| Subject | Russian | English |
| tech. | автогенная плавка | autogenous smelting |
| mil., tech. | автогенная плавка | fusion welding |
| tech. | активно кипящая плавка | open heat |
| tech. | активнокипящая плавка | open heat |
| electr.eng. | ампер-секундные характеристики плавкой вставки | time/current characteristics of a fuse-link (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | безрудное кипение плавки | oreless boil (в производстве стали) |
| met. | бессемеровская плавка | Bessemer heat |
| met. | бестигельная вакуумная плавка | crucibleless vacuum melting |
| phys. | бестигельная зонная плавка | crucibleless melting |
| house. | бестигельная зонная плавка | zone melting without crucible |
| tech. | блокировка плавки путём добавки раскислителей | spiking (в мартеновскую печь) |
| tech. | бракованная плавка | off-analysis heat |
| tech. | бросовая плавка | lost heat |
| tech. | бросовая плавка | off-beat |
| tech. | бросовая плавка | lost beat |
| tech. | бросовая плавка | off-analysis heat |
| tech. | ваграночная плавка | cupola beat |
| tech. | ваграночная плавка | cupola heat |
| tech. | вакуумированная в ковше плавка | ladle-degassed heat |
| tech. | вакуумированная плавка | vacuum-degassed heat |
| tech. | вакуумированная плавка | vacuum-degassed cast |
| met. | вакуумная гарнисажная плавка | vacuum skull melting |
| met. | вакуумная дуговая плавка | vacuum arc melting |
| met. | вакуумная индукционная плавка | vacuum-induction melting |
| mil., avia. | вакуумная индукционная плавка | vacuum induction melting |
| met. | вакуумная плавка | vacuum-melted heat |
| met. | вакуумная плавка | vacuum heat |
| tech. | вакуумная плавка | vacuum melting |
| tech. | вакуумно-индукционная плавка | vacuum induction melting |
| automat. | вакуумноиндукционная плавка | vacuum induction melting |
| tech. | вакуумно-индукционная плавка | vacuum-induction melting |
| tech. | ванная плавка | pool melting |
| Makarov. | вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| Makarov. | вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| tech. | вводить добавки чугуна в плавку | pig up the heat |
| met. | Вертикальная бестигельная зонная плавка | vertical float zoning (DoctorD) |
| met. | вести плавку | run |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| tech. | вести плавку с добавками чугуна | pig up the heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| tech. | взвешенная плавка | flash smelting |
| tech. | воздушная плавка | air melting |
| met. | восстановительная плавка | reduction smelting |
| met. | восстановительная плавка | reduction melting |
| tech. | восстановительная плавка | reducing fusion |
| el. | время перегорания плавкой вставки | fusing time (cut-out) |
| electr.eng. | время перегорания плавкой вставки | prearcing time |
| tech. | время перегорания плавкой вставки | melting time (предохранителя) |
| el. | время плавления плавкой вставки | fusing time (cut-out) |
| electr.eng. | время плавления плавкой вставки | prearcing time |
| tech. | вставка с плавкой проволокой | fuse holder |
| tech. | вставка с плавкой проволочкой | fuse holder |
| addit. | Выборочная лазерная плавка | SLM (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Выборочная лазерная плавка | Selective Laser Melting (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | выдавать плавку | produce a melt |
| tech. | выданная из печи плавка | furnace cast |
| Makarov. | выдать плавку | produce melt |
| Makarov. | выдать плавку | produce heat |
| met. | выдерживать плавку в ванне | kill |
| tech. | выдерживать плавку в ванне до полного успокоения | kill a melt |
| met. | выпуск плавки | tapping |
| Makarov. | выпускать плавку из печи | tap a heat |
| tech. | выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap on carbon |
| Makarov. | выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| tech. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone leveling |
| met. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone levelling |
