| Subject | Russian | English |
| gen. | английская кухонная печь | kitchen range |
| Игорь Миг | армейская печь-буржуйка | Red Army mobile oven |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | gfaas |
| gen. | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectrometry (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectroscopy |
| gen. | большая печь | furnace |
| gen. | бытовая печь | household oven (Alexander Demidov) |
| gen. | бытовая угольная печь | coal range (Pavel) |
| gen. | в печь и т.д. надо подбросить дров | the stove the fire, the boiler, etc. needs making up |
| therm.eng. | ванная печь для плавки свинца | lead bath furnace |
| therm.eng. | ванная печь непрерывного действия | continuous tank furnace |
| therm.eng. | ватержакетная печь | water-cooled shaft furnace |
| therm.eng. | ватержакетная печь | water-jacketed firebox |
| therm.eng. | ватержакетная печь | blast furnace (в цветной металлургии) |
| therm.eng. | ватержакетная печь для выплавки меди | copper blast furnace |
| geol. | вентиляционная печь | ventilating furnace |
| geol. | вентиляционная печь в руднике | cube |
| therm.eng. | вертикальная ретортная печь периодического действия | intermittent vertical retort |
| Makarov. | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | boot boiler |
| Makarov. | водогрейный котёл, вмурованный в печь или камин | back boiler |
| therm.eng. | восстановительная отражательная печь | reduction reverberatory furnace |
| geol. | вращающая сушильная печь | rotary-type dryer |
| therm.eng. | вращающаяся обжиговая печь | rotary kiln |
| gen. | вращающаяся печь | revolver |
| therm.eng. | вращающаяся печь барабанного типа | rotating furnace |
| therm.eng. | вращающаяся цилиндрическая печь | revolving cylindrical furnace |
| therm.eng. | вращающаяся цилиндрическая печь | revolving cylinder roaster |
| Makarov. | выдувать доменную печь | blow out a blast furnace |
| therm.eng. | высокоскоростная закалочная печь | high-speed hardening furnace |
| gen. | высокочастотная печь | microwave oven (электро) |
| gen. | глиняная печь | tandoor (suro4ek) |
| gen. | голландская печь | tiled stove |
| therm.eng. | горшковая стеклоплавильная печь | pot-type glass melting furnace |
| therm.eng. | горячевоздушная сушильная печь | hot-air stove |
| Makarov. | графитовая печь | graphite furnace |
| Makarov. | графитовая трубчатая печь | graphite-tube furnace |
| gen. | гутная печь | hot-glass furnace (Юрий Гейфман) |
| therm.eng. | двойная сушильная печь Милна барабанного типа | Milne twin cylinder desiccator |
| therm.eng. | двухзонная пламенная печь | two-zone-fired furnace |
| therm.eng. | двухкамерная качающаяся плавильная печь | double-chamber tilting metal-melting furnace |
| therm.eng. | двухкамерная печь туннельного типа | double-chamber type tunnel kiln |
| therm.eng. | двухкамерная сдвоенная печь | two-compartment double radiant-section furnace |
| therm.eng. | двухмуфельная печь | duo-muffle furnace |
| gen. | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| therm.eng. | двухшахтная печь | double-stack kiln |
| Makarov. | держать доменную печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| Makarov. | держать печь под дутьём | keep a furnace in blast |
| geol. | диагональная печь | cross-heading |
| geol. | диагональная печь | thirl |
| geol. | диагональная печь | cross measure drift |
| geol. | диагональная печь | crosscut |
| Makarov. | добавка в печь | addition in the furnace |
| Makarov. | добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| gen. | доменная печь | blastfurnace |
| gen. | доменная печь | high furnace |
| gen. | доменная печь | blast-furnace |
| gen. | дровяная печь | wood-fired oven (Windystone) |
| gen. | дровяная печь | wood stove (Азери) |
| Makarov. | дуговая печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| gen. | духовая печь | wind furnace |
| gen. | духовая печь | hypocaust |
