| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | Администрация США по пищевым продуктам и лекарственным веществам | US Food and Drug Administration |
| tech. | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами | anti-stain approved for food contact (Andy) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| food.ind. | ароматизирующая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| food.ind. | ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| gen. | бакалейные пищевые продукты | staple food (Vadim Rouminsky) |
| food.ind. | безопасные пищевые продукты | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | безопасный пищевой продукт | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | биоактивная метка пищевого продукта | bioactive food label (MichaelBurov) |
| forestr. | бочка для пищевых продуктов | bowie (вместимостью около 230 л) |
| food.ind. | брикетированные пищевые продукты | compressed foods |
| adv. | брокер по операциям с пищевыми продуктами | food broker |
| forestr. | бумага для сохранения пищевых продуктов | preservative paper |
| food.ind. | быстрозамороженные пищевые продукты | quick-frozen foods |
| food.ind. | быстрозамороженные пищевые продукты | fast-frozen foods |
| archit. | быстрозамороженные пищевые продукты | quick-frozen food |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | frozen-food product |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | frozen foods |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | quick deep frozen foods |
| adv. | быстрозамороженный пищевой продукт | quick-frozen food |
| adv. | быстрозамороженный пищевой продукт | fast-frozen food |
| Makarov. | быстроприготовляемые пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fast foods without fat |
| food.ind. | быстрорастворимые пищевые продукты | instant foods |
| adv. | быстрорастворимый пищевой продукт | instant food (порошкообразный или гранулированный) |
| Makarov. | вегетарианские пищевые продукты | vegetarian products |
| Makarov. | вегетарианские пищевые продукты | vegetarian food |
| biotechn. | вещества, связывающие побочные металлы в пищевых продуктах | sequestrants |
| food.ind. | вещество, экономящее расход пищевого продукта | saver |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| food.ind. | вкусоароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| food.ind. | вкусо-ароматическая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavoring (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavour (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavoring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavouring agent (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavouring (igisheva) |
| food.ind. | вкусовая добавка к пищевым продуктам | food flavor (igisheva) |
| food.ind. | высокобелковый пищевой продукт | protein-rich food |
| tech. | высокобелковый пищевой продукт | protein food |
| Makarov. | высокожирные сухие пищевые продукты | high fat powdered products |
| tech. | высушенный пищевой продукт с восстановленным влагосодержанием | reconstituted dried product |
| Makarov. | вязко-эластичные пищевые продукты | visco-elastic food products |
| vet.med. | Гастроскопическое исследование чувствительности к пищевым продуктам | Gastroscopic Food Sensitivity Testing (GFST  royal-canin.ru vdengin) |
| food.ind. | генетически модифицированный пищевой продукт | GM food (food containing genetic material that has been artificially altered Val_Ships) |
| tech. | гигиеничная тара для пищевых продуктов | sanitary food container |
| allergol. | гиперчувствительность к пищевым продуктам | food hypersensitivity (igisheva) |
| econ. | главные пищевые продукты | staple foodstuffs (основные) |
| econ. | главные пищевые продукты | staple foodstuff |
| patents. | главные основные пищевые продукты | staple foodstuffs |
| patents. | главные основные пищевые продукты | basic foodstuffs |
| adv. | главные пищевые продукты | basic foodstuffs |
| tech. | главный пищевой продукт | staple food |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| food.ind. | глубоко переработанный пищевой продукт | heavily processed food (fiuri2) |
| food.ind. | глубокозамороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| vet.med. | Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами Королевства Саудовская Аравия | Saudi Food and Drug Authority (aleko.2006) |
| cook. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready-made meals (Rori) |
| gen. | готовые к употреблению пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| cook. | готовые пищевые продукты | ready-made meals (Rori) |