| Makarov. | выравнивание концентраций при зонной плавке | zone niveling |
| el. | выращивание кристаллов методом зонной плавки | float-zone growth |
| tech. | высоковакуумная электронно-лучевая плавка | high-vacuum electron-beam melting |
| met. | высокоинтенсивная плавка | high intensity smelting (MichaelBurov) |
| met. | гарнисажная плавка | skull melting |
| met. | гарнисажная плавка | autocrucible melting |
| tech. | гарнисажная плавка | autocrucible melting |
| met. | Горизонтальная бестигельная зонная плавка | horizontal float zoning (DoctorD) |
| chem. | горшок для плавки каустика | caustic pot |
| tech. | готовая к выпуску плавка | ready-to-tap heat |
| met. | график плавки | heat schedule |
| met. | двухстадийный процесс плавки | two-stage melting process |
| tech. | дегазированная в ковше плавка | ladle-degassed cast |
| tech. | дегазированная в струе плавка | stream-degassed heat |
| electr.eng. | держатель плавкой вставки | fuse-carrier |
| el. | держатель плавкой вставки | fuse carrier (предохранителя) |
| auto. | держатель плавкой вставки | fusible link holder |
| tech. | держатель плавкой вставки | fuse carrier |
| el. | держатель плавкой вставки электрического предохранителя | fuse receptacle |
| met. | длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку | time of sequence casting |
| tech. | добавка чугуна в плавку | iron addition (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | pigging up (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | hot metal addition (жидкого) |
| Makarov. | доводить плавку | finish a heat |
| tech. | доводить плавку | finish the heat |
| Makarov. | доводить плавку | work the heat |
| met. | доводка плавки | blocking |
| tech. | доводка плавки | final melting |
| met. | доля безостановочно разливаемых плавок | sequential casting ratio (плавка на плавку) |
| tech. | доменная плавка | blast-furnace smelting |
| tech. | дуговая плавка | arc melting |
| tech. | дуговая плавка в инертной атмосфере | inert-atmosphere arc melting |
| tech. | дуговая плавка в инертной атмосфере | inert atmosphere arc melting |
| tech. | дуговая плавка на воздухе | air arc melting |
| tech. | дуговая плавка с нерасходуемым электродом | nonconsumable-electrode arc melting |
| tech. | дуговая плавка с нерасходуемым электродом | nonconsumable electrode arc melting |
| el. | дуговая плавка с расходуемым электродом | consumable electrode arc melting |
| tech. | дуговая плавка с расходуемым электродом | consumable-electrode arc melting |
| met. | забракованная плавка | waste heat |
| met. | замораживать плавку | freeze a heat |
| weld. | заходная плавка | start-on plate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | захолаживать плавку | let a heat run cold |
| tech. | захоложенная плавка | cold beat |
| tech. | захоложенная плавка | cold heat |
| met. | зонная плавка | zone refining |
| tech. | зонная плавка | zoning |
| house. | зонная плавка | zonal melting |
| el. | зонная плавка | floating zone |
| el. | зонная плавка | floating-zone melting |
| crystall. | зонная плавка | floating zone method |
| tech. | зонная плавка | zone melting |
| tech. | зонная плавка в капсуле | cage zone melting |
| tech. | зонная плавка в капсуле | cage-zone melting |
| met. | Зонная плавка в холодной лодочке | cold boat zoning (DoctorD) |
| phys. | зонная плавка с градиентом температуры | temperature-gradient zone melting |
| el. | зонная плавка с температурным градиентом | temperature-gradient zone melting |
| microel. | зонная плавка с температурным градиентом | temperature-gradient zone-melting processing |
| microel. | зонная плавка с фотоиндуцированным температурным градиентом | photo-induced temperature gradient zone melting |
| tech. | идущая непосредственно в плавку руда | direct-smelting ore |
| gen. | избирательная плавка | selective fusion |
| tech. | извлекать медь плавкой | smelt copper |
| Makarov. | извлекать медь плавкой | extract copper by smelting |
| tech. | изоляционная вставка с плавкой проволокой | fuse carrier |
| tech. | изоляционная вставка с плавкой проволочкой | fuse carrier |
