| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автолизат пивных дрожжей | brewer's yeast autolyzate (igisheva) |
| med. | агар на пивном сусле | beer-wort agar |
| biol. | агар на пивном сусле | beer-wort agar-agar |
| gen. | алюминиевая пивная упаковка | aluminum beer can (Alex Lilo) |
| vernac. | большая пивная кружка | peg tankard |
| gen. | большая пивная кружка | peg pot (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| gen. | большая пивная кружка | peg tankard (с гвоздиками внутри, отмечающими порции на одного человека) |
| amer., inf. | большой пивной бокал | schooner |
| brew. | бочка для сцеживания пивного сусла | lauter tun (baletnica) |
| Makarov. | брожение пивного сусла | brewery fermentation |
| Makarov. | быть завсегдатаем пивных | visit pubs |
| gen. | быть завсегдатаем пивных и бильярдных | visit public houses and billiard-saloons |
| gen. | в один из вечеров он сидел в пивной в стельку пьяный | he was crazy drunk in a saloon one night |
| Makarov. | в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку | he was crazy drunk in a saloon one night |
| Makarov. | в субботу вечером он ходил с Салли по пивным | he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night |
| glass. | вид пивных кружек | beer schooner (Милк@) |
| biol. | воск пивной дробины | spent grain wax (Еленаstar) |
| winemak. | высокая пивная кружка | tankard (часто с крышкой) |
| gen. | высокая пивная кружка | jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| gen. | высокая пивная кружка | black-jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| hist. | тж. black jack высокая пивная кружка | jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| winemak. | высокая пивная кружка | can (часто с крышкой) |
| winemak., hist. | высокая пивная кружка | jack |
| gen. | высокая пивная кружка | blackjack (сделанная из просмолённой кожи) |
| gen. | высокая пивная кружка | black jack (из кожи) |
| food.ind. | выщелоченная пивная дробина | extracted brewers' grains |
| agric. | выщелоченная пивная дробина | extracted brewer's grains |
| amer. | глиняная пивная кружка | stein |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | warm fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | top-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для верхового брожения пивного сусла | ale yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | lager yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | cold fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | bottom-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | top-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | warm fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для тепловой ферментации пивного сусла | ale yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | cold fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | lager yeast |
| winemak. | дрожжи для холодной ферментации пивного сусла | bottom-fermenting yeast |
| biotechn. | дрожжи пивные | baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae) |
| biotechn. | дрожжи пивные | sprouting fungus (Saccharomyces cerevisiae) |
| biotechn. | дрожжи пивные | brewer's yeast (Saccharomyces cerevisiae) |
| biotechn. | дрожжи пивные | beer-yeast (Saccharomyces cerevisiae) |
| Gruzovik, brew. | дрожжи пивные | common beer yeast (Saccharomyces cerevisiae) |
| inf. | завсегдатай пабов, пивных или баров | pub-crawler |
| inf. | завсегдатай пивных | pub-crawler |
| inf. | завсегдатай пивных | barfly (Andrey Truhachev) |
| humor. | завсегдатай пивных | froth-blower |
| inf. | завсегдатай пивных | tavern hound (Andrey Truhachev) |
| gen. | завсегдатай пивных | froth blower |
| inf. | завсегдатай пивных | pub crawler (Andrey Truhachev) |
| slang | завсегдатай пивных | rummie |
| gen. | завсегдатай пивных | rummy |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | tavern hound (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | pub crawler (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | barfly (Andrey Truhachev) |
