| Subject | Russian | English |
| gen. | дипломатия "пинг-понга" | ping-pong diplomacy (т. е. осуществление первых пробных шагов) |
| IT | игрок с плохим пингом | low ping bastard (Bricker) |
| IT | игрок с хорошим пингом | high ping bastard (Bricker) |
| geogr. | г. Йенче-пинг | Jonkoping |
| geogr. | г. Йёнчё-пинг | Jonkoping (Швеция) |
| gen. | "мячик для пинг-понга" | bouncing ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать.  wikipedia.org AKarp) |
| gen. | "мячик для пинг-понга" | karaoke ball (Аналог караоке, использовавшийся в англоязычных музыкальных видеозаписях начала ХХ века. Зрители могли следить за тем, как мячик прыгает по субтитрам, и подпевать. wikipedia.org AKarp) |
| tab.tenn. | пинг-понг | ping pong |
| sport. | пинг понг | whiff whaff (Викторианский английский вариант игры Burdujan) |
| tab.tenn. | пинг-понг | ping-pong (отдельный вид спорта со своими правилами и инвентарем, отличающийся от настольного тенниса (table tennis). в пинг-понг играют ракетками с наждачным покрытием, которые не способы придавать мячу ту же скорость и вращение, что ракетки с губками и резиновым покрытием, используемые в настольном теннисе.) |
| telecom. | пинг-понг | pingpong (oleg.vigodsky) |
| gen. | пинг-понг | table tennis |
| polit. | пинг-понговая дипломатия | ping-pong diplomacy (Tamerlane) |
| el. | пинг-понговый | ping-pong |
| IT | пинг-понговый | ping-pong (о методе считывания и записи многобобинных файлов) |
| telecom. | пинг-понговый | pingpong (oleg.vigodsky) |
| tech. | пинг-понговый буфер | ping-pong buffer |
| IT | пинг-понговый метод | ping-pong method (работы двух лентопротяжных устройств) |
| IT | пинг-понговый метод работы | ping-pong method |
| telecom. | пинг-понговый цикл | ping-pong loop (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пинг-понговый эффект | ping pong effect (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp.sl. | пинг смерти | ping of death data bomb |
| comp.sl. | проверка пинга | latency test (Liquid_Sun) |
| tab.tenn. | стол для пинг-понга | Ping-Pong table (erelena) |
| media. | тест «пинг-понг» | ping-ponging (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | тест "пинг-понг" | ping-pong procedure (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| media. | тест «пинг-понг» | ping-pong procedure (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| med. | ферментативная реакция по механизму пинг-понг | bi-bi reaction |
| biol. | ферментативная реакция по типу "пинг-понг" | bi-bi reaction |
| telecom. | эффект "пинг-понга" | ping-pong effect (близ границы раздела сот) |
