| Subject | Russian | English |
| oil | абсорбционная пипетка | absorption bulb |
| oil | абсорбционная пипетка | absorption pipette |
| chem. | абсорбционная пипетка | absorption pipette (для газа 4uzhoj) |
| med. | автоматическая пипетка | autosampler |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling variable pipet |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer pipette |
| biochem. | автоматическая пипетка | varipette (Elena Novski) |
| med.appl. | автоматическая пипетка | automatic pipetting instrument |
| biotechn. | автоматическая пипетка | sampler |
| anal.chem. | автоматическая пипетка | automatic zero pipette |
| lab.eq. | автоматическая пипетка | autopipette (Dimpassy) |
| lab.eq. | автоматическая пипетка FINNPIPETTE | FINNPIPETTE (Novus Alex Lilo) |
| immunol. | автоматическая пипетка | motorized pipet |
| chem. | автоматическая пипетка | automatic measuring pipette |
| med. | автоматическая пипетка | self-filling transfer pipet |
| med. | автоматическая пипетка | transfer variable pipet |
| tech. | автоматическая пипетка | automatic pipette |
| spectr. | автоматическая пипетка | automatic sampler (igor.lazarev) |
| biol. | автоматическая пипетка | automatic pipet |
| immunol. | автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader (в гель) |
| biol. | автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader |
| immunol. | автоматическая шприц-пипетка | autosampler |
| pharm. | автоматический дозатор для пипеток | pipette controller (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | аппликатор-пипетка | pipette applicator (Julia_Tim) |
| immunol. | аппликационная пипетка | sample application syringe |
| immunol. | аппликационная пипетка | sample applicator |
| immunol., chromat., electrophor. | аппликационная пипетка | applicator |
| pharm. | аттестация поршневых пипеток | Qualification of piston pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | вакуум-пипетка | vacuum pipette |
| O&G | взрывная газовая пипетка | explosion gas pipette |
| oil | взрывная пипетка | gas-explosion tube |
| chem. | взятие жидкости пипеткой | pipetting |
| lab.eq. | вносить пипеткой | pipet (igisheva) |
| lab.eq. | вносить с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| immunol. | волюметрическая пипетка | volumetric pipette (olga don) |
| el. | вращающийся штатив пипетки | revolving pipet stand |
| med.appl. | выдувная пипетка | blowing pipette (Alexander Oshis) |
| biol. | высокоточная пипетка | precision pipette |
| biol. | высокоточная пипетка | precision pipet |
| oil | газовая пипетка | gas pipette |
| chem. | газовая пипетка | Hempel gas pipette |
| oil | газовая пипетка | bulb pipette |
| anal.chem. | газовая пипетка | gas sampling tube |
| anal.chem. | газовая пипетка | gas sampling pipette |
| chem. | газовая пипетка | gas bulb (Karabas) |
| mining. | гидрофобная стеклянная пипетка | hydrophobic glass tube |
| med. | глазная пипетка | eyedropper |
| med. | глазная пипетка | eye pipette |
| avia. | градуированная пипетка | graduated pipette |
| chem. | градуированная пипетка | volume pipette |
| chem. | градуированная пипетка | volume pipet |
| med. | градуированная пипетка | volumetric pipette |
| med. | градуированная пипетка | volumetric pipet |
| immunol. | градуированная пипетка | measuring pipet |
| immunol. | градуированная пипетка | graduated pipet |
| biol. | градуированная пипетка | measuring pipette |
| chem. | груша для пипеток | pipette filler (или "груша для пипетирования" CopperKettle) |
| immunol. | диспенсер Терасаки. многоканальная пипетка Терасаки | Terasaki's dispenser |
| med. | дозирующая пипетка | dosing pipet |
| med. | дозирующая пипетка | dosing pipette |
| chem. | измерительная пипетка | measuring pipette |
| biol. | измерительная пипетка | graduated pipette |
| chem. | измерительная пипетка | measuring pipet |
| biol. | измерительная пипетка | graduated pipet |
| IT | инструмент "пипетка" | dropper (в графических программах) |
| IT | инструмент "пипетка" | eyedropper tool (в графике) |