| inf. | завсегдатай пивных заведений | froth blower (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | застоявшийся пивной дух | the reek of stale beer |
| Makarov. | застоявшийся пивной дух | reek of stale beer |
| gen. | инспектор пивных и баров | aleconner (следит за точностью налива, проверяет ёмкости) |
| Makarov. | испаритель-концентратор пивного сусла | beer wort concentrator |
| forestr. | картон для подставок под пивные кружки | beer-plaques board |
| vulg. | клиент проститутки, который любит, когда та бьёт его пивной бутылкой | beer bottle beat |
| derog. | ковбой из пивной | canteen cowboy (MichaelBurov) |
| Makarov. | концентрат пивного сусла | beer wort concentrate |
| Makarov. | концентратор пивного сусла | beer wort concentrator |
| Makarov. | кран пивной бочки | ale-tap |
| gen. | кран пивной бочки | ale tap |
| slang | крепкий папаша с пивным животиком | dad bod ("Dad bod" is a male body type that is best described as "softly round." traduiser это просто "'животик", а не сам папаша traduiser Спасибо за замечание, но в данном случае по контексту ближе мой перевод, т.к. сам "животик" не может играть в футбол, а потом пить пиво в пивной))) iwona) |
| tradem. | кружки пивные | beer mugs (NICE Class 21 oVoD) |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | joint hop |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | pub-crawl |
| austral. | маленькая пивная бутылка | echo (сдаваемая или подлежащая обмену) |
| austral. | маленькая, приземистая пивная бутылка ёмкостью 375 мл | stubby |
| Makarov. | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| polygr. | машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| Makarov. | машина для изготовления подставок под пивные кружки | beer mat-making machine |
| cook. | местная пивная | local |
| gen. | Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" | Munich Beer Festival (Andrey Truhachev) |
| hist. | налог с владельцев пивных в Лондоне | ale-silver (kee46) |
| adv. | напитки, продающиеся в пивной | shanty liquor |
| lit. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Makarov. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| gen. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| Makarov. | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную | he tied his horse to a post and went into the pub |
| Makarov. | он сбегает в пивную | he'll slip across to the pub |
| Makarov. | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове | he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle |
| Makarov. | ороситель для пивной дробины | sparger (в фильтре-чане) |
| tech. | ороситель для пивной дробины | sparger |
| Makarov. | ороситель для пивной дробины | sparger (в фильтр-чане) |
| slang | официант в пивном баре | beer-jerker |
| slang | официант или официантка в пивном баре | beer-jerker |
| Makarov. | официантка в пивной | barmaid |
| slang | официантка в пивном баре | beer-jerker |
| biotechn. | охмелённое пивное сусло | hopped wort |
| tech. | пивная автоцистерна | beer tank truck |
| gen. | пивная аудитория | beer-drinking public (alemaster) |
| bev. | пивная банка | beer can (ehow.com ART Vancouver) |
| adv. | пивная банка | beer can |
| biotechn. | пивная барда | brewer' spent grains |
| biotechn. | пивная барда | brewer's spent grains (I. Havkin) |
| agric. | пивная барда | brewer's stillage |
| gen. | пивная башня | beer tower (большого объёма для разлива пива за столом Марат Каюмов) |
| tech. | пивная бочка | beer barrel |
| winemak. | пивная бочка | firkin |
| brew. | пивная бочка | beer keg (Gaist) |
| Makarov. | пивная бочка | brewers' cask |
| Makarov. | пивная бочка | beer cask |
| winemak., amer. | пивная бочка ёмкостью 29,33 л | quarter barrel |
| food.ind. | пивная бочка, ёмкостью 59,61л | half barrel |
| food.ind. | пивная бочка ёмкостью 29,33л | quarter barrel |
| food.ind. | пивная бочка, ёмкостью 119,22л | full barrel |
| food.ind. | пивная бочка, ёмкостью 29,33л | keg barrel |
| food.ind. | пивная бочка, ёмкостью 14,76л | pony barrel |
| winemak., amer. | пивная бочка ёмкостью 119,22л | full barrel |
