| Subject | Russian | English |
| gen. | благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| comp. | внутреннее письмо по электронной почте | internal e-mail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| inf. | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| inf. | направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | emails (Alexander Demidov) |
| gen. | письма, переданные по электронной почте | email messages (Alexander Demidov) |
| media. | письмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы | an emailed reply to questions (from ... – ... (кем поставлены вопросы) // Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | письмо электронной почты | email message (Alexander Demidov) |
| media. | письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| comp., net. | письмо-подтверждение по электронной почте | confirmation email (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| email | получить письмо по электронной почте | get an e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | получить письмо по электронной почте | receive an e-mail (Andrey Truhachev) |
| media. | присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| media. | сообщить в письме по электронной почте | say in an e-mail (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| media. | файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
