautic. | плавучий причал | landing stage |
| nautic. | плавучий причал | pontoon wharf |
| nautic. | плавучий причал | floating causeway |
| nautic. | плавучий причал | mooring float |
| nautic. | плавучий причал | causeway |
| nautic. | плавучий причал | floating jetty |
| nautic. | плавучий причал | floating landing stage |
| nautic. | плавучий причал | pier barge |
| nautic. | плавучий причал | berthing float |
| nautic. | плавучий причал | monobuoy (для крупных судов) |
| nautic. | плавучий радиолокационный пост | radar station ship |
| nautic. | плавучий радиолокационный пост | ocean radar station ship |
| nautic. | плавучий радиомаяк | radio light vessel |
| nautic. | плавучий ремонтный | repairing floating |
| nautic. | плавучий ресторан | floating restaurant (verafifa) |
| nautic. | плавучий рыбзавод | floating factory |
| gen. | плавучий рыбозавод | factory-ship |
| nautic. | плавучий рыбозавод | floating factory |
| gen. | плавучий рыбозавод | factory ship |
| nautic. | плавучий рыбоконсервный завод | fishing cannery |
| geol. | плавучий рыхлый лёд | drift ice |
| fishery | плавучий садок | net pen (a system that confines the fish or shellfish in a mesh enclosure Val_Ships) |
| nautic. | плавучий светящий знак | floating light |
| nautic. | плавучий светящий знак | float light |
| nautic. | плавучий склад | warehouse ship |
| nautic. | плавучий склад | storage vessel |
| nautic. | плавучий склад | wharfboat |
| nautic. | плавучий склад | floating storage |
| nautic. | плавучий склад боеприпасов | floating magazine |
| nautic. | плавучий скребковый экскаватор | floating dragline |
| nautic. | плавучий спасательный леер | buoyant becketed lifeline |
| Makarov. | плавучий ставной невод | buoyed trap |
| Makarov. | плавучий строительный копер | floating pile driver |
| gen. | плавучий театр | showboat |
| nautic. | плавучий углеперегружатель | haulabout |
| nautic. | плавучий удлинитель | buoyant extension (контактного взрывателя мины) |
| gen. | плавучий узел связи | communications centre afloat (Anglophile) |
| nautic. | плавучий холодильник | floating cold storage barge |
| nautic. | плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| Gruzovik | плавучий экскаватор | dredger |
| nautic. | плавучий элеватор | floating elevator |
| nautic. | плавучий якорь | drift sock (snowleopard) |
| nautic. | плавучий якорь | drag sail |
| nautic. | плавучий якорь | drogue |
| nautic. | плавучий якорь | stopwater |
| nautic. | плавучий якорь | kite drag |
| nautic. | плавучий якорь | floating anchor |
| nautic., Makarov. | плавучий якорь | drag-sheet |
| gen. | плавучий якорь | drift-anchor |
| nautic. | плавучий якорь | drag-anchor |
| nautic. | плавучий якорь | sea-anchor |
| Makarov. | плавучий якорь | sea-anchor drag |
| nautic., Makarov. | плавучий якорь | kite |
| nautic. | плавучий якорь | drag embedment anchor (якорь, врезающийся в грунт Dobring) |
| nautic. | плавучий якорь | driving anchor |
| gen. | плавучий якорь | drogue |
| nautic. | плавучий якорь для спасательной шлюпки | lifeboat drag |
| nautic. | плавучий ящик | foam buoyancy (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучий ящик | buoyancy tank (MichaelBurov) |
| nautic. | плавучий ящик | buoyancy block (MichaelBurov) |
| nautic. | полоса плавучего льда | floe belt |
| nautic. | понтон плавучего крана | floating-crane pontoon |
| nautic. | понтонный или бревенчатый плавучий кранец | camel (В.П.Фаворов Большой англо-русский морской словарь LyuFi) |
| nautic. | понтонный плавучий кранец | camel |
| nautic. | понтонный плавучий кранец | breasting float |
| nautic. | портовая плавучая ремонтная мастерская | port repair ship |
| nautic. | портовое плавучее средство | dockyard craft |
| nautic. | портовое плавучее средство | harbor craft-type vessel |
| nautic. | портовое плавучее средство | harbour craft |
| nautic. | портовые и плавучие средства | lighterage and harbour craft |
| Makarov. | портовые плавучие средства | harbour service craft |
| nautic. | портовые плавучие средства | harbor craft |
| gen. | портовые плавучие средства | harbor service craft |
| Makarov. | портовые плавучие средства | harbour craft |
| gen. | портовые плавучие средства | harbour service craft |
| nautic. | портовые суда и плавучие средства | yard craft |
| nautic. | портовый плавучий док | yard floating drydock |
| nautic. | Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| Makarov. | приговорить к заключению в плавучей тюрьме | condemn to the hulks |
| Makarov. | приговорённый к заключению в плавучей тюрьме | condemned to the hulks |
| Makarov. | пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| Makarov. | разрушение плавучего льда в процессе таяния | destruction of floating ice through melting |
| Makarov. | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| gen. | рыбоконсервная плавучая база | factory fleet (NumiTorum) |
| nautic. | рыболовный плавучий маяк | mark boat (для промысловых судов, работающих по экспедиционной схеме) |
| Makarov. | рыбопромысловая плавучая база | fishing factory ship |
| Makarov. | рыбопромысловая плавучая база | factory ship |
| gen. | самоподъёмная плавучая буровая установка | jackup drilling rig (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сателлитная ДНК с отличной от хромосомной плавучей плотностью | dense satellite DNA |
| Makarov. | сверление отверстий в плавучем льду | boring holes in floating ice |
| Makarov. | сжатие плавучего льда | compression of floating ice (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| nautic. | система ВОП с обычным плавучим шлангом | SPM system with conventional floating hose |
| nautic. | система плавучего ограждения | buoyage system (IALA twinkie) |
| nautic. | скопление небольших плавучих ледяных полей | floe ice |
| Makarov. | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| gen. | скопление плавучего льда | ice-raft |
| gen. | скопление плавучего льда | ice raft |
| gen. | скопление плавучего льда | ice float |
| gen. | скопление плавучего льда | ice-float |
| nautic. | спасательное плавучее средство | survival craft |
| nautic. | спасательные плавучие средства | buoyant apparatus |
| gen. | стоянка для плавучих домов | aquatel |
| Makarov. | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | sea drag |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | water anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drogue |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | floating anchor |
| Makarov. | судовой плавучий якорь | drift anchor |
| geol. | текстура плавучего льда | floating ice texture |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