| winemak., amer. | пивная бочка ёмкостью 29,33 л | keg barrel |
| cook. | пивная бочка ёмкостью 119,22 л | full barrel |
| winemak., amer. | пивная бочка ёмкостью 14,76 л | pony barrel |
| cook. | пивная бочка ёмкостью 59,61 л | half barrel |
| Makarov. | пивная бутылка | beer bottle |
| jarg. | пивная бутылка ёмкостью 22 унции | bomber (acrogamnon) |
| germ. | пивная в подвальном этаже | rathskeller |
| gen. | пивная в саду | pub garden (Andrey Truhachev) |
| inf. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush-shop |
| gen. | пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков | hush shop |
| econ. | пивная группа | beer group (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, acl. | пивная гуща | spent brewer's grains |
| gen. | пивная гуща | draff |
| agric. | пивная гуща | brewer's draff |
| gen. | пивная гуща | spent brewer's grains |
| Makarov. | пивная дробина | brewing waste |
| Makarov. | пивная дробина | brewery mash |
| Makarov. | пивная дробина | brewers' draff |
| anim.husb. | пивная дробина | brewer's grains |
| tech. | пивная дробина | brewer's grains |
| anim.husb. | пивная дробина | drain |
| tech. | пивная дробина | spent grains |
| Makarov. | пивная дробина | drains |
| agric. | пивная дробина | brewer's draff |
| brew. | пивная дробина | spent grain (Conservator) |
| Makarov. | пивная дробина | brewers' draff (удобрение) |
| Makarov. | пивная дробина | brewer pellet |
| winemak. | пивная закваска | wort |
| gen. | пивная игра | beer distribution game (Lyutenko_Dmitri) |
| brew. | пивная индустрия | beer industry (Gaist) |
| winemak. | пивная кега | beer keg (ёмкость в 15,5 галлона из нержавеющей стали для хранения пива; может быть использована для хранения вина) |
| food.ind. | пивная колонка | beer tower (paulik) |
| brew. | пивная колонна | beer tower (I. Havkin) |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | craft brewery |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | brewpub |
| tech. | пивная кружка | beer mug |
| gen. | пивная кружка | tankard |
| gen. | пивная кружка | Toby (в виде толстяка в костюме XVIII в. тж. Toby jug) |
| gen. | пивная кружка | tankard (часто с крышкой) |
| gen. | пивная кружка | toby (изображающая толстяка в костюме XVIII в.) |
| gen. | пивная кружка | beer glass |
| slang | пивная кружка | tub |
| slang | пивная кружка | bathtub |
| austral., inf. | пивная кружка | lady's waste (букв. талия леди; ёмкость ок. 5 унций, т. е. 150 г) |
| gen. | пивная кружка | beer pot |
| gen. | пивная кружка | Toby Fillpot jug (в виде толстяка в треуголке и костюме 18 в.) |
| dial. | пивная кружка в трактире | can (Newrah) |
| scottish | пивная кружка с крышкой | tappit hen |
| gen. | пивная кружка с крышкой | beer stein (an English neologism for German traditional beer mugs made out of stoneware Val_Ships) |
| winemak., fr. | пивная кружка ёмкостью1/4 л | bock |
| gen. | пивная лавка | beerhouse |
| gen. | пивная лавка | beer shop |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются без уплаты пошлин | hushshop |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются тайно | hushshop |
| gen. | пивная мешанка | brewery mash (корм для скота) |
| gen. | пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer garden |
| gen. | пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| Makarov. | пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| Игорь Миг | пивная палатка | dive |
| transp. | пивная палатка | beer tent (временный буфет в большой палатке на спортивных состязаниях, сельскохозяйственной выставке и т.д.) |
| brew. | пивная пена | foam head (kee46) |
| food.ind. | пивная пена | beer foam |
| slang | пивная пена | head |
| animat. | пивная пена | suds of beer (Look at the way they foam at the mouth, like beautiful suds of beer South_Park) |
| slang | пивная пена в стакане | horse collar |
| inf. | пивная поблизости | local |
| gen. | пивная под открытым небом | pub garden (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пивная смолка | brewer's pitch |
| food.ind. | пивная смолка | beer pitch |