| gen. | духовая печь | oven |
| gen. | если в печь не подбросить дров, она погаснет | if the stove isn't made up it will go out |
| Makarov. | если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску | if we will make bread, we must have yeast, emptyings |
| therm.eng. | железоплавильная печь | iron-melting furnace |
| Makarov. | загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| Makarov. | загружать печь | charge e. g., a metal into a furnace (напр., металлом) |
| Makarov. | загружать печь | stoke a furnace |
| Makarov. | загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| Makarov. | загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| gen. | затопить печь | build a fire in the stove (Carol_Coral) |
| Makarov. | затопить печь | light a fire |
| gen. | затопить печь | light the stove (Carol_Coral) |
| Makarov. | известеобжигательная печь | calciner |
| gen. | индукционная печь | inductive oven (Svetozar) |
| gen. | калильная печь | kiln |
| gen. | калильная печь | kill |
| therm.eng. | камерная садочная печь | in-and-out reheating furnace |
| therm.eng. | камерная садочная печь | in-and-out furnace |
| gen. | каминная печь | log burner (SAKHstasia) |
| avia. | кассета в печь | Oven rack KSSU (mariab80) |
| avia. | кассета в печь "КССЮ" | Oven rack KSSU (mariab80) |
| gen. | кафельная печь | tiled Stove |
| gen. | кафельная печь | tile stove (Franka_LV) |
| Makarov. | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | коксовальная печь | coking plant |
| Makarov. | коксовальная печь | cokery |
| therm.eng. | коксовая печь | coke-oven retort |
| therm.eng. | коксовая печь | coke blast furnace |
| therm.eng. | коксовая печь Веккера | W.-D. Becker combination under-jet coke oven |
| therm.eng. | коксовая печь Копперса | W.-D. Koppers combination circulation coke oven |
| therm.eng. | коксовая печь Копперса с горизонтальными газоходами | Koppers horizontal-flue oven |
| therm.eng. | коксовая печь с горизонтальными нагревательными ходами | horizontal-flue oven |
| gen. | колпаковая печь | hood kiln (dicax) |
| therm.eng. | колпаковая печь | bell-type furnace (для светлого отжига стальных штрипсов и листов) |
| gen. | колпаковая печь | bell furnace (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | кольцевая печь | circular oven |
| gen. | кольцевая печь Гофмана для обжига кирпича | Hoffman ring kiln |
| therm.eng. | комбинированная обжигательная печь с холодильником | combined calciner with cooler |
| gen. | комната с печью | fire room |
| Makarov. | конвейерная печь с ленточным подом | traveling plate oven |
| gen. | конвейерная печь с регулируемой атмосферой | controlled-atmosphere belt furnace (Alexander Demidov) |
| avia. | конвекционная печь | high speed oven (Your_Angel) |
| Makarov., inf. | кончать печь | bake until done (о хлебе и т. п.) |
| Makarov., inf. | кончать печь | bake just right (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | крекинг-печь | pressure still |
| Makarov. | крекинг-печь | cracking heater |
| gen. | крекинг-печь | racking oven (Molia) |
| Makarov. | крекинг-печь "Сольвекс" | Solvex cracking furnace (с подвесным экраном, обогреваемая пламенем с двух сторон) |
| Gruzovik | кремационная печь | incinerator |
| gen. | кремационная печь | cremator |
| Makarov. | круглая печь радиационного типа | circular-radiant pipe still (системы Де-Флориза) |
| Makarov. | круглая ульевая печь периодического действия | beehive oven (коксовая и т.п.) |
| therm.eng. | круговая печь | circular oven |
| gen. | крышка для посуды в микроволновую печь | microwave cover (Civa13) |
| gen. | маленькая переносная печь | calefactor |
| therm.eng. | мартеновская печь | open hearth |
| gen. | металлургическая печь | metallurgical furnace |
| therm.eng. | методическая печь | holding hearth |
| therm.eng. | методическая печь | continuous slab heating furnace |