| gen. | готовые пищевые продукты | ready meal (Taras) |
| gen. | готовые пищевые продукты | food preparations (JulianaK) |
| gen. | готовые пищевые продукты | prepared food (Nika Franchi) |
| gen. | грубая часть пищевых продуктов | fibre |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Food Control and Consumer Protection Group |
| food.ind. | группа экспертов для установки стандартов на пищевые продукты | Codex Alimentaries |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | agents involved in the sale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.17 europa.eu 'More) |
| med. | диетические пищевые продукты | health foods |
| adv. | диетический пищевой продукт | dietic food |
| adv. | диетический пищевой продукт | dietary food |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact approved (kat_j) |
| chem. | для контакта с пищевыми продуктами | food contact grade (kat_j) |
| food.ind. | добавка к пищевому продукту | food adjunct |
| ecol. | добавка к пищевым продуктам | food additive |
| oil | добавление витаминов к пищевым продуктам | vitaminization |
| food.ind. | долгохранящиеся пищевые продукты | shelf stable foods |
| food.ind. | долгохранящиеся пищевые продукты | well-keeping foods |
| food.ind. | долгохранящиеся пищевые продукты | lasting foods |
| adv. | долгохранящийся пищевой продукт | lasting food |
| gen. | другие равноценные пищевые продукты | other foodstuffs of equal value (ABelonogov) |
| gen. | Европейское агентство по стандартам на пищевые продукты | EFSA (European Food Standards Agency lyrarosa) |
| gen. | Европейское управление контроля безвредности пищевых продуктов | EFSA (European Food Safety Authority lyrarosa) |
| food.ind. | Европейское управление по безопасности пищевых продуктов | EFSA (Источник: who.int estherik) |
| refrig. | жидкие пищевые продукты | fluid foods |
| pharm. | Закон о безопасности и инновациях Администрации по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (FDASIA peregrin) |
| pharm. | Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (peregrin) |
| pharma. | Закон о немецких продовольственных товарах и пищевых продуктах | LFGB (German Food, Commodity, and Food Act gatamontesa) |
| law | закон о пищевых продуктах | Food Act (ВВладимир) |
| ecol. | Закон о пищевых продуктах и медикаментах | Food and Drug Act (США) |
| Germ. | Закон о пищевых продуктах и предметах потребления | Food and Commodities Act (igisheva) |
| gen. | Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFGB (Chortenia) |
| Germ. | Закон о пищевых продуктах и товарах потребления | Food and Commodities Act (igisheva) |
| polym. | закон о пищевых продуктах, лекарственных веществах и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act |
| agric. | закон о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах | Food, Drug And Cosmetic Act |
| Makarov. | Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Makarov. | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| adv. | законодательство о пищевых продуктах | food legislation |
| food.ind. | закусочные пищевые продукты | snack foods |
| adv. | закусочный пищевой продукт | snack food |
| econ. | замораживать пищевые продукты | freeze products |
| econ. | замораживать пищевые продукты | freeze food |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты | frozen foods |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты | frozen food |
| busin. | замороженные пищевые продукты | frozen food products |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты для употребления после тепловой обработки | heat-and-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | convenience foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты, упакованные в контейнер | containerized frozen foods |
| tech. | замороженный пищевой продукт | frozen food |
| tech. | замороженный пищевой продукт | frozen foodstuff |
| Makarov. | замороженный пищевой продукт | frozen food-stuff |
| law | заявление о соответствии для применения в контакте с пищевыми продуктами | food contact statement (okunick01) |
| gen. | заявление об эффективности функционального пищевого продукта | claim of efficiency of functional food (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| mil. | значительно понижать возможности противника по снабжению пищевыми продуктами | curtail the enemy food supply (Киселев) |
| food.serv. | ингредиент пищевого продукта | food ingredient |
| Makarov. | инстантизированный пищевой продукт | instantized product (полностью восстанавливаемый в жидкости) |
