| Subject | Russian | English |
| road.constr. | внеуличный пешеходный переход | non-surface pedestrian crossing (Данное выражение в английском языке употреблятся редко, т.к. обычно сразу говорят о надземном или подземном переходе. Но его поймут, поэтому переводить русский термин с помощью данного английского выражения можно, если нет никакой другой возможности. Alexander Oshis) |
| road.constr. | внеуличный пешеходный переход | non-grade pedestrian crossing (Данное выражение в английском языке употреблятся ещё реже, чем "non-surface * crossing". Дается здес для перевода с английского на русский. Alexander Oshis) |
| mil. | дорожный знак "пешеходный переход" | footpath |
| mil. | дорожный знак "пешеходный переход" | pedestrian crossing |
| construct. | защищённый пешеходный переход | protected passageway |
| archit. | знак пешеходного перехода | beacon |
| auto. | на пешеходном переходе | in a crosswalk (askandy) |
| gen. | надземный пешеходный переход | pedestrian overpass (4uzhoj) |
| construct. | надземный пешеходный переход | overpass |
| law | надземный пешеходный переход | overground pedestrian crossing (Alexander Demidov) |
| construct. | надземный пешеходный переход | pedestrian overbridge |
| med. | надземный пешеходный переход | Walk-over-track pedestrian bridge (4uzhoj) |
| gen. | надземный пешеходный переход | footbridge (Alamarime) |
| road.constr. | наземный пешеходный переход | ground level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| road.constr. | наземный пешеходный переход | grade level crossing (Alexander Oshis) |
| gen. | наземный пешеходный переход | surface level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| gen. | наклонный пешеходный переход | ramp |
| construct. | незащищённый пешеходный переход | unprotected pedestrian passageway |
| auto. | нерегулируемый пешеходный переход | zebra crosswalk (paulik) |
| auto. | оживлённые пешеходные переходы | busy crossings (For example, busy crossings could become an unbroken stream of pedestrians as self-drive cars wait helplessly. • FLIR Technology Used to Keep Children Safe at Busy Crossings. ART Vancouver) |
| gen. | переходить пешеходный переход | cross through a subway (soulm8) |
| brit. | пешеходный переход | pedestrian subway (под проезжей частью улицы) |
| brit. | пешеходный переход | subway (под проезжей частью улицы) |
| tech. | пешеходный переход | pedestrian overpass (над проезжей частью улицы) |
| tech. | пешеходный переход | pedestrian underpass (под проезжей частью улицы) |
| construct. | пешеходный переход | footcrossing |
| construct. | наземный пешеходный переход | crosswalk |
| construct. | пешеходный переход | pedestrian passageway |
| construct. | наземный пешеходный переход | street crossing |
| construct. | пешеходный переход | walkway (через улицу) |
| BrE | пешеходный переход | pelican crossing |
| railw. | пешеходный переход | pedestrian maze (надземный Кунделев) |
| auto. | пешеходный переход | crosswalk |
| auto. | пешеходный переход | crossover |
| auto. | пешеходный переход | crossing (Максим Черников EavesBreaker) |
| traf. | пешеходный переход | toucan crossing (пересечение дороги, по которому разрешается проходить пешком и переезжать на велосипеде. От англ. two can – двое могут azure) |
| auto. | пешеходный переход | ped x-ing (надпись на знаке, США snowleopard) |
| road.wrk. | пешеходный переход | cross-walk |
| auto. | пешеходный переход | pedestrian crossing (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | пешеходный переход | footpath (через трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| road.constr. | пешеходный переход | grade-separated crossing (подземный, надземный; A grade-separated crossing provides continuity of a bicycle/pedestrian facility over orunder a barrier. A bicycle/pedestrian crossing structure may be either a bridge or an underpass. niki01) |
| O&G. tech. | пешеходный переход | footpath (через трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| law | пешеходный переход | zebra crossing |
| construct. | пешеходный переход | uncontrolled pedestrian crossing (обозначенный разметкой проезжей части) |
| brit. | пешеходный переход | subway (AD Alexander Demidov) |
| brit. | пешеходный переход | subway |
| brit. | пешеходный переход | pedestrian subway |
| Makarov. | пешеходный переход | pedestrian crossing (через проезжую часть дороги) |
| Makarov. | пешеходный переход | pedestrian |
| construct. | пешеходный переход для школьников | school crossing |
| traf.contr. | пешеходный переход "зебра" | painted crosswalk (Painted crosswalks guide transit users to various stops at the transit hub. ART Vancouver) |
| auto. | пешеходный переход "зебра" | zebra crossing |
| construct. | пешеходный переход, оборудованный светофором | controlled pedestrian crossing |
| brit. | пешеходный переход "паффин", "тупик" | puffin crossing (брит.; Pedestrian User Friendly Intelligent Crossing (оснащён светофором, который регулируется датчиками, регистрирующими присутствие пешеходов на переходе или вблизи него) Doronin) |
| road.wrk. | пешеходный переход "пеликан" | pelican crossing (со светофором, включаемым пешеходом) |
| construct. | пешеходный переход с разметкой типа "зебра" | zebra crossing |
| gen. | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами | panda crossing |
| road.wrk. | пешеходный переход типа "зебра" | zebra crossing |
| road.wrk. | пешеходный переход через дорогу близ школы | school crossing |
| Makarov. | пешеходный переход через дорогу вблизи школы | school crossing |
| construct. | пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы | school crossing |
| road.wrk. | пешеходный переход через улицу близ школы | school crossing |
| Makarov. | пешеходный переход через улицу вблизи школы | school crossing |
| road.wrk. | пешеходный подземный переход | pedestrian tunnel (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | пешеходный подземный переход | subway tunnel (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | пешеходный подземный переход | pedestrian underpass (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пешеходный подземный переход | pedestrian subway |
| construct. | подземный пешеходный переход | subway |
| railw. | подземный пешеходный переход | pedestrian underpass (US term:  wikipedia.org key2russia) |
| road.wrk. | подземный пешеходный переход | pedestrian subway |
| gen. | подземный пешеходный переход | pedestrian undercrossing (rare but OK Alexander Demidov) |
| road.constr. | поднятый пешеходный переход | raised crosswalk (AFilinovTranslation) |
| railw. | Пользуйтесь пешеходным переходом! | Use footbridge! (Надпись на щитке Andrey Truhachev) |
| auto. | регулируемый пешеходный переход | signalised crossing (Sidle) |
| traf. | рельефный пешеходный переход | raised pedestrian crossing (masizonenko) |
| tech. | световой сигнал пешеходного перехода | pedestrian crossing light |
| construct. | светоотражательная кнопка пешеходного перехода | reflecting road stud |
| transp. | светофор для регулирования движения на пешеходном переходе, светофор для пешеходов | crossing light (bregman) |
| construct. | светофор на пешеходном переходе | pedestrian signal |
| construct. | светофор на пешеходном переходе | pedestrian crossing lights |
| archit. | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