| media. | инструмент «пипетка» | eyedropper (в компьютерной графике) |
| el. | калиброванная пипетка | delivery pipet |
| el. | калиброванная пипетка | delivery pipette |
| gen. | калиброванная пипетка | measuring pipette (Alexander Demidov) |
| med. | капание из пипетки | pipetting |
| med. | капать из пипетки | pipet |
| gen. | капать из пипетки | pipette |
| med. | капающий из пипетки | pipetting |
| chem. | капельная пипетка | drop pipette |
| med. | капельная пипетка | drip pipet (MichaelBurov) |
| gen. | капельная пипетка | drop meter |
| med. | капельная пипетка | drip pipette (MichaelBurov) |
| med.appl. | капельная пипетка | dropping pipette |
| med. | капельная пипетка | drop pipet |
| gen. | капельная пипетка | drop-meter |
| med. | капиллярная пипетка | capillary pipet |
| med. | капиллярная пипетка | capillary pipette |
| pharma. | крышка-пипетка | pipette cap (ProtoMolecule) |
| tech. | медицинская пипетка | medicine dropper |
| med. | меланжер пипеток с кровью | blood pipette mixing outfit |
| med.appl. | мерительная пипетка | graduated pipette |
| el. | мерная градуированная пипетка | volume pipet |
| el. | мерная пипетка | measuring pipet |
| gen. | мерная пипетка | measuring pipette (twinkie) |
| agrochem. | метод пипетки | pipette method (в механическом анализе почв) |
| pharma. | механическая пипетка | mechanical pipette (ProtoMolecule) |
| immunol. | микрокапельный диспенсер. пипетка-микродозатор | microdrop dispenser |
| med.appl. | микролитровая пипетка | microlitre pipette |
| biol. | многоканальная пипетка | multichannel pipettor |
| pharma. | многоканальная пипетка | multi-channel pipet (capricolya) |
| pharma. | многоканальная пипетка | multi-channel pipette (capricolya) |
| microbiol. | многоканальная пипетка | Multichannel-pipette (для раскапывания реагентов в микропланшеты grainne) |
| immunol. | многоканальная пипетка | multistepper |
| Makarov. | многоканальная пипетка | Terasaki's dispenser |
| biol. | многоканальная пипетка | multichannel replicator |
| biol. | многоканальная пипетка | multipipetter |
| pharm. | многоканальные пипетки с фиксированным объёмом | Fixed volume monochannel pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | моечный аппарат для пипеток | pipette-rinsing machine |
| pharm. | моноканальные пипетки с регулируемым объёмом | Variable volume monochannel pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | набрать кислоту пипеткой | draw up acid into a pipette |
| Makarov. | набрать кислоты в пипетку | draw up acid into a pipette |
| gen. | набрать кислоты в пипетку | suck up acid into a pipette |
| gen. | накапать из пипетки | pipette |
| chromat. | наконечник для пипетки | fin tip (iwona) |
| chromat. | наконечник для пипетки | Pipet tip, pipette tip (leaskmay) |
| construct. | наконечник пипетки | jet of pipette |
| pharm. | наконечники для пипеток | tips (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | наполнитель пипеток с предохранительным шариком | safety bulb pipette filler (baalbeckhan) |
| chem. | Насос-дозатор для пипеток | pipet pump (proz.com Tegrion) |
| med.appl. | Настраиваемая пипетка многократного дозирования | Repette (ochernen) |
| biochem. | настраиваемая пипетка многократного дозирования | varipette (Elena Novski) |
| biol. | обратная с калибровкой на сброс пипетка | backfill pipette |
| biol. | обратная пипетка | backfill pipet |
| chem. | обычная пипетка | calibrated pipette |
| pharma. | одноканальная пипетка | single channel pipette (capricolya) |
| pharma. | одноканальная пипетка | single-channel pipet (capricolya) |
| chem. | одноразовая пипетка | disposable pipette (Leona21) |
| biol. | одноразовая пипетка | disposable transfer pipet |
| mol.biol. | одноразовые наконечники для пипеток | disposable pipette ends (Alex Lilo) |
| agric. | осеменительная пипетка | inseminating tube |
| agric. | осеменительная пипетка | insemination tube |
| agric. | осеменительная пипетка | inseminating pipette |
| agric. | осеменительная пипетка | inseminating pipet |
| tech. | отбирать пипеткой | pipette |
| tech. | отбирать пипеткой | pipet |