| therm.eng. | методическая печь | continuous slab furnace |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher-type furnace |
| therm.eng. | методическая печь непрерывного действия с толкателем | continuous pusher furnace |
| tradem., Makarov. | механизированная коптильная печь непрерывного действия | Kvaerner-Brug kiln |
| gen. | микроволновая печь | mini oven (Belka Adams) |
| gen. | микроволновая печь комбинированного типа | microwave combination oven (Анна Ф) |
| therm.eng. | многоподовая обжигательная печь | multihearth roaster |
| therm.eng. | многоподовая обжигательная печь | multiple-hearth roaster |
| therm.eng. | многотигельная печь | multiple crucible furnace |
| gen. | многофункциональная печь | Lightwave Oven (специальная технология нагрева как на углях, на примере LG – включает конвекцию, гриль, микроволновую печь Hilova) |
| gen. | мусоросжигательная печь | incinerator |
| Makarov. | мусоросжигающая печь | garbage incinerator |
| gen. | мусоросжигающая печь | refuse incinerator |
| therm.eng. | муфельная многоподовая печь | muffled multiple-hearth-type furnace |
| Makarov. | муфельная печь | sound suppression muffle |
| therm.eng. | муфельная печь | Dutch oven |
| Makarov. | муфельная печь для озоления | ash muffle |
| therm.eng. | нагревательная методическая печь | continuous furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь | soaking furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь | reheating furnace |
| gen. | нагревательная печь | blowing furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь | batch-heating furnace |
| gen. | нагревательная печь | balling furnace |
| Makarov. | нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь для слитков | ingot heating furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь для термообработки | heat-treatment furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь с выдвижной тележкой | bogie-type reheating furnace |
| therm.eng. | нагревательная печь с толкателем | rocker-bar heating furnace (I. Havkin) |
| gen. | небольшая переносная железная печь | chauffer |
| Makarov. | небольшая переносная печь | calefactor |
| gen. | небольшая печь для плавки свинца | ore hearth |
| gen. | негорячая печь | slack oven |
| therm.eng. | непрерывная методическая нагревательная печь | continuous discharge heating furnace |
| Makarov. | низкочастотная индукционная плавильная печь | Rohn furnace (печь Рона) |
| therm.eng. | низкошахтная электроплавильная печь | low-shaft electric smelting furnace |
| Makarov. | обжарочная печь | frying machine |
| gen. | обжигательная печь | roaster |
| gen. | обжигательная печь | calciner |
| therm.eng. | обжигательная печь | fire kiln |
| gen. | обжигательная печь | burning house |
| gen. | обжигательная печь | glazing oven |
| gen. | обжигательная печь | kiln |
| therm.eng. | обжигательная шахтная печь | roasting blast furnace |
| Makarov. | обжиговая вращающаяся печь | rotary calciner |
| Makarov. | обжиговая печь | oven |
| Makarov. | обжиговая печь | calcination kiln |
| gen. | обогреватель, печь | HTR (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он затеял печь пироги | he decided to bake come cakes |
| gen. | она большая мастерица пироги печь | she is an expert at baking pies |
| Makarov. | она затеяла печь пироги | she has decided to bake some cakes |
| gen. | она мастерица печь пирожные | she has a light hand for pastry |
| Makarov. | основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну | basic oxygen furnace |
| therm.eng. | отжигательная колпаковая печь | annealing hood |
| therm.eng. | отжигательная печь | drawing furnace |
| therm.eng. | отопительная печь Булерьян | Bullerjan stove (ВВладимир) |
| therm.eng. | отражательная печь | flame furnace |
| therm.eng. | отражательная печь | flame-contact furnace |
| Makarov. | паровая печь | steam tube |
| Makarov. | паровая печь | steam pipe |
| Makarov. | паровая сушильная печь | steam kiln |
