| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| polym. | испытание на пилотной установке | pilot-plant test |
| gas.proc. | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки | scaleup to a pilot plant |
| gas.proc. | пилотная установка | process and equipment development unit |
| polym. | пилотная установка | pilot unit |
| polym. | пилотная установка | pilot plant |
| polym. | пилотная установка | pilot machine |
| pharma. | пилотная установка | pilot plant (фармация; Технические средства для производства (лекарственного средства) в опытно-промышленном масштабе Horacio_O) |
| gas.proc. | пилотная установка | process development unit |
| chem. | пилотная установка | pilot facility (mahlke) |
| energ.ind. | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| polym. | процесс, осуществляемый на пилотной установке | pilot process |
| gas.proc. | разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| gas.proc. | фаза разработки пилотной установки | pilot development phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| gas.proc. | фаза разработки пилотной установки | pilot demonstration phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| energ.ind. | эксплуатация пилотной установки | demonstration operation |