| food.ind. | искусственные пищевые продукты | artificial foods |
| Makarov. | искусственные пищевые продукты | plastic food |
| adv. | искусственный пищевой продукт | artificial food |
| perf. | использование в пищевых продуктах | food use |
| Makarov. | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| tech. | исследования пищевой ценности продуктов | nutritional research |
| tech. | калорийность пищевого продукта | food energy value |
| food.ind. | картонная тара для пищевых продуктов | foodtainer |
| food.ind. | кислотные пищевые продукты | acid foods |
| construct. | кладовая для пищевых продуктов | larder |
| pharm. | Food Chemicals Codex, Кодекс о пищевых химических продуктах | FCC (Lina_Luna) |
| polym. | комбинированная упаковка пищевых продуктов, выдерживающая кипячение | boil-in-bag laminate |
| pharm. | Комиссия/экспертный совет по диетическим продуктам, питанию и пищевой аллергии | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (estherik) |
| org.name. | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах | Committee on Contaminants in Foods |
| org.name. | Комитет Кодекса по загрязняющим примесям в пищевых продуктах | Codex Committee on Contaminants in Foods |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| org.name. | Комитет Кодекса по остаткам ветеринарных лекарственных препаратов в пищевых продуктах | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods |
| tech. | компонент пищевого продукта | food item |
| tech. | компонент пищевого продукта | food ingredient |
| food.ind. | компонент пищевой ценности продукта | nutritional ingredient |
| Makarov. | компонент, показывающий пищевую ценность продукта | nutritional ingredient |
| meat. | компонент, характеризующий пищевую ценность продукта | nutritional ingredient |
| pack. | консервированные пищевые продукты | preserved or canned food |
| pack. | консервированные пищевые продукты | conserves |
| pack. | консервированные пищевые продукты | preserves |
| tech. | консервированный пищевой продукт | preserved food |
| Makarov. | консистенция пищевого продукта | food texture |
| chem. | контакт с пищевыми продуктами | food contact (Гера) |
| gen. | контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| busin. | контроль качества пищевых продуктов | food inspection |
| tech. | контроль качества пищевых продуктов | food control |
| Makarov. | кошерные пищевые продукты | kosher foods |
| fin. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio c.-x. |
| agric. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты | feed to food protein conversion ratio |
| food.ind. | крахмалсодержащие пищевые продукты | starchy foods |
| food.ind. | легкоприготовляемые пищевые продукты | simple-to-prepare foods |
| med. | лишённые гликогена и жира твёрдые пищевые продукты | glycogen-and fat-free solids |
| cook. | любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения | preserves (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| hygien. | материалы в контакте с пищевыми продуктами | food contact materials (igisheva) |
| hygien. | материалы, контактирующие с пищевыми продуктами | food contact materials (igisheva) |
| food.ind. | мгновенно замороженные пищевые продукты | flash frozen foods |
| gen. | Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды | International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians (США) |
| org.name. | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах | International Food Contaminant and Residue Information System |
| food.serv. | местные пищевые продукты | local food |
| refrig. | морозильный аппарат для заморозки пищевого продукта в картонных коробках | carton freezer (also known as the carton box freezing system A Hun) |
| food.ind. | наименование пищевого продукта | name of the food (ssn) |
| Makarov. | натуральные пищевые продукты | organic food |
| food.ind. | натуральные пищевые продукты | natural foods |
| food.serv. | натуральные пищевые продукты | natural food |
| gen. | натуральные пищевые продукты | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| adv. | натуральный пищевой продукт | natural food (без консервантов, вкусовых добавок) |
| gen. | натуральный функциональный пищевой продукт | natural functional food (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| econ. | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| econ. | некачественные пищевые продукты | poor food |
| meat. | нелёжкоспособные пищевые продукты | perishable foods |
| econ. | необработанные пищевые продукты | crude food |