| tech. | индукционная вакуумная плавка | vacuum induction melting |
| met. | индукционная гарнисажная плавка | induction skull melting (Yuriy Sokha) |
| tech. | индукционная плавка | induction melting |
| tech. | индукционная плавка в холодном тигле | cold hearth melting (bonly) |
| energ.ind. | индукционная плавка в холодном тигле | induction melting in cold crucible (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | индукционная плавка мягким припоем | induction soldering |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | electrode induction melting gas atomization (EIGA inplus) |
| met. | индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | EIGA (electrode induction melting gas atomization inplus) |
| tech. | испорченная плавка | lost heat |
| el. | испытание плавкой проволоки | fuse wire test |
| tech. | капельная плавка | drip melting |
| tech. | капельная плавка | drip melt (электронно-лучевая) |
| tech. | кип плавки | boil (в мартеновском процессе) |
| tech. | кипение плавки | boil (см.тж. кип плавки) |
| met. | кислородно-взвешенная циклонная электротермическая плавка | KIVCET (Zajka) |
| met. | количество плавок в сутки | heat per day |
| met. | конвертерная плавка | Converter operation |
| met. | конвертерная плавка с разбрызгиванием шлака | sloppy heat |
| electr.eng. | контакт держателя плавкой вставки | fuse-carrier contact (токопроводящая деталь держателя плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом плавкой вставки и с контактом основания предохранителя. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| electr.eng. | контакт плавкой вставки | conductive end piece (rafail) |
| electr.eng. | контакт плавкой вставки | fuse-link contact (токопроводящая деталь плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом основания плавкого предохранителя или с контактом держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| met. | концентрационная плавка | concentration smelting |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | floating-zone silicon |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | zone-method silicon |
| tech. | кремний, полученный методом зонной плавки | float-zone silicon |
| tech. | крепкая плавка | high melting |
| microel. | кристалл, полученный плавкой в вакууме | vacuum float-zone crystal |
| met. | лазерная плавка | laser fusion (Post Scriptum) |
| house. | лазерная плавка | laser smelting |
| met. | левитационная плавка | levitation melting (Yerkwantai) |
| tech. | луночная плавка | button melting |
| met. | мартеновская плавка | open-hearth process |
| tech. | масса плавки | heat size |
| nano | межзеренная плавка | intergranular melting |
| nano | межзеренная плавка | intergranular melt |
| nano | межзёренная плавка | intergranular melting |
| nano | межзёренная плавка | intergranular melt |
| tech. | металл гарнисажной плавки | skull-cast metal |
| tech. | металл зонной плавки | zone-melted metal |
| tech. | металл зонной плавки | zone metal |
| automat. | металл, очищенный зонной плавкой | zone-refined metal |
| el. | метод зонной плавки | floating-zone technique |
| el. | метод зонной плавки | float-zone method |
| house. | метод электронной зонной плавки | electronic zone melting |
| met. | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| Makarov. | многозонная плавка | multizone melting |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | MJF (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | Multi Jet Fusion (технология 3D печати www.qbed.space) |
| tech. | мягкая плавка | soft heat |
| met. | не полностью продутая плавка | young-blown heat |
| tech. | недостаточно раскисленная плавка | under-deoxidized heat |
| met. | некондиционная плавка | off-melt |
| met. | некондиционная по химическому составу плавка | off-heat |
| tech. | некондиционная плавка | off-grade heat |
| electr.eng. | неплавкая металлическая полоска, установленная вместо плавкой вставки | blade |
| tech. | неполностью продутая плавка | young-blown heat |
| met. | непрерывная плавка | continuous melting |