| Makarov. | пастеровская печь | hot air oven |
| biol. | пастеровская печь | sterilizing oven |
| Gruzovik | пекарная печь | bakehouse oven |
| Gruzovik | перекладывать печь | reset a stove |
| therm.eng. | печь барабанного типа | cylinder furnace |
| Makarov. | печь блины | make ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| Makarov. | печь блины | skip pebbles on the water (бросать камешки в воду, чтобы они подпрыгивали) |
| Makarov. | "печь блины" | play ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды) |
| gen. | печь блины | skip pebbles on the water |
| gen. | печь блины | play ducks and drakes |
| Makarov. | печь булочки | bake bread rolls |
| gen. | печь булочки | bake rolls (kee46) |
| Makarov. | печь в духовке | bake in the oven |
| gen. | печь, в которой пережигают уголь в кокс | coke oven |
| gen. | печь, где льют стекло | glass furnace |
| gen. | печь даёт много тепла | the stove gives off a lot of heat |
| therm.eng. | печь для возгонки цинка | zink distillation furnace |
| gen. | печь для выводки цыплят | hatching house |
| Makarov. | печь для выжигания или выплавления | burnout furnace (модельной массы из оболочковых форм) |
| therm.eng. | печь для выплавки латуни | brass furnace |
| biol. | печь для гибридизации | hydridization oven (thanks to NA КГА) |
| therm.eng. | печь для глазурного обжига | glost kiln |
| therm.eng. | печь для испытаний под нагрузкой | load test furnace |
| therm.eng. | печь для испытания огнеупоров на термостойкость | spalling furnace |
| Makarov. | печь для кальцинирования | calcining oven |
| gen. | печь для кремации | incinerator |
| Makarov. | печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева перед пакетированием | faggoting furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева слябов | slab heating furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева стальных листов | plate-heating furnace |
| Makarov. | печь для обезгаживания | bake-out oven |
| Makarov. | печь для обжига | leer |
| Makarov. | печь для обжига | bake oven |
| Makarov. | печь для обжига | burning-in oven (копий) |
| Makarov. | печь для обжига | burner |
| geol. | печь для обжига | calcinator |
| gen. | печь для обжига и сушки | kiln |
| gen. | печь для обжига извести | lime-burner |
| gen. | печь для обжига извести | limekiln |
| therm.eng. | печь для обжига керамики | ceramic kiln |
| Makarov. | печь для обжига кирпича | brickkiln |
| gen. | печь для обжига кирпича | brick-kiln |
| gen. | печь для обжига черепицы | tile-kiln |
| gen. | печь для обжига черепицы или плиток | tiler |
| gen. | печь для обжигания гипса | plaster kiln |
| gen. | печь для обжигания извести | lime kiln |
| gen. | печь для обжигания извести | kiln |
| gen. | печь для обжигания извести | kill |
| gen. | печь для обжигания кирпичей | kiln |
| gen. | печь для обжигания кирпичей | kill |
| gen. | печь для обогрева садовых деревьев | smudgepot (marzar) |
| Makarov. | печь для озоления | ashing oven |
| therm.eng. | печь для отжига в горшках | pot annealing furnace |
| therm.eng. | печь для отжига в ящиках | pot annealing furnace |
| gen. | печь для отжига стекла | glass oven |
| Makarov. | печь для отжига стекла | leer |
| Makarov. | печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| gen. | печь для отжига стекла | glass-oven |
| therm.eng. | печь для плавки свинца | lead-smelting furnace |
| Makarov. | печь для подсушивания овса | oat-drying kiln |
| therm.eng. | печь для поливного обжига | glost kiln |
| gen. | печь для поливного обжига | glaze-kiln (фарфора) |
| gen. | печь для получения газа | gas-furnace |
| gen. | печь для получения газа | gas furnace |
| Makarov. | печь для предварительной усадки матричного картона | preshrink scorcher |
| agrochem. | печь для разложения селитры | niter oven |
| gen. | печь для разогревания | flashing furnace |
| therm.eng. | печь для рафинирования | fining furnace (металла) |