| econ. | необработанные пищевые продукты | crude foodstuff |
| gen. | необработанные пищевые продукты | crude foodstuffs |
| pack. | непосредственный контакт с пищевыми продуктами | direct food contact |
| biotechn. | нетоксичные вещества, используемые для связывания примесных металлов в пищевых продуктах | sequestering agents |
| food.ind. | низкокалорийные пищевые продукты | low-joule foods (Ying) |
| adv. | низкокалорийный пищевой продукт | low-calorie food |
| food.ind. | низкокачественный пищевой продукт | poor quality food (Sergei Aprelikov) |
| polym. | номер вещества, контактирующего с пищевыми продуктами | FCM substance number (ladyinred) |
| food.ind. | облучённые пищевые продукты | irradiated foods |
| agric. | облучённый пищевой продукт | radiation-processed food |
| agric. | облучённый пищевой продукт | irradiated food |
| biol. | обогащение пищевого продукта | fortification (химическими добавками) |
| food.ind. | обогащённый пищевой продукт | fortified foodstuff |
| food.ind. | обогащённый пищевой продукт | enriched foodstuff |
| gen. | обогащённый пищевой продукт | enriched food (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| econ. | обработанные пищевые продукты | manufactured food |
| econ. | обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuff |
| gen. | обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuffs |
| org.name. | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | General Standard for Irradiated Foods |
| forestr. | обёрточная бумага для пищевых продуктов | food wrapper |
| Makarov. | ограниченно-цилиндрические пищевые продукты | finitely cylindrical food |
| food.ind. | операции с пищевыми продуктами | food handling (ssn) |
| food.ind. | органические переработанные пищевые продукты | organic processed food |
| tech. | основной компонент пищевого продукта | food basis |
| food.serv. | основной пищевой продукт | dietary staple |
| sociol. | основной пищевой продукт | basic food commodity |
| sociol. | основной пищевой продукт | basic foodstuff |
| ecol. | основной пищевой продукт | staple food |
| adv. | основные пищевые продукты | staple foodstuffs |
| adv. | основные пищевые продукты | basic foodstuffs |
| econ. | основные пищевые продукты | staple foodstuff |
| ecol. | основные пищевые продукты | staple food |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods |
| Makarov. | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| pharm. | Отдел по пищевым продуктам и питанию | Food and Nutrition Board (vitamini.ru doktortranslator) |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности, поставляющая замороженные продукты | freezer provisioning industry |
| food.ind. | охлаждённые пищевые продукты | refrigerated foods |
| food.ind. | охлаждённые пищевые продукты | cooled foods |
| food.ind. | охлаждённые пищевые продукты | chilled foods |
| econ. | охлаждённые пищевые продукты | chilled food |
| adv. | очищенный пищевой продукт | refined food |
| food.ind. | пастеризованные пищевые продукты | pasteurized foods |
| food.serv. | переносимость пищевого продукта | food tolerance |
| chem. | Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами | Food Contact Statement (A Hun) |
| adv. | питательность пищевого продукта | food power |
| food.ind. | пищевая ценность на 100 г продукта | typical values per 100g as sold (sankozh) |
| sport. | пищевая ценность продукта | nutritional declaration (детальная по всем макро- и микронутриентам bigmaxus) |
| food.ind. | пищевое содержание продукта | nutritional tab (bigmaxus) |
| Makarov. | пищевой белок, введённый в непищевой продукт | food protein incorporated in a nonfood product |
| gen. | пищевой продукт | nutrition product (Andy) |
| agric. | пищевой продукт | feedingstuff |
| health. | пищевой продукт | food item (igisheva) |
| agric. | пищевой продукт | feedstuff |
| tech. | пищевой продукт | food substance |
| tech. | пищевой продукт | foodstuff |
| meat. | пищевой продукт | food matter |
| tech. | пищевой продукт | food |
| Makarov. | пищевой продукт | food product |
| Makarov. | пищевой продукт | article of food |
| gen. | пищевой продукт | food-stuff |
| gen. | пищевой продукт | nutritive |
| adv. | пищевой продукт в герметическом термостойком пакете | retort pouch food (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| food.ind. | пищевой продукт в жидком азоте | nitrogen-frozen food product |
| adv. | пищевой продукт в расфасовке на одну порцию | single-serve food |
| adv. | пищевой продукт-заменитель | substitute food |