| tech. | непрерывная разливка "плавка-на-плавку" | continuous-continuous casting |
| met. | нераскисленная плавка | nondeoxidized heat |
| met. | нераскислённая плавка | nondeoxidized heat |
| met. | низкоуглеродистая плавка | low melt |
| tech. | нитеводительная плавка | yarn feeder rail (трикотажной машины) |
| tech. | номинальный ток плавкой вставки | fuse current rating |
| tech. | номинальный ток плавкой вставки | fuse interrupting rating |
| tech. | номинальный ток плавкой вставки | fuse capacity |
| O&G, sakh. | номинальный ток плавкой вставки предохранителя | fuse rating |
| tech. | обжиг-плавка | roast smelting |
| cem. | обжиг с восстановительной плавкой | roasting-and-reduction |
| met. | обжиг с последующей восстановительной плавкой | roasting-and reduction |
| tech. | обжиговая и восстановительная плавка | roast-and-reduction smelting |
| tech. | обжиговая и восстановительная плавка | roast-reduction smelting |
| met. | обжиговая плавка | roasting smelting |
| gen. | общее название для купальников, плавок | Swimwear (Franka_LV) |
| tech. | обычная дуговая плавка | air arc melting |
| met. | огневая плавка | fuel-fired smelting |
| tech. | одна плавка | blow |
| met. | окислительная плавка | oxidizing melting |
| tech. | окислительная плавка | oxidizing smelting |
| tech. | окислительная плавка | oxidizing fusion |
| met. | окончательная доводка плавки | final dressing |
| met. | оксилительная плавка | poor fusion |
| met. | осадительная плавка | precipitation process |
| met. | осадительная плавка | precipitation smelting (igor.bond) |
| Makarov. | основание плавкой вставки | fuse base |
| tech. | основной процесс электродуговой плавки | basic-arc process |
| electr.eng. | отключающая способность плавкой вставки | breaking capacity of a fuse-link (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | открытая плавка | air melting |
| tech. | отражательная плавка | reverberatory process |
| tech. | отражательная плавка | reverberatory smelting |
| tech. | отражательная плавка | reverberatory melting |
| el. | очистка методом зонной плавки | floating-zone refining |
| O&G, sakh. | панель плавкой петли | Fusible Loop Panel |
| tech. | первая плавка | first heat (дуговой печи) |
| goldmin. | первая плавка золота | first gold pour (Ying) |
| met. | первая плавка после пуска печи | pill heat |
| energ.ind. | перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| tech. | перегретая плавка | hot heat |
| tech. | перегретая плавка | hot beat |
| tech. | передержать плавку | overmelt |
| tech. | передерживать плавку | overmelt |
| tech. | передувать плавку | overblow the heat |
| Makarov. | передувать плавку | overblow a heat |
| tech. | передутая плавка | overblown melt |
| met. | переливать плавку из одного ковша в другой | reladle |
| tech. | периодическая плавка капельным методом | batch drip melting (электронно-лучевая) |
| tech. | печь зонной плавки | zone melting furnace |
| met. | пиритная плавка | pyritic smelting process |
| met. | пиритная плавка | pyritic smelting |
| tech. | пиритная плавка | pyretic smelting |
| tech. | плавка без окисления | melting without oxidation |
| tech. | плавка без скачивания шлака | single-slag melt |
| quant.el. | плавка без тигля | crucible-free melting |
| met. | плавка в вагранке | cupola melting |
| met. | плавка в гарнисажной печи | skull-melting process |
| met. | плавка в жидкой ванне | bath smelting (tatnik) |
| tech. | плавка в жидкометаллической ванне | pool melt |
| met. | плавка в инертном газе | inert gas fusion (стандарты ASTM amorgen) |
| met. | плавка в кипящем слое | jet smelting |
| met. | плавка в кипящем слое | fluid-bed smelting |
| tech. | плавка в кипящем слое | fluid jet smelting |
| tech. | плавка в клетке | cage-zone melting |
| met. | плавка в контролируемой атмосфере | melting under controlled atmosphere |
| tech. | плавка в контролируемой среде | controlled-atmosphere melting |
| met. | плавка в отражательной печи | reverberatory smelting |
| tech. | плавка в псевдоожиженном слое | fluid-jet smelting |