| therm.eng. | печь для сжигания биомассы | biomass furnace (Irina Verbitskaya) |
| gen. | печь инсиниратор для сжигания кислых газов | acid gas incinerator |
| gen. | печь для сжигания контрабандного табака | Queen's pipe |
| gen. | печь для сжигания мусора | Queen's Pipe |
| Makarov. | печь для сжигания мусора | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания мусора | King's Pipe |
| Makarov. | печь для сжигания отходов | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания отходов | cremator |
| Makarov. | печь для сжигания отходов, мусора | cremator (и т.п.) |
| gen. | печь для сжигания отходов производства | destructor |
| Makarov. | печь для сжигания серы | sulfur kiln |
| Makarov. | печь для сожжения серы | sulfur burner |
| Makarov. | печь для спекания | bake-out oven (напр., фритты) |
| gen. | печь для сушки | oast-house (хмеля, табака) |
| gen. | печь для сушки плодов | fruit-kiln |
| gen. | печь для сушки плодов | fruit kiln |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | welding oven (Alexander Demidov) |
| gen. | печь для сушки сварочных электродов | weld rod oven (Alexander Demidov) |
| gen. | печь для сушки солода | malt kiln |
| gen. | печь для сушки солода | malt-kiln |
| gen. | печь для сушки солода | oast |
| therm.eng. | печь для сушки стержней | core-drying stove |
| gen. | печь для сушки хмеля | oost |
| gen. | печь для сушки хмеля | oust |
| gen. | печь для сушки хмеля | oast |
| gen. | печь для сушки хмеля | cockle |
| Makarov. | печь для термического оксидирования | oxidation furnace |
| therm.eng. | печь для термообработки стекла | glass-treating furnace |
| Makarov. | печь для терморелаксации | annealing oven (напр., волокна) |
| therm.eng. | печь для трубных заготовок | bending furnace |
| therm.eng. | печь для цементации | cementation furnace |
| Makarov. | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators |
| Makarov. | печь, загружаемая сверху | top-charged furnace |
| gen. | печь излучает тепло | a stove sends out heat |
| Makarov. | печь или горн для обжига | lehr |
| Makarov. | печь как блины | churn out (книги и т. п.) |
| gen. | печь, как блины | churn out like hotcakes (Alexander Demidov) |
| gen. | печь колпакового типа | hood kiln (dicax) |
| gen. | печь-лежанка | kang (в Китае) |
| Gruzovik | печь-мангалка | brazier |
| gen. | печь на газообразном топливе | gas furnace |
| gen. | печь на газообразном топливе | gas-furnace |
| therm.eng. | печь на мазуте | oil furnace (igisheva) |
| therm.eng. | печь на нефтяном топливе | oil furnace (igisheva) |
| gen. | печь на открытом воздухе | caboose |
| therm.eng. | печь на природном газу | natural gas furnace (igisheva) |
| therm.eng. | печь на топливе | fuel furnace (igisheva) |
| therm.eng. | печь на топливе | fuel fired furnace (igisheva) |
| gen. | печь натапливается | the oven is getting hot |
| Makarov. | печь непрерывного горения | continuous burning stove |
| therm.eng. | печь непрерывного действия | progressive kiln |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab furnace |
| gen. | печь непрерывного действия с on-line закалкой | continuous furnace with online quenching (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | печь низкого нагрева | low-temperature furnace |
| Makarov. | печь остановлена для смены футеровки | the furnace is off for a relining |
| Makarov. | печь остановлена для смены футеровки | furnace is off for a relining |
| therm.eng. | печь, отапливаемая газом | firegas kiln |
| therm.eng. | печь, отапливаемая генераторным газом | producer-gas-fired furnace |
| gen. | печь парового крекинга | steam cracking furnace (Molia) |
| Makarov. | печь печенье | bake bisquits |
| Makarov. | печь печенье | bake biscuits |
| gen. | печь пирог | bake the pie (Lisa Nya) |
| gen. | печь пирог | bake a pie (Lisa Nya) |
| gen. | печь пироги | bake pies |
| Makarov. | печь пирожные | make pastry |