| Makarov. | пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| Makarov. | пищевой продукт из бурых водорослей | parkelp |
| meat. | пищевой продукт из кудрявки | chitterings |
| food.ind. | пищевой продукт из кудрявки | chitterling |
| meat. | пищевой продукт из кудрявки | chittering |
| Makarov. | пищевой продукт мажущей консистенции | spread |
| adv. | пищевой продукт, не вызывающий ожирения | non-fattening food |
| Makarov. | пищевой продукт низкой калорийности | low calorie food |
| gen. | пищевой продукт низкой калорийности | low calory food |
| Makarov. | пищевой продукт пастообразной консистенции | spread |
| food.ind. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food |
| Makarov. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т.п.) |
| gen. | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке | processed food (пастеризации, стерилизации и т. п.) |
| hydrobiol. | пищевой продукт, приготовляемый из бурой водоросли | seatron (Nereocystis luetkeana) |
| food.ind. | пищевой продукт, прошедший технологическую обработку | processed food |
| adv. | пищевой продукт с высоким содержанием белка | high-protein food |
| adv. | пищевой продукт с ограниченным содержанием жира | fat-controlled food |
| med. | пищевой продукт с отрицательной калорийностью | reverse calorie food (Vicomte) |
| adv. | пищевой продукт, стойкий в хранении | shelf-stable food |
| agric. | пищевой сельскохозяйственный продукт | agrifood (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пищевой состав продукта | nutritional tab (bigmaxus) |
| gen. | пищевые продукты | food (bookworm) |
| gen. | пищевые продукты | food and beverage (Johnny Bravo) |
| econ. | пищевые продукты | ready-to-eat product a |
| econ. | пищевые продукты | victuals |
| product. | пищевые продукты | feed products (IoSt) |
| econ. | пищевые продукты | food products |
| econ. | пищевые продукты | alimentary products |
| econ. | пищевые продукты | foodstuffs |
| econ. | пищевые продукты | foodstuff |
| agric. | пищевые продукты | food stuffs |
| gen. | пищевые продукты | provision |
| Makarov. | пищевые продукты | foods |
| Gruzovik, mil. | пищевые продукты | rations |
| refrig. | пищевые продукты | food items |
| gen. | пищевые продукты | comestibles (Artjaazz) |
| patents. | пищевые продукты | alimentary product |
| ecol. | пищевые продукты | articles of food |
| gen. | пищевые продукты | provisions |
| food.ind. | пищевые продукты в аэрозольной упаковке | pressurized foods |
| refrig. | пищевые продукты в вакуумной упаковке | vacuum-packaged foods |
| food.ind. | пищевые продукты в стеклянной таре | glassed foods |
| gen. | пищевые продукты, вызывающие привыкание | drug foods (dreamjam) |
| gen. | пищевые продукты, выработанные в соответствии с мусульманскими традициями | halaal food (lister) |
| refrig. | пищевые продукты, высушенные сублимацией | freeze-dried foods |
| abbr. | пищевые продукты гарантированного качества | QAFP (Quality Assured Food Products, система качества Zhelezniakova) |
| econ. | пищевые продукты, готовые к подаче на стол | ready-to-serve products |
| econ. | пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat products |
| adv. | пищевые продукты, готовые к употреблению | ready-to-eat foods |
| food.ind. | пищевые продукты для завтрака | breakfast foods |
| food.ind. | пищевые продукты для космонавтов | space foods |
| gen. | пищевые продукты для специальных медицинских целей | FSMP (4uzhoj) |
| food.ind. | пищевые продукты для стран тропического климата | tropical foods |
| food.ind. | пищевые продукты животного происхождения | foods of animal origin |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal-based food |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal-source food |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal sourced food |
| food.serv. | пищевые продукты животного происхождения | animal source food |
| Makarov. | пищевые продукты загрязнение | food contamination |
| food.ind. | пищевые продукты-заменители | simulated foods |
| food.ind. | пищевые продукты-заменители | substitute foods |
| tech. | пищевые продукты-заменители | engineered foods (с заданными свойствами) |
| refrig. | пищевые продукты, замороженные в домашних условиях | home-frozen foods |
| UN, NCL | пищевые продукты и живые животные | food and live animals (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| unions. | пищевые продукты и припасы | food and provisions (на судах Кунделев) |
| commer. | пищевые продукты, консервированные путём подкисления | acidified canned food |