| chem. | отмеренный пипеткой | pipetted |
| chem. | отмеренный пипеткой | pipeted |
| chem. | отмеривание пипеткой | pipetting |
| chem. | отмеривание пипеткой | pipeting |
| med. | отмеривать пипеткой | pipet |
| med. | отмеривать пипеткой | pipette |
| chem. | отмеривающий пипеткой | pipetting |
| chem. | отмеривающий пипеткой | pipeting |
| lab.eq. | отмерять пипеткой | pipet (igisheva) |
| lab.eq. | отмерять с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| agric. | отсасывать пипеткой | pipet off |
| agric. | отсасывать пипеткой | pipette off |
| gen. | отсосать пипеткой | pipette off |
| immunol. | пастеровская пипетка | Pasteur pipet |
| fish.farm. | пастеровская пипетка | the Pasteur pipet (dimock) |
| genet. | пастеровская пипетка | Pasteur pipette (dimock) |
| Makarov. | переливать пипеткой | pipette |
| gen. | переливать пипеткой | pipette |
| chem. | перемешивать в пипетке | pipette up and down (VladStrannik) |
| lab.eq. | переносить пипеткой | pipet (igisheva) |
| lab.eq. | переносить с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| med. | переносящая пипетка | transfer pipette |
| silic. | пипетка Андреазена | Andreasen pipette (для определения размеров частиц методом седиментации) |
| silic. | пипетка Андреазена | Andreasen cylinder (для седиментационного анализа) |
| immunol. | пипетка-аппликатор | applicator pipet |
| biol. | пипетка-аппликатор | applicator pipette (образцов) |
| tech. | пипетка без градуировки | transfer pipette |
| med. | пипетка воды | dropperful of water (erelena) |
| chem. | пипетка Гемпеля | Hempel gas pipette |
| med. | пипетка для взятия влагалищного содержимого на цитологическое исследование | cytopipette |
| winemak. | пипетка для взятия проб | serological pipette |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling tube |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling-tube |
| el.chem. | пипетка для взятия проб электролита | battery syringe |
| chem. | пипетка для взятия пробы | sampling pipette |
| tech. | пипетка для взятия пробы электролита | battery syringe |
| auto. | пипетка для взятия пробы электролита из батареи | battery syringe |
| immunol. | пипетка для внесения | applicator pipet (образцов) |
| biol. | пипетка для внесения | applicator pipette (образцов) |
| biol. | пипетка для внесения | applicator pipet |
| immunol. | пипетка для внесения образца | loading syringe |
| immunol. | пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipet |
| biol. | пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipette |
| immunol. | пипетка для внесения образцов | sample applicator (в гель) |
| med. | пипетка для определения содержания глюкозы | blood sugar tube (в крови) |
| med. | пипетка для определения содержания глюкозы в крови | blood sugar tube |
| O&G | пипетка для отбора проб газа | gas sampling tube |
| med. | пипетка для отмеривания жидкостей | measuring pipet |
| med. | пипетка для отмеривания жидкостей | measuring pipette |
| mil., WMD | пипетка для перелива | transfer pipette |
| lab.eq. | пипетка для переноса | transfer pipette (жидкостей с расширениями Alex Lilo) |
| lab.eq. | пипетка для переноса материала | transfer pipette (Alex Lilo) |
| lab.eq. | пипетка для полного слива | total delivery pipette (Тимошейко) |
| med. | пипетка для сахара крови | blood sugar pipette |
| chem. | пипетка для сжигания | combustion pipette |
| Makarov. | пипетка для сжигания | combustion pipet |
| med.appl. | пипетка для энзимных анализов | enzymatic pipette |
| immunol. | пипетка-дозатор | dispenser |
| oil | пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipet |
| chem. | пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipette |
| med.appl. | пипетка-капельница | dropper pipette (igisheva) |
| hydrol. | пипетка Кнудсена | Knudsen pipette |
| med.appl. | пипетка крови | blood pipette |
| anal.chem. | пипетка Лунге-Рея | Lunge-Rey weighing pipette |
| chem. | пипетка многократного дозирования | re-pipettor (Ася Кудрявцева) |
| pharma. | пипетка Мора | Mohr pipette (pryhazhunia) |