| brew. | пивная тара | beer bottling (kee46) |
| cook. | пивная тарелка | beer platter (Lehkonets) |
| brew. | пивная шапка | beer head (ravnybogu) |
| austral., slang | пивное брюхо | beer gut |
| austral., slang | пивное брюхо | awning over the toy shop |
| inf. | пивное брюхо | beer belly (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| brew. | пивное заведение | small pub (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | tavern (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | ale house (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer parlor (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beerhouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | alehouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer parlour (Br. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | beer bar (Am. Andrey Truhachev) |
| brew. | пивное заведение | brasserie (Andrey Truhachev) |
| biol. | пивное зерно | brewers grains (продукт, получаемый после выхода солода из ячменя) |
| polit. | пивное лобби | beer lobby (Who knew the beer lobby was so powerful on Parliament Hill? Alexey Lebedev) |
| med. | пивное сердце | beer heart (изменения сердечной мышцы, вызванные регулярным употреблением пива и связанные с наличием в пиве кобальта, применяемого в качестве стабилизатора пивной пены: расширение полостей сердца, утолщение его стенок, некрозы в сердечной мышце, уменьшение митохондрий и т.д. Игорь_2006) |
| med. | пивное сердце | beer heart |
| biotechn. | пивное сусло | beer must. (IrenR) |
| gen. | пивное сусло | ale wort |
| food.ind. | пивное сусло | brewing syrup |
| food.ind. | пивное сусло | wort syrup |
| cook. | пивное сусло | wort syrop |
| gen. | пивное сусло | grape juice |
| gen. | пивное сусло | wort (ННатальЯ) |
| Makarov. | пивное сусло | brewer's wort |
| brew. | пивное сусло | hopped wort |
| chem. | пивное сусло | brewer's wort |
| Makarov. | пивное сусло | beer wort |
| brew. | пивное сусло | brewer’s wort |
| winemak. | пивное сусло | malt |
| gen. | пивное сусло | ale-wort |
| gen. | пивной бар | brasserie |
| Игорь Миг | пивной бар | booze emporium |
| construct. | пивной бар | beer bar |
| Игорь Миг | пивной бар | beer shop |
| slang | пивной бар | gas house |
| slang | пивной бар | tap |
| brew. | пивной бар | pub (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | alehouse (Andrey Truhachev) |
| brew. | пивной бар | beerhouse (Andrey Truhachev) |
| slang | пивной бар | nuclear (I'll meet you down the nuclear at 5 o'clock. Interex) |
| slang | пивной бар | wiretap |
| cook. | пивной бар | tavern (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | ale house (Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer parlor (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer parlour (Br. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | beer bar (Am. Andrey Truhachev) |
| cook. | пивной бар | small pub (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пивной бар | gin-mill |
| Игорь Миг | пивной бар | booze barn |
| Игорь Миг | пивной бар | boozer |
| Игорь Миг | пивной бар | booze mill |
| Игорь Миг | пивной бар | booze parlour |
| gen. | пивной бар | four-ale bar |
| gen. | пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| inf. | пивной бокал | pilsner glass (с короткой ножкой; a tall glass that is tapered to a short stem at the bottom Val_Ships) |
| gen. | пивной бочонок | beer barrel |
| inf. | пивной бурдюк | beer belly (Val_Ships) |
| trav. | пивной велосипед | beer bike (небольшой пивной бар на 4 крепких колёсах, который приводится в движение сидящими в нём 10-12 людьми и которым управляет один непьющий человек, выполняющий также функции гида sophistt) |
| gen. | пивной выгон | feed beer (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов] dicax) |
| Makarov. | пивной дух | beery smell |
| inf. | пивной живот | beer belly (denghu) |
| slang | пивной живот | beer-boep (S.Afr.) a paunch, a beer belly: If you’re fat don’t wear your trousers tight. Everywhere we’ve got to look at three layers of boep sticking out • His most prominent feature is his beer boep • It’s official – the bigger your boep, the shorter your lifespan • Men incinerate carbs at a rate of knots which explains why the beer-boep only sprouts at 30 Taras) |
