 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | пир во время чумы | feast in time of plague (rechnik) |
| Makarov., proverb | пир во время чумы | fiddle while Rome is burning (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| amer. | Пир во время чумы | A Feast in Time of Plague (Alexander Pushkin's Little Tragedies Val_Ships) |
| gen. | пир во время чумы | feast at a time of plague (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант) |
| gen. | пир во время чумы | The City of the Plague by John Wilson |
| austral. | устроить пир во время чумы | make the best of a bad lot (Marina Smirnova) |