| abbr. | Пищевые продукты c контролем времени и температуры хранения | TCS Foods (Aleks_Teri) |
| gen. | пищевые продукты мажущей консистенции | spreadables |
| refrig. | пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении | cold-storage foods |
| gen. | пищевые продукты отечественного производства | domestic food |
| refrig. | пищевые продукты, охлаждаемые перед употреблением | chill-and-serve foods |
| gen. | пищевые продукты пастообразной консистенции | spreadables |
| refrig. | пищевые продукты, пересыпанные льдом | iced foods |
| adv. | пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке | processed foods |
| food.ind. | пищевые продукты, предназначенные для оздоровления | FOSHU (food for specified health uses dmitrengl) |
| refrig. | пищевые продукты, разогреваемые в упаковке | boil-in-bag foods |
| food.ind. | пищевые продукты растительного происхождения | foods of plant origin |
| tech. | пищевые продукты растительного происхождения | plant foods |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| food.serv. | пищевые продукты с добавлениями | composite food |
| food.ind. | пищевые продукты с косметическим эффектом | cosmetofood (для улучшения состояния кожи I. Havkin) |
| med. | пищевые продукты с ограниченным содержанием жира | fat-controlled foods |
| food.ind. | пищевые продукты с пониженным содержанием соли | sodium-low foods |
| food.ind. | пищевые продукты специального назначения | special purpose foods (Ying) |
| refrig. | пищевые продукты, стойкие в хранении | shelf stable foods |
| food.ind. | пищевые продукты сублимационной сушки | freeze-dried foods |
| food.ind. | пищевые продукты ускоренной сублимационной сушки | accelerated freeze dried foods |
| food.ind. | пищевые продукты холодильного хранения | cold storage foods |
| refrig. | пищевые продукты, чувствительные к температуре | temperature-sensitive foods (хранения) |
| food.ind. | пластмасса, контактирующая с пищевыми продуктами | Food Contact Plastics (iwona) |
| allergol. | повышенная чувствительность к пищевым продуктам | food hypersensitivity (igisheva) |
| law | Положение о пластмассе контактирующей с пищевыми продуктами | Food Contact Plastics Regulation (krasovskay) |
| law | Положения о пластиковых материалах и изделиях, контактирующих с пищевыми продуктами | the Plastic Materials and Articles in Contact with Food Regulations |
| food.ind. | полусинтетические пищевые продукты | semisynthetics |
| Makarov. | полусинтетические пищевые продукты | semisynthetic |
| adv. | Поправка о добавках к пищевым продуктам | Food Additives Amendment (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| ecol. | поражение вредителями пищевых продуктов | infestation of food |
| Makarov. | портящиеся пищевые продукты | perishable foods |
| tech. | поставка пищевых продуктов | catering |
| econ. | поставлять пищевые продукты | victual |
| tech. | поставлять пищевые продукты | cater |
| Makarov. | посторонние запахи в пищевых продуктах | off-flavors in foods |
| food.ind., sec.sys. | потенциально опасные пищевые продукты | potentially hazardous food (инспектирование улова) |
| refrig. | предварительно замороженные пищевые продукты | prefrozen foods |
| refrig. | предварительно охлаждённые пищевые продукты | precooled foods |
| tech. | приготовление пищевых продуктов | preparation of foodstuff |
| food.ind. | приготовленный пищевой продукт | prepared food |
| commer. | Приготовленный потребителем пищевой продукт, продаваемый в сыром виде | as consumed (FSIS applies "as consumed" to raw meat and poultry products (i.e., those that are purchased ready-to-cook) after they have been cooked. Источник custhelp.com) |
| gen. | пробиотический пищевой продукт | probiotic food (функциональный пищевой продукт, содержащий в качестве функционального пищевого ингредиента специально выделенные штаммы полезных для человека (непатогенных и нетоксикогенных) живых микроорганизмов которые благоприятно воздействуют на организм человека через нормализацию микрофлоры пищеварительного тракта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| UN | Программа стандартов на пищевые продукты ФАО / ВОЗ | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| pack. | продукт, использующийся в пищевой промышленности | food contact product |
| med. | продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| adv. | продукт пищевой промышленности | manufactured food |
| med. | продукт, провоцирующий заболевание пищевой | offending food |
| sl., drug. | продукты на основе пищевых масел с компонентами каннабиноидов | Cannaoils (Beforeyouaccuseme) |
