| Subject | Russian | English |
| Makarov. | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| Makarov. | он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| Makarov. | он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| libr. | писать вступительную статью | preamble |
| libr. | писать передовые статьи | editorialize ("передовицы") |
| Makarov. | писать статьи | write articles |
| gen. | писать статьи | contribute (для газеты, журнала) |
| gen. | писать статьи для журнала | do articles for a magazine |
| busin. | писать статью | do a feature on (smb, о ком-л.) |
| journ. | писать статью | do a story (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
| Makarov. | писать статью о | write an article on something (чём-либо) |
| busin. | писать статью о ком-л. по дешёвке | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| gen. | писать статью с определённым прицелом | angle |
| Makarov. | получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| gen. | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| slang | тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| slang | тот, кто пишет статью за другого | ghost |