| tech. | плавка в псевдоожиженном слое | fluid-bed smelting |
| tech. | плавка в штейн | matte smelting (Ace Translations Group) |
| met. | плавка велась под шлаком | heat was "under cover" |
| met. | плавка во взвешенном состоянии | suspension smelting |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | levitation melting |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | flash smelting |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем | oxygen flash smelting |
| met. | плавка, выплавленная в вакууме | vacuum-melted heat |
| met. | плавка, выплавленная в вакууме | vacuum heat |
| tech. | плавка высокоуглеродистой стали | high-carbon heat |
| electr.eng. | плавка гололёда | ice melting |
| energ.ind. | плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| met. | плавка готовая к выпуску | ready-to-tap heat |
| goldmin. | плавка гравитационного концентрата | melting of the gravity concentrate (Leonid Dzhepko) |
| tech. | плавка для глубокой вытяжки | deep-drawing heat (стали) |
| tech. | плавка доведена | heat is blocked |
| goldmin. | плавка катодных остатков | cathode sludge smelting (MichaelBurov) |
| tech. | плавка кипящей стали | rimmed heat |
| tech. | плавка металла | heat of metal |
| tech. | плавка методом плавающей зоны | floating-zone melting |
| tech. | плавка на блейштейн | lead matte smelting |
| tech. | плавка на кислородном дутье | oxygen smelting |
| tech. | плавка на концентрат | concentrate smelting |
| tech. | плавка на концентрат | concentrating smelting |
| tech. | плавка на роштейн | raw matte smelting |
| tech. | плавка на слиток | ingot melting |
| tech. | плавка на твёрдой завалке | cold scrap process |
| met. | плавка на штейн | matte smelting (schmidtd) |
| tech. | плавка, не попавшая в анализ | diverted beat |
| tech. | плавка, не попавшая в анализ | diverted heat |
| met. | плавка не попавшая в анализ | diverted heat |
| met. | плавка не попавшая в анализ | out-of-limit heat |
| met. | плавка, не попавшая в анализ | missed heat |
| tech. | плавка, не попавшая в анализ | off-heat |
| tech. | плавка низкоуглеродистой стали | low-carbon heat |
| met. | плавка, обработанная грейналом | grainal-treated heat (рафинирующей добавкой) |
| tech. | плавка под белым шлаком | melting without oxidation |
| tech. | плавка под давлением | pressure melting |
| addit. | Плавка путём создания формы лазером | Laser Engineered Net Shape (технология 3D печати www.qbed.space) |
| met. | плавка раскисленная кремнием | silicium killed heat |
| met. | плавка, раскислённая кремнием | silicium killed heat |
| tech. | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте | high-hot metal heat |
| met. | плавка с высоким содержанием углерода | hard melt |
| tech. | плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению | hard melt |
| tech. | плавка с вытягиванием слитка | extrusion melting |
| met. | плавка с недостаточно жидким шлаком | sloppy heat |
| met. | плавка с повышенным газосодержанием | bleeding heat |
| tech. | плавка с применением сводовых фурм | roof lance heat |
| nat.res. | плавка с продувкой кислородом | oxygen process of steel-maling |
| tech. | плавка с температурным градиентом | temperature-gradient melting |
| microel. | плавка с фотоиндуцированным температурным градиентом | temperature gradient zone melting |
| met. | плавка с частичным окислением | melting with partial oxidation |
| tech. | плавка скрап-процессом | scrap heat |
| met. | плавка стали | heat of steel (Morning93) |
| met. | плавка стали для глубокой вытяжки | deep-drawing heat |
| tech. | плавка стали дуплекс-процессом | duplexing |
| met. | плавка стороннего сырья | custom smelting (mistymountainlady) |
| met. | плавка холодной шихты | cold melting |
| goldmin. | плавка цементата | precipitate smelting (MichaelBurov) |
| tech. | плавка шлихов | concentrate smelting |
| tech. | плавка электронной бомбардировкой | electron-bombardment melting |
| tech. | плавкий предохранитель с плавкой проволочной вставкой | wire fuse |