| Makarov. | печь пирожные | bake pastry |
| therm.eng. | печь полунепрерывного действия для обжига кирпича | semi-continuous brick kiln |
| therm.eng. | печь прямого действия | direct furnace |
| Makarov. | печь прямого нагрева | directly fuel kiln |
| Makarov. | печь пышет жаром | the stove is throwing out a tremendous heat |
| Makarov. | печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| Makarov. | печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на древесном угле | charcoal-fired furnace |
| therm.eng. | печь, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| Makarov. | печь риформинга | reformer |
| gen. | печь романы как блины | manufacture novels by the dozen |
| therm.eng. | печь коксовая с вертикальными камерами | vertical chamber oven |
| therm.eng. | печь с вертикальными топочными каналами | vertical flue oven |
| Makarov. | печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| Makarov. | печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| Makarov. | печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| Makarov. | печь с выдвижным выкатным подом | car-type furnace |
| therm.eng. | печь с выдвижным подом | car bottom hearth furnace |
| gen. | печь с выдвижным подом | car-type furnace |
| gen. | печь с выдвижным выкатным подом | car-bottom furnace |
| Makarov. | печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| therm.eng. | печь с естественной тягой | natural draft kiln |
| therm.eng. | печь с излучающими трубами | radiating-tube furnace |
| Makarov. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| Makarov. | печь с конвейерным подом | travelling sole oven |
| Makarov. | печь с конвейерным подом | conveyer furnace |
| therm.eng. | печь с непосредственным обогревом | directly-fired kiln |
| therm.eng. | печь с непосредственным отоплением | direct-fired furnace |
| therm.eng. | печь с нижним расположением горелок | under-burner-type oven |
| gen. | печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| Makarov. | печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| Makarov. | печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| therm.eng. | печь с принудительной вентиляцией | forced-air oven (igisheva) |
| therm.eng. | печь с принудительной подачей воздуха | forced-air oven (igisheva) |
| Makarov. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| gen. | печь с регулятором | register stove |
| therm.eng. | печь с роликовым подом | roller hearth furnace |
| gen. | печь с теплопроводными трубами | house stove |
| therm.eng. | печь с толкателем | pusher furnace |
| Makarov. | печь с тремя группами горелок или форсунок | triple-fired furnace |
| therm.eng. | печь с угловым расположением горелок | tangentially fired furnace |
| gen. | Печь с форсированной тягой | blast-furnace stove (PereVal) |
| Makarov. | печь сильно дымит | stove smoke |
| gen. | печь сильно дымит | the chimney fire, stove smokes badly |
| Makarov. | печь сопротивления | resistance furnace (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| Makarov. | печь сопротивления | resistor furnace (с нагревательными элементами в виде сопротивлений, несоприкасающимися с шихтой) |
| therm.eng. | печь туннельного типа | tunnel-type furnace |
| Makarov. | печь хлеб | bake bread |
| gen. | печь хлеб | make bread |
| gen. | печь хорошо греет | the stove gives off a lot of heat |
| therm.eng. | печь шахтного типа | shaft-type furnace |
| therm.eng. | печь шахтного типа | shaft furnace |
| gen. | печь яблоки | roast apples |
| gen. | печь яблоки | coddle apples |
| gen. | печься на солнце | grill |
| Makarov. | печься о | have something at heart (чем-либо) |
| gen. | печься о | take it into one's care (чём-л.) |
| gen. | печься о | take care of a thing (чём-л.) |
| gen. | печься о | care for (Kostya Lopunov) |
| gen. | плавильная печь | ore hearth |
| gen. | плавильная печь | calcar |
| gen. | плавильная печь | smelt-furnace |
