| Subject | Russian | English |
| invect. | без пизды | I shit you not (обсц. без обмана, истинно; несомненно; однозначно Taras) |
| amer. | без пизды | no cap (выражение появилось в хип-хопе культуре и быстро разлетелось по всей Америке. И это уже не первый случай, когда музыка разносит сленг, как пчёлы – пыльцу. "To cap" у рэп исполнителей означает выебываться, хвастаться цацками, телками и тачками, строить из себя крутого, чтобы опустить окружающих. Поэтому "cap" здесь переводится как ложь, пиздёж, провокация и ничего общего с головным убором не имеет: Look, the weather is perfect today. No cap! cnlweb) |
| vulg. | в пизде! | in the asshole square! (Грубый ответ на вопрос "Где?" 2009iscool) |
| rude | вломить пизды | beat shit out (of smb. cnlweb) |
| vulg. | да пошло оно в пизду! | fuck it! |
| vulg. | да пошло оно по пизде! | fuck it! |
| taboo | дать пизды | manhandle (MichaelBurov) |
| taboo | дать пизды | bust the fuck out of (4uzhoj) |
| taboo | дать пизды | beat the shit out of (4uzhoj) |
| vulg. | до пизды | I don't give a fuck (bladey) |
| slang | иди в пизду | fuck you (Burn Jonnson) |
| invect. | нам пизда | we're fucked (alexjustice) |
| taboo | пойти по пизде | go awry (табу русск. Баян) |
| taboo | пойти по пизде | go sideways (табу русск. Баян) |
| vulg. | пойти по пизде | take a hard left (All of a sudden our plans for a peaceful takeover took a hard left – Наши планы на мирный захват власти неожиданно пошли по пизде Taras) |
| vulg. | тупая пизда | dumb cunt (Ivanov) |
| vulg. | тупая пизда | stupid cunt (Taras) |
| invect. | тупая пизда | silly cunt (Aiduza) |
| rude | тупая пизда | basic bitch (Ananaska) |
| vulg. | тупая пизда | cooze (приблизительный перевод. Согласно Urban Dictionary, "A cooze is a superficial, shallow, provincial, and generally ignorant girl, who is so intellectually and socially repulsive, that their only redeeming qualities come in the from of sex appeal. Thus, their only value to society comes in the form of their oozing, jizz filled vag. They often sluts, and are commonly considered the most contemptable, worthless wastes of life on the planet." SergeyLetyagin) |
| vulg. | тупая пизда | douche twat (Alexey Lebedev) |
| gen. | тупая пизда | Stupid Cunt Bitch (Dude67) |
| vulg. | я в пизде! | Fucking awful! (Literally, "I'm in the pussy" godsmack1980) |