| tech. | плавкий предохранитель со сменной проволочной плавкой вставкой | rewirable fuse |
| met. | плазменная плавка | plasma melting |
| tech. | плазменная электронно-лучевая плавка | plasma electron-beam melting |
| tech. | плазменно-дуговая плавка | plasma arc melting |
| tech. | плазменно-дуговая плавка | plasma-arc melting |
| tech. | площадка для выпуска плавки | tapping platform |
| gen. | под печи выдерживает столько-то плавок | the bottom lasts so many heats |
| gen. | подвергать плавке | smelt |
| tech. | подвергать плавке на | smelt something for |
| Makarov. | подвергать плавке на | smelt something for |
| goldmin. | подвергаться плавке | be welded (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | подготовка руды к плавке | ore preparation |
| tech. | полупиритная плавка | semi-pyretic smelting |
| met. | полупиритная плавка | partial pyritic process |
| tech. | полупиритная плавка | semipyritic smelting |
| met. | полууспокоенная плавка | semikilled heat |
| Makarov. | получать плавкой металл | smelt a metal |
| tech. | последовательная разливка "плавка на плавку" | continuous continuous casting practice |
| addit. | Послойная электронно-лучевая плавка материала или плавка лазером | Direct Energy Deposition (технология 3D печати www.qbed.space) |
| met. | потери металла при плавке | smelting losses |
| met. | потери металла при плавке | melting loss |
| tech. | потери при плавке | melting loss (металла) |
| media. | предварительная плавка | prefusing (плавка, осуществляемая при пониженных значениях тока разряда для очистки концов свариваемых оптических волокон, непосредственно предшествует процедуре сращивания методом сплавки) |
| electr.eng. | предохранитель с закрытой плавкой вставкой | fuse with enclosed fuse element |
| tech. | предохранитель с закрытой плавкой вставкой | enclosed fuse |
| electr.eng. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link open-wire fuse |
| el. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open link type fuse |
| electr.eng. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-wire fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link type fuse |
| tech. | предохранитель с открытой плавкой проволочной вставкой | open-wire fuse |
| auto. | предохранитель с плавкой проволокой | wire fuse |
| tech. | предохранитель со сменной плавкой вставкой | rewirable fuse |
| electr.eng. | предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable link fuse |
| tech. | предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable-link fuse |
| tech. | предохранительный клапан с плавкой вставкой | melt-fuse valve |
| met. | прерывистая плавка | Intermittent Melting (estherik) |
| weld. | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой | drawn arc stud welding with fusible collar (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | прижимная плавка | paper bail (пишущей машины) |
| met. | проба из плавки | finger test |
| goldmin. | пробирная плавка | fire assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирная плавка | cupelling test (метод купелирования MichaelBurov) |
| met. | пробная плавка | test heat (VLZ_58) |
| tech. | пробная плавка | blank heat |
| tech. | продолжительность плавки | length of heat |
| tech. | продолжительность плавки | heat time |
| tech. | продолжительность плавки | duration of heat |
| tech. | продувать плавку | blow the heat |
| Makarov. | продувать плавку | blow a heat |
| tech. | продукт одной плавки | cast |
| met. | производительность за цикл разливки плавка на плавку | productivity of sequence casting cycle |
| tech. | производить промывочную плавку | wash |
| met. | промывная плавка | wash cast (inplus) |
| met. | Промывная плавка | Cleaning (linkin64) |
| met. | промывочная плавка | sweating |
| met. | промывочная плавка | washing melt (inplus) |
| tech. | промывочная плавка | wash heat (промежуточная плавка между двумя плавками различного состава) |
| tech. | промывочная плавка | wash (промежуточная между двумя плавками различного состава) |
| met. | промывочная плавка | wash heat |