| food.ind. | продукты, содержащие биологически активные добавки, которые обеспечивают им дополнительную пищевую ценность | functional food (Andrey Truhachev) |
| UN, NCL | различные пищевые продукты и препараты | miscellaneous edible products and preparations (4 Rev. UN Standard International Trade Classification un.org 'More) |
| refrig. | размороженные пищевые продукты | thawed foods |
| food.ind. | размороженные пищевые продукты | defrosted frozen foods |
| refrig. | размороженные пищевые продукты | defrosted foods |
| food.serv. | расточительное обращение с пищевыми продуктами | food wastage |
| food.ind. | расфасованные пищевые продукты | apportioned goods |
| food.ind. | расфасованные пищевые продукты | Prepackaged Food (Ileana Negruzzi) |
| econ. | расфасованные пищевые продукты | prepacked food |
| adv. | рафинированный пищевой продукт | refined food |
| food.ind. | регидратируемые сушеные пищевые продукты | rehydratable foods |
| food.ind. | Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продукты | RDA (справочник Михелёв) |
| gen. | рецептура пищевого продукта | food formula (VPK) |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| adv. | санитарный контроль за пищевыми продуктами | food supervision |
| Makarov. | санитарный надзор за пищевыми продуктами | food supervision |
| gen. | сведения о пищевой ценности продукта | nutritional information (Мария100) |
| food.ind. | свежезамороженные пищевые продукты | frozen fresh foods |
| cook. | связывающий пищевой продукт или смесь | binder (13.05) |
| brew. | сенсорный анализ пищевого продукта | sensory (из текста "Руководства по контролю качества" Heineken stglory) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | FAO Food Control Series |
| commer. | сертифицированные органические пищевые продукты | certified organic food |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | quick deep frozen foods |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| food.ind. | синтетические пищевые продукты | synthetic foods |
| Makarov. | синтетические пищевые продукты | plastic food |
| tech. | синтетический пищевой продукт | synthetic foodstuff |
| food.serv. | скоропортящиеся пищевые продукты | perishable food |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | perishables |
| food.ind. | скоропортящиеся пищевые продукты | perishable foods |
| food.ind. | скоропортящиеся пищевые продукты | highly perishable food (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | скоропортящиеся пищевые продукты | perishable foodstuffs (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | perishable goods |
| food.ind. | скоропортящийся пищевой продукт | perishable food product (Gaist) |
| adv. | скоропортящийся пищевой продукт | perishable food |
| food.ind. | слабокислотные пищевые продукты | nonacid foods |
| econ. | снабжать пищевыми продуктами | victual |
| Makarov. | совместимость вкусовых веществ с пищевыми продуктами | flavor-food compatibility |
| gen. | совместимый с пищевыми продуктами | food grade (Баян) |
| gen. | совместимый с пищевыми продуктами | not food safe (The materials used to construct the fresh water tank are not food-safe. Материалы, из которых выполнен бак для пресной воды, несовместимы с пищевыми продуктами. Lena Nolte) |
| org.name. | Совместная программа ФАО / ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| Makarov. | содержащие кости пищевые продукты | bone containing foodstuffs |
| busin. | сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| tech. | Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| health. | специализированные пищевые продукты | foods for particular nutritional uses (igisheva) |
| gen. | специализированные пищевые продукты | specialist foods (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| health. | специальные пищевые продукты | foods for particular nutritional uses (igisheva) |
| org.name. | Стандарт на продукты из пищевого казеина | Standard for Edible Casein Products |
| cook. | стандарт состава пищевого продукта | compositional standard |
| food.ind., law | стандарты на пищевые продукты | food hygiene standards |
| adv. | стандарты на пищевые продукты | food standards |
| perf. | стандарты Управления по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA standards |
| Makarov. | структура пищевого продукта | food texture |
| food.ind. | структурированный пищевой продукт | structured food (искусственно воспроизводящий качества другого продукта Баян) |
| cook. | сублимированные пищевые продукты | freezedried foods |