| oil | пипетка на всасывание | suction pipet |
| chem. | пипетка на всасывание | suction pipette |
| biotechn. | пипетка на выдувание | delivery pipet |
| chem. | пипетка на неполный слив | two-marked pipette (Пипетки на полный слив имеют лишь одну метку, верхнюю, по которой отмеряют нужный объем раствора, после чего сливают раствор полностью, тогда как пипетки на неполный слив имеют две метки, верхнюю и нижнюю. По верхней метке отмеряют нужный объем раствора и сливают его до нижней метки. Lev_Diatlenko) |
| Makarov. | пипетка на полное выпускание | transfer pipet |
| metrol. | пипетка-объёмный дозатор | volumetric pipet |
| biotechn. | пипетка одноразового пользования | disposable pipet |
| microbiol. | пипетка Пастера | pastette (пластиковые пипетки Пастера с минигрушей изготавливаются из полиэтилена и предназначены для переноса, дозирования жидкостей, пипетирования, а также для хранения и транспортировки жидких биообразцов и реактивов Игорь_2006) |
| lab.eq. | пипетка Пастера | Pasteur pipet (igisheva) |
| med. | пипетка Пастера | Pasteur pipette (Featus) |
| pharma. | Пипетка переменного объёма | variable volume pipette (ochernen) |
| pharma. | пипетка переменной ёмкости | Adjustable pipette (wolferine) |
| med. | пипетка по Вестергрину | Westergreen pipette |
| chem. | пипетка постоянного объёма | monocapacity pipette (wolferine) |
| lab.eq. | пипетка прямого вытеснения | positive displacement pipette (igisheva) |
| lab.eq., Makarov. | пипетка-репликатор | replicator |
| tech. | пипетка с градуировкой | measuring pipette |
| chem. | пипетка с грушей | bulb pipette (Игорь_2006) |
| chem. | пипетка с грушей | pipet bulb (Secretary) |
| chem. | пипетка с делениями | measuring pipet |
| chem. | пипетка с делениями | measuring pipette |
| O&G, sakh. | пипетка с меткой, калиброванная на вытекание | transfer pipette |
| immunol. | пипетка с обратным наполнением | backfill syringe |
| med. | пипетка с одной меткой | disposable transfer pipet (калиброванная на вытекание) |
| chem. | пипетка с одной меткой | transfer pipette |
| anal.chem. | пипетка с одной меткой | one mark pipette |
| oil | пипетка с одной меткой | transfer pipet |
| med. | пипетка с одной меткой | disposable transfer pipette |
| med. | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| med. | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| pharm. | пипетка с откручивающимся кончиком | twist-off pipette (alexim) |
| med. | пипетка с сужением | fine-tipped pipet |
| nucl.pow. | пипетка с сужением | fine tipped pipet |
| med. | пипетка с сужением | fine-tipped pipette |
| agric. | пипетка с тормозом | braking pipette (для микроанализа) |
| med. | пипетка с тормозом | braking pipette |
| med. | пипетка с тормозом | self-adjusting transfer pipet (для микроанализа) |
| med. | пипетка с тормозом | braking pipet (для микроанализа) |
| med. | пипетка с тормозом для микроанализа | self-adjusting transfer pipette |
| med. | пипетка с тормозом для микроанализа | self-adjusting transfer pipet |
| chem. | пипетка с шаровым расширением | bulb pipette |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipette |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipet |
| biol. | пипетка с широким просветом | wide-bore pipette |
| biol. | пипетка с широким просветом | wide-bore pipet |
| med.appl. | пипетка-смеситель | mixing pipette |
| el. | пипетка со шкалой | delivery pipette |
| el. | пипетка со шкалой | delivery pipet |
| biochem. | пипетка фиксированного объёма | monocapacity pipette (также: пипетка постоянного объёма kat_j) |
| biochem. | пипетка фиксированного объёма | mоnocapacity pipette (также: пипетка постоянного объёма kat_j) |
| immunol. | пипетка-шприц | syringe |
| immunol. | пипетка-шприц с обратным наполнением | backfill syringe |
| pharm. | пипетки воздушного смещения | air-displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | пипетки позитивного вытеснения | positive displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | пипетки прямого вытеснения | direct displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | пипетки с одной отметкой | One-mark pipettes (Пахно Е.А.) |