| met. | промывочная плавка | wash |
| tech. | промывочная плавка | swealing |
| tech. | процесс вакуумной индукционной плавки | vacuum-induction melting process |
| met. | процесс доводки плавки | final melting process |
| tech. | процесс Кивцет с плавкой в циклоне | KIVCET cyclone smelting process |
| met. | процесс мартеновской плавки | open-hearth operation |
| tech. | процесс плавки погружённой дугой | submerged arc process |
| tech. | процесс прямого получения жидкого металла восстановительной плавкой руды | reduction-smelting process |
| tech. | прямая плавка | direct melt (ivvi) |
| met. | прямая плавка на черновой меди | Direct-to-Blister flash smelting DBF (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| tech. | раздвоенная плавка | split heat (выпускаемая в два ковша) |
| tech. | разделительная плавка | top-and-bottom smelting (медно-никелевого файнштейна) |
| tech. | разливать плавку | pour a heat (металл одной плавки) |
| met. | разливка плавка на плавку непрерывная | sequence casting |
| tech. | разовая плавка | reference heat (эталонная) |
| tech. | разовая эталонная плавка | reference heat |
| met. | раскисленная плавка | killed heat |
| met. | раскисленная плавка | deoxidized heat |
| met. | раскислённая плавка | killed heat |
| met. | раскислённая плавка | deoxidized heat |
| tech. | расплавляющая часть плавкой вставки | fuse element |
| el. | расплавляющаяся часть плавкой вставки | fuse element |
| tech. | рафинировочная плавка | refining fusion |
| tech. | реакционная плавка | roast-reaction smelting |
| tech. | режим мартеновской плавки | open-hearth practice |
| met. | режим плавки | melting conditions |
| therm.eng. | режим плавки | melting condition |
| textile | ремизная плавка | heddle stick |
| met. | руда, идущая непосредственно в плавку | direct-smelting ore (не требующая обогащени) |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед плавкой | first-class ore |
| mining. | руда, требующая обогащения перед плавкой | second-class ore |
| mining. | руда, требующая обогащения перед плавкой | mill ore |
| met. | рудить плавку | to ore down |
| tech. | рудить плавку | ore down |
| Makarov. | "рудить" плавку | to ore down |
| Makarov. | рудить плавку | ore down the heat |
| tech. | рудное кипение плавки | ore boil |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| goldmin. | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead bullion (MichaelBurov) |
| tech. | селективная лазерная плавка | selective laser melting (inplus) |
| met. | селективная плавка | selective smelting |
| nautic. | система соединения листов на плавках | flush system |
| tech. | скоростная плавка | flash melting |
| industr. | скорость добавки присадок в плавку | addition rate (Millie) |
| tech. | слиток дуговой плавки | arc-smelted ingot |
| tech. | слиток, полученный методом зонной плавки | zone traveled ingot |
| met. | совпадение по времени выпуска плавок | bunching (двух или более печей цеха) |
| tech. | совпадение выпуска плавок | bunching (двух или более печей цеха) |
| Makarov. | соединительная плавка | joint plate |
| tech. | спокойная плавка | dead melt |
| tech. | способ зонной плавки | floating-zone technique |
| tech. | способ зонной плавки | float-zone technique |
| met. | способ плавки | melting method |
| fire. | спринклер с плавкой вставкой | solder-type sprinkler (DRE) |
| fire. | спринклер с плавкой вставкой | fusible type sprinkler (DRE) |
| fire. | спринклер с плавкой вставкой | soldered strut sprinkler (DRE) |
| fire. | спринклерный ороситель с плавкой вставкой | soldered strut sprinkler (DRE) |
| tech. | сталеразливочный ковш для приёма плавки | tapping ladle |
| tech. | стылая плавка | sticker |
| met. | схождение пуска плавок | bunching (по времени) |
| met. | схождение пуска плавок | bunching |
| tech. | температура выпуска плавки | tapping temperature |
| tech. | температура перегрева металла при плавке | melting temperature |
| tech. | технология дуговой плавки | arc-melting technique |
| el. | технология зонной плавки | float-zone process |
