| Subject | Russian | English |
| humor. | знаем – плавали, стреляный воробей | been there, done that (Yan Mazor) |
| idiom. | знаем-плавали | been there done that (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | не учи плавать щуку, щука знает свою науку | don't teach a crow to suck eggs (Сузанна Ричардовна) |
| proverb | не учи плавать щуку, щука знает свою науку | teach the dog to bark (дословно: Учить собаку лаять (т.е. ломиться в открытые ворота)) |
| gen. | плавали, знаем | not my first rodeo (Tanya Gesse) |
| gen. | плавали, знаем! | this ain't my first rodeo (some contexts Tanya Gesse) |
| inf. | плавали-знаем | been there (Damirules) |
| slang | плавали-знаем | been there, done that (Damirules) |
| inf. | плавали,знаем! | I wasn't born yesterday (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | плавали-знаем | been there, done that, got the T-shirt (с) Earl : 'More) |