| med. | пипетки с поршнем | Piston-type pipettes (Александр Стерляжников) |
| oil | поглотительная пипетка | absorption pipet |
| med. | полная пипетка | dropperful (erelena) |
| med. | полные пипетки | droppersful (erelena) |
| chem. | поршневая пипетка | air displacement pipette (vidordure) |
| oil | поршневая пипетка | piston pipette (пипетка, приводимая в действие поршнем; Для пипетки используется поршневой (шприцевой) микронаконечник, обеспечивающий очень точное дозирование и исключающий контаминацию О. Шишкова) |
| gen. | поршневая пипетка | piston stroke pipette (albukerque) |
| pharm. | поршневые пипетки многократной выдачи доз | Repetitive piston pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | прецизионная пипетка | precision pipet |
| biol. | прецизионная пипетка | precision pipette |
| med. | прибор для промывания пипеток | automatic pipette rinser |
| GOST. | Приборы мерные лабораторные стеклянные. Бюретки, пипетки. Технические условия | Laboratory volumetric glassware. Burettes, pipettes (ГОСТ 20292-74 Himera) |
| med. | промывочный прибор для пипеток | pipette rinsing device |
| cytol. | пэтч-пипетка | patch pipette (Игорь_2006) |
| immunol. | пэтч-пипетка | patch pipet (пипетка из боросиликатного стекла для электрофизиологического исследования механизмов фагоцитоза и аллергии) |
| biochem. | регулируемая пипетка | multicapacity pipette (также пипетка переменного объёма, пипетка с переменным объёмом дозирования kat_j) |
| nat.res. | резино-шариковая пипетка | rubber-bulb pipette (e.g. for handling of radioactive liquids) |
| pharm. | ректальная пипетка | rectiole (lusto) |
| lab.eq. | репитер-пипетка | repeater pipettor (предназначенная для многократного равномерного дозирования Alex Lilo) |
| lab.eq. | репитер-пипетка | repeater (предназначенная для многократного равномерного дозирования Alex Lilo) |
| construct. | ртутная пипетка Кремера-Сарнова | Kramer and Sarnow mercury pipette (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| lab.eq. | ручная пипетка | manual pipette (iwona) |
| lab.eq. | ручная пипетка | hand pipette (Alex Lilo) |
| biotechn. | серологическая пипетка | serological pipet |
| lab.eq. | серологическая пипетка | serological pipette (Alex Lilo) |
| agric. | смесительная пипетка | mixing pipette |
| agric. | смесительная пипетка | mixing pipet |
| med. | содержимое пипеток | droppersful (erelena) |
| med. | содержимое полной пипетки | dropperful (erelena) |
| lab.eq. | стерильный аэрозоль-устойчивый наконечник для пипетки | sterile aerosol resistant pipette tip (Alex Lilo) |
| pharm. | тактовые пипетки | stepper/repetitive pipettes (шаговые пипетки, позволяющие многократно дозировать заданный объём без повторного заполнения CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | устройство для промывки пипеток | pipette rinser |
| biotechn. | фильтрующий наконечник для пипетки | filter tip (CopperKettle) |
| agric. | футляр для осеменительных пипеток | insemination tube carrier |
| biotechn. | цифровая пипетка | digital pipetter |
| oil | шар газовой пипетки | absorption bulb |
| chem. | шаровая пипетка | bulb pipette |
| tech. | шаровая пипетка | bulb pipet |
| biol. | шприц-пипетка | syringe pipette |
| immunol. | шприц-пипетка | syringe (zhvir) |
| biol. | шприц-пипетка | syringe pipet |
| med. | штатив для пипеток | pipette support |
| Gruzovik, lab.eq. | штатив для пипеток | pipet stand |
| el. | штатив для пипеток | pipet rack |
| med. | штатив для пипеток | pipette rack |
| tech. | штатив для пипеток | pipett stand |
| med. | штатив для пипеток | pipette stand |
| gen. | штатив для пипеток | pipet stand |
| fish.farm. | штемпель-пипетка | piston pipette (dimock) |
| immunol. | штемпель-пипетка | piston pipet |
| med.appl. | электромагнитный прибор для перемешивания пипеток | electromagnetic pipette mixing apparatus |
| tech. | электронная дозирующая пипетка | EDP (electronic dispensing pipette lextralab) |
| pharm. | электронная пипетка | electronic pipette (wolferine) |