| Makarov. | плавильная печь сопротивления с графитовым нагревательным стержнем | graphite rod melting furnace |
| therm.eng. | пламенная печь | fuel furnace (igisheva) |
| therm.eng. | пламенная печь | fuel-fired furnace |
| therm.eng. | пламенная печь | combustion-heated furnace |
| therm.eng. | пламенная печь для плавки | foundry air furnace (чугуна) |
| therm.eng. | пламенная печь для плавки чугуна | foundry air furnace |
| gen. | пневматическая печь | air stove |
| therm.eng. | поворотная отражательная печь | revolving reverberatory furnace |
| gen. | подвижная железная печь | fire basket |
| gen. | подземная печь | hypocaust |
| therm.eng. | подовая обжигательная печь | hearth roaster |
| gen. | пока нас не было, печь и т.д. не погасла | kept in while we were away |
| gen. | полная печь | an oven full (чего-л.) |
| gen. | полная печь | batch |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross measure drift |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross-heading |
| geol. | поперечная или диагональная печь | thirl |
| geol. | поперечная или диагональная печь | crosscut |
| geol. | поперечная печь | cross-heading |
| geol. | поперечная печь | crosscut |
| geol. | поперечная печь | thirl |
| geol. | поперечная печь | cross measure drift |
| gen. | поставить горшок в печь | put the pot on |
| gen. | прокалочная печь | calcining furnace (A heating device, such as a vertical-shaft kiln, that raises the temperature (but not to the melting point) of a substance such as limestone to make lime. Also known as calciner. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| therm.eng. | противоточная нагревательная печь с выталкивателем | counterflow pusher-type billet-heating furnace |
| Makarov. | протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| gen. | пудлинговая печь | puddling furnace |
| geol. | пульпоспускная печь | slurry chute |
| geol. | разрезная печь | holing chute |
| Gruzovik | раскалённая печь | overheated stove |
| Gruzovik | раскалённая печь | hot stove |
| Makarov. | растапливать печь | fire up a furnace |
| gen. | растапливать печь | fire up a stove (nyasnaya) |
| therm.eng. | регенеративная стекловаренная ванная печь | regenerative glass tank furnace |
| therm.eng. | регенеративная тигельная печь | regeneration crucible furnace |
| therm.eng. | рекуперативная горшковая стекловаренная печь | recuperative pot glass furnace |
| therm.eng. | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| therm.eng. | рекуперативная тигельная стекловаренная печь | recuperative pot glass furnace |
| gen. | ретортная печь для азотирования | retort nitriding furnace (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ретортная печь непрерывного действия | continuous retort |
| therm.eng. | ретортная печь полунепрерывного действия | semi-continuous retort |
| gen. | ротационная печь | rotary furnace (Alexander Demidov) |
| Makarov. | руднотермическая печь | ore-smelting furnace |
| geol. | рудотермическая печь | ore heat-treating furnace |
| gen. | русская печь | Russian stove (grafleonov) |
| therm.eng. | садочная печь для нагрева заготовок | batch-type billet-heating furnace |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| Makarov. | сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot into a reheating furnace |
| Makarov. | сажать хлеб в печь | put bread into the oven |
| therm.eng. | сварочная печь для пакетированного железного лома | faggoted iron furnace |
| therm.eng. | сдвоенная печь | double furnace |
| Makarov. | серосжигательная печь | sulfur kiln |
| gen. | сжигательная печь | incinerator |
| Makarov. | сименс-мартеновская печь | open-hearth furnace (OH) |
| therm.eng. | сименс-мартеновская регенеративная печь | Siemens regenerative open-hearth furnace |
| Makarov. | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб | the pan is too shallow to bake bread in |