| tech. | технология зонной плавки | zone-melting technique |
| tech. | технология мартеновской плавки | open-hearth practice |
| Makarov. | технология плавка с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| railw. | тигельная плавка | crucible process |
| tech. | тигельная плавка | crucible melting |
| goldmin., min.proc. | тигельная плавка | fusion (Jewelia) |
| tech. | тигельная плавка | crucible fusion |
| tech. | ток перегорания плавкой вставки | blowing current |
| tech. | ток пережигания плавкой вставки | blowing current |
| electr.eng. | ток плавления плавкой вставки | blowing current |
| el. | трубка с плавкой вставкой | fuse tube |
| cloth. | трусы, небольшие, в виде узких "плавок" | briefs (в отл. от "семейный"/"боксёрок" patetlao) |
| met. | тяжеловесная плавка | heavyweight heat |
| tech. | тяжеловесная плавка | heavy-weight beat |
| tech. | угар при плавке | melting loss (металла) |
| tech. | углеродистое кипение плавки | carbon boil |
| tech. | упустить плавку | lose the heat |
| tech. | успокоение плавки | dead melting |
| tech. | успокоенная плавка | killed heat |
| tech. | установка для зонной плавки | zone-melting apparatus |
| tech. | ушедшая плавка | off-beat |
| tech. | ушедшая плавка | lost heat |
| tech. | ушедшая плавка | off-heat |
| Makarov. | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | the lining lasts for 100 heats |
| Makarov. | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | lining lasts for 100 heats |
| met. | ход плавки | course of melt |
| tech. | ход плавки | melting operation |
| met. | цикл выпуска плавок | tap to tap cycle time |
| tech. | циклонная плавка | cyclone smelting |
| tech. | цилиндрический вращающийся реактор для плавки и конвертирования | cylindrical rotating smelting-converting reactor (цветных металлов) |
| tech. | шахтная плавка | blast smelting |
| goldmin. | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| met. | шлак коксовой плавки | coke slag |
| gen. | шлак подвергается плавке на черновую медь | slag is smelted for blister copper |
| tech. | шлакующая плавка | slag smelting (в цветной металлургии) |
| tech. | электрическая плавка | electrical melting |
| met. | электродуговая плавка | electric-arc melting |
| tech. | электродуговая плавка | arc melting |
| tech. | электронно-лучевая бестигельная зонная плавка | electron beam non-crucible zone melting (MichaelBurov) |
| met. | электроннолучевая зонная плавка | electron-beam zone refining |
| met. | электроннолучевая зонная плавка | electron-beam zoning |
| electr.eng. | электронно-лучевая зонная плавка | electron-beam zoning |
| tech. | электронно-лучевая зонная плавка | electron-beam zone refining |
| Makarov. | электронно-лучевая капельная плавка | drip melt |
| Makarov. | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом | batch drip melting |
| tech. | электроннолучевая плавка | electron-beam melting |
| met. | электронно-лучевая плавка | electron-beam bombardment melting |
| met. | электронно-лучевая плавка | electron-beam bombardment melting |
| tech. | электронно-лучевая плавка | electron-beam melting |
| el. | электронно-лучевая плавка | electron beam melting |
| addit. | Электронно-лучевая плавка | ebm (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | электронно-лучевая плавка | electron beam melting (Технология, являющаяся модификацией SLS. Позволяет получать прототипы из металлического порошка, за счет его послойного плавления. Плавка расходного материала происходит в вакууме с помощью электронного луча. Модели "напечатанные" по такой технологии получаются более прочными и долговечными. Источник:  3dpr.ru) |
| met. | электроннолучевая пушка для плавки металлов | electron-beam melting gun |
| tech. | электронный прожектор для плавки металлов | electron-beam melting gun |
| tech. | электротермическая плавка | electrothermic smelting |
| el. | электрошлаковая плавка | electroslag melting (ЭШП) |
| tech. | электрошлаковая плавка | electroslag melting |
| tech. | элемент механической разгрузки плавкой вставки | fuse strain element |