| slang | пивной живот | boop (см. beer-boep Taras) |
| inf. | пивной животик | beer belly (Баян) |
| Gruzovik, brew. | пивной завод | brewery |
| construct. | пивной завод | brewery works |
| gen. | пивной завод | brewery |
| construct. | пивной зал | beer-hall |
| gen. | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| slang | пивной запой | brew-out (Interex) |
| amer. | пивной или винный погребок | rathskeller |
| brew. | пивной кальян | beer bong (состав: воронка, шланг, клапан. Krutov Andrew) |
| food.ind. | пивной камень | beer stone |
| food.ind. | пивной камень | beer scale |
| brew. | пивной кег | beer keg (пивная бочка Gaist) |
| cook. | пивной кляр | beer batter (sophistt) |
| Makarov. | пивной колер | beer color |
| amer. | пивной курдюк | beer belly (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships) |
| gen. | пивной ларёк | beer stand (Taras) |
| gen. | пивной насос | beer engine |
| adv. | пивной насос | beer pump |
| Makarov. | пивной насос | beer-engine |
| gen. | пивной насос | beer-pump |
| austral., slang | пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| Makarov. | пивной погреб | ale-tap |
| amer. | пивной погребок | rathskeller |
| Makarov. | пивной подвал | beer cellar |
| hist. | Пивной путч | Munich Putsch (the VLZ_58) |
| hist. | Пивной путч | Beer Hall Putsch (Мюнхенский путч 1923 г. grafleonov) |
| Makarov. | пивной резервуар | beer tank |
| brew. | пивной ресторан | beer restaurant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пивной сад | pub garden (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивной сад | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| gen. | пивной сад | beer garden (см.  wikipedia.org bojana) |
| fig. | пивной саммит | beer summit (такое название получила в СМИ встреча в Белом Доме 31.07.2009 Президента США Обамы с кембриджским полицейским Кроули и чернокожим профессором Гарварда Гейтсом, конфликт между которыми вызвал широкий общественный резонанс в вопросах расовой дискриминации, деятельности полиции и спорных высказываний Президента США Litvishko) |
| gen. | пивной сатуратор | beer faucet |
| gen. | пивной сатуратор | beer-faucet |
| gen. | пивной склад | beer shop |
| gen. | пивной склад | beerhouse |
| biotechn. | пивной солод | brewer's malt |
| brew. | пивной стакан | Tumbler (cologne) |
| Makarov. | пивной стакан | beer glass |
| food.ind. | пивной стакан c выпуклостью чуть ниже верхнего края | nonic glass (слово nonic предположительно образовано от "no nick" CopperKettle) |
| slang | пивной стакан на 16 унций | tub |
| slang | пивной стакан на 16 унций | bathtub |
| cook. | пивной тур | beer tour (туристическая поездка в известные пивоваренные регионы или страны; основной фестиваль – Octoberfest в Мюнхене, хотя фестивали с тем же названием проводятся в целом ряде стран) |
| food.ind. | пивной уксус | beer vinegar |
| Gruzovik | пивной уксус | malt vinegar |
| gen. | пивной фестиваль | Oktoberfest (многие города в мире проводят ярмарки называемые Oktoberfest, но основным является двухнедельный пивной фестиваль Oktoberfest в Мюнхене в конце сентября – начале октября (в 2004 году на нем было 6 млн. людей) Yura) |
| brew. | пивной хлеб | bappir (Анна Ф) |
| brew. | пивной хлеб | beer bread (Анна Ф) |
| gen. | пивной чан | ale vat |
| gen. | пивной чан | ale-vat |
| perf. | пивной шампунь | beer shampoo |
| biotechn. | пивной ячмень | brewer's barley |
| winemak. | пивные дрожжи | brewer’s yeast |
| gen. | пивные дрожжи | barm |
| gen. | пивные дрожжи | newing |
| cook. | пивные дрожжи | brewers' yeast |
| tech. | пивные дрожжи | brewing yeast |
| tech. | пивные дрожжи | brewer's yeast |
| anim.husb. | пивные дрожжи | brewers' yeast |
| gen. | пивные дрожжи | ale yeast |
| med. | пивные дрожжи | brewers yeast |
| chem. | пивные дрожжи | beer yeast |
| chem. | пивные дрожжи | brewery yeast |
| gen. | пивные дрожжи | ale-yeast |