| gen. | слишком печься | be over-protective of someone (о ком-либо q3mi4) |
| geol. | средняя печь | central chute |
| gen. | сталеплавильная печь | steel-smelting furnace |
| therm.eng. | стационарная печь | stationary furnace |
| therm.eng. | стекловаренная ванная печь | glass-tank furnace |
| therm.eng. | стекловаренная печь | open-hearth glass furnace |
| Makarov. | стекловаренная печь с поперечным направлением пламени | side-port furnace |
| gen. | стеклоплавильная печь | glazing furnace |
| gen. | стеклоплавильная печь | glass-furnace |
| gen. | сушильная печь | ost |
| pack. | сушильная печь | drying tunnel |
| gen. | сушильная печь | desiccator |
| therm.eng. | сушильная печь с двойным цепным конвейером | double-chain conveyor drier |
| biol. | сушительная печь | stove |
| therm.eng. | тигельная печь со съёмным тиглем | pull-out-type crucible furnace |
| therm.eng. | тигельная стеклоплавильная печь | pot-type glass melting furnace |
| gen. | только она одна умеет печь такие пироги | she alone can bake such pies |
| Makarov. | топить печь | light a fire |
| gen. | топить печь | stoke a furnace (DC) |
| Makarov. | топить печь | fire a furnace |
| gen. | топить печь | stoke the fire (DC) |
| Makarov. | топить печь дровами | burn wood in a stove |
| Makarov. | топить печь углём | burn coals in stove |
| Makarov. | топить печь углём | burn coals in a stove |
| therm.eng. | топливная печь | fuel furnace (igisheva) |
| therm.eng. | топливная печь | fuel fired furnace (igisheva) |
| gen. | Тостер-печь | Toaster oven (ROGER YOUNG) |
| gen. | трубчатая печь | fired wash oil heater (такое название используется компанией thyssenkrupp Katherine.Mal) |
| Makarov. | трупосжигательная печь в виде ямы | cremation pit |
| therm.eng. | туннельная печь непрерывного действия | continuous annealing furnace |
| geol. | углеспускная печь | coal drophole |
| gen. | уметь печь пироги | know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.) |
| gen. | 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| Makarov. | форсуночная печь | burner-feed furnace |
| Makarov. | футеровать печь | line a furnace |
| gen. | химическая печь | slow harry |
| gen. | химическая печь | furnace of Arcana |
| gen. | химическая печь | athanor |
| gen. | хозяйка поставила хлебы в печь | the housewife put the loaves of bread in the oven |
| gen. | целая печь | an oven full (чего-л.) |
| gen. | цементационная печь | case hardening furnace |
| Makarov. | цементобжигательная печь | cement kiln |
| Makarov. | циклонная стекловаренная печь | cyclone glassmelter |
| Makarov. | чрезмерно печься | lavish solicitude on (о) |
| gen. | чрезмерно печься | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| Makarov. | чрезмерно печься о | lavish one's solicitude on (someone); ком-либо) |
| gen. | чрезмерно печься о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| therm.eng. | шахтная печь | shaft-type furnace |
| gen. | шахтная печь | high furnace |
| therm.eng. | шахтная печь для плавки свинца | lead blast furnace |
| therm.eng. | шахтная печь с водяным охлаждением | water-cooled shaft furnace |
| therm.eng. | шихта, загружаемая в доменную печь | blast-furnace burden |
| gen. | шлаковозгонная печь | slag-sublimate on furnace (в произ-ве свинца) |
| gen. | электрическая печь | electric fire |
| gen. | электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в произ-ве магния) |
| Makarov. | электронная печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| gen. | эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| gen. | эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| gen. | эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| gen. | эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| gen. | эта печь совсем не согревает комнаты | this stove doesn't warm the room at all |
| gen. | эти яблоки печь нельзя | these apples bake badly |
| gen. | Ярусная печь | multideck oven (Bogdan_Demeshko) |