| refrig. | сублимированные пищевые продукты | freeze-dried foods |
| food.ind. | сухие пищевые продукты | add-water-only dehydrated foods |
| food.ind. | сухие обезвоженные пищевые продукты, которые могут восстанавливаться при проглатывании | dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion (kadzeno) |
| food.ind. | сушеные пищевые продукты | dehydrated foods |
| tech. | технические условия на пищевые продукты | food specifications |
| trd.class. | торговля оптовая молочными продуктами, яйцами и пищевыми маслами и жирами | wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats (ОКВЭД код 46.33 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая неспециализированная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД код 46.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями | wholesale of food, beverages and tobacco (ОКВЭД 2 код 46.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков | wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs (ОКВЭД код 46.38 europa.eu 'More) |
| commer. | торговля пищевыми продуктами | trade in food products (Victorian) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями в специализированных магазинах | retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores (ОКВЭД 2 код 47.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная преимущественно пищевыми продуктами, включая напитки, и табачными изделиями в неспециализированных магазинах | retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating (ОКВЭД код 47.11
europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная прочими пищевыми продуктами в специализированных магазинах | other retail sale of food in specialised stores (ОКВЭД код 47.29 europa.eu 'More) |
| tech. | требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| food.ind. | Уведомление о контакте с пищевыми продуктами | Food Contact Notification (FCN ravnybogu) |
| med. | углеводистые пищевые продукты | starchy foods |
| gen. | указание на маркировке пищевой ценности пищевого продукта | nutritional labelling (lister) |
| polygr. | упаковка для пищевых продуктов | food packaging |
| tech. | упаковка сильнозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | US Food and Drug Administration |
| org.name. | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | United States Food and Drug Administration |
| busin. | "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| adv. | фальсифицированные пищевые продукты | plastic food |
| adv. | фасованный пищевой продукт | packaged food |
| gen. | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах | the Federal Food and Drugs Act |
| pharm. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (peregrin) |
| econ. | федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| busin. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (wikipedia.org Liliia) |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (предлагаемый перевод основан на наименованиях групп товаров, принятых в российской нормативно-правовой документации estherik) |
| pharm. | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act |
| food.ind. | Федеральный закон о пищевых продуктах, лечебных и косметических средствах | FDCA (Federal Food, Drug and Cosmetic Act Ileana Negruzzi) |
| patents., amer. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (запрещает ложную маркировку и фальсификацию ингредиентов этих товаров; 1938) |
| adv. | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| pharma. | Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (Olga47) |
| food.ind. | ферментированные пищевые продукты | fermented foods |
| gen. | форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| food.ind. | функциональный пищевой продукт | functional food product (bigmaxus) |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | net dietary protein value |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | net dietary protein-energy ratio |
| gen. | чувствительность к пищевым продуктам | food sensitivity (Ремедиос_П) |
| cust. | шоколад и прочие готовые пищевые продукты, содержащие какао | chocolate and other food preparations containing cocoa (1806 'More) |
| refrig. | штабелированные замороженные пищевые продукты | palletized frozen foods |
| logist. | экономить пищевые продукты | conserve food |
| commer. | экспортный основной пищевой продукт | tradable staple food |
| tech. | энергетическая ценность пищевого продукта | food energy value |
| tech. | энергетическая ценность пищевых продуктов | heat of foods |
| gen. | эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