| gen. | пивные подонки | tap lash |
| brew. | пивные смешанные напитки | mixed beer-based beverages (Ying) |
| germ. | подставка под пивной бокал | birdikel (LeshaAnigilatorr) |
| pulp.n.paper | подстилочные круги под пивные стаканы | beer glass mats |
| brew. | покрытый пивной смолкой | pitch-lined (alemaster) |
| gen. | посещение нескольких пивных | pub-crawl |
| austral. | постоянно бывать в пивных | shanty |
| Makarov. | приспособление для выбрасывания пивной дробины | spent grains remover (из фильтра-чана) |
| tech. | промывать пивную дробину | sparge (в фильтре-чане) |
| Makarov. | промывной аппарат для пивной дробины | sparger (в фильтр-чане) |
| tech. | промывной аппарат для пивной дробины | sparger (в фильтре-чане) |
| cook. | пузатая пивная бутылка ёмкостью 0,375 л | stubby |
| baker. | ржаной хлеб на пивном сусле | wort bread |
| gen. | с пивным животом | potbellied (izlondona) |
| econ. | сеть пивных ресторанов | chain of beer restaurants (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть в пивной, в баре | hang out at a watering hole ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной) ART Vancouver) |
| brew. | слой пивной дробины | secondary settlement (в фильтрационном чане) |
| tech. | слой пивной дробины | spent grain settlings (в фильтрационном чане) |
| gen. | слой пивной дробины | spent grains settlings (в фильтрац. чане) |
| inf. | служанка в трактире или пивной | pot-girl (zdra) |
| gen. | содержательница пивной | alewife |
| gen. | содержательница пивной | ale-wife |
| slang | ссылка на английский пивной напиток | eight balls (Eight Ball also refers to Olde English Brand "800". It is the malt liquor Eazy E raps about in the song "8 Ball". I don't drink brass monkey, like to be funky Nickname Eazy-E your 8 ball junkie Abberline_Arrol) |
| slang | стойка бармена в пивной | the wood |
| slang | стойка бармена в пивной | wood |
| law | "суд пивных сессий" | Brewster Sessions (по выдаче лицензий на продажу алкогольных напитков) |
| law | суд пивных сессий | Brewster Sessions (по выдаче лицензий на продажу алкогольных напитков) |
| anim.husb. | сухая пивная дробина | dried corn distiller's grain |
| agric. | сухая пивная дробина | distiller dried grain |
| Makarov. | сухой концентрат пивного сусла | beer wort dry concentrate |
| food.ind. | сушеная пивная дробина | dry brewers' spent grains |
| anim.husb. | сушеная пивная дробина | brewer's dried grains |
| agric. | сушёная пивная дробина | brewer's dried grains |
| anim.husb. | сырая пивная дробина | brewer's wet grains |
| anim.husb. | сырая пивная дробина | wet brewer's grains |
| agric. | сырая пивная дробина | brewer's wet grains |
| gen. | теплоизоляционный чехол для пивных банок или бутылок | beer koozie (AlexanderGerasimov) |
| vulg. | туалет в пивной | used-beer department |
| Makarov. | у него голова как пивной котёл | his head is splitting (о головной боли) |
| Makarov. | фильтрационный чан для пивного сусла | lauter tank |
| food.ind. | фильтрование пивного сусла | lautering |
| Makarov. | фильтровать пивное сусло | lauter |
| food.ind. | фильтрующий пивное сусло | lautering |
| Makarov. | фильтр-чан для пивного сусла | lauter tank |
| Makarov. | фонтанирование пивной пены | beer foam gushing (после открытия бутылки) |
| gen. | французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| bot. | хмель пивной | wild hop (Humulus lupulus) |
| bot. | хмель пивной | hop (Humulus lupulus) |
| bot. | хмель пивной | common hop (Humulus lupulus) |
| explan. | ходить из одной пивной в другую | pub-crawl (часто о группе музыкантов) |
| hist. | хозяин пивной | ale-draper |
| gen. | хозяин пивной | ale draper |
| obs. | хозяйка пивной | alewife |
| hist. | шест перед пивной | ale-pole (заменяющий вывеску) |
| gen. | шест перед пивной | ale pole |
| Makarov. | экстракт пивного сусла | beer wort extract |
| winemak., amer. | ёмкость для кипячения солода с хмелём при приготовлении пивного сусла | cooper |
| winemak. | ёмкость для кипячения солода с хмелём при приготовлении пивного сусла | brew kettle |
