| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое чтение печатного материала | optical character recognition |
| econ. | в форме печатных материалов | in a hard-copy form |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| polygr. | время, добавляемое на одобрение заказчиком пробных оттисков или печатного материала | turnaround |
| media. | графика, используемая как часть печатного материала | visuals |
| gen. | дизайн печатных материалов | graphic design (VLZ_58) |
| Makarov. | заряжать печатную машину рулонным материалом | web |
| el. | иллюстративный и художественный материал печатного издания | art |
| media. | иллюстрации, используемые как часть печатного материала | visuals |
| adv. | крепление образцов ткани к печатным материалам | swatching (при прямой почтовой рекламе) |
| patents. | лицо, распределяющее печатные материалы | distributor of printed matters |
| libr., amer. | любой печатный материал | literature |
| el. | материал для подложек печатных плат состава FR-4 | flame retardant composition 4 |
| polygr. | материал для трафаретной печатной формы | screen fabric |
| Makarov. | материал основания печатной платы | base material |
| media. | материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| cartogr. | материал печатной формы | image base |
| automat. | материал печатных схем | printed circuit material |
| ling. | материалы в электронном и печатном виде | digital and printed content (Alex_Odeychuk) |
| lit. | материалы, опубликованные в печатных изданиях и на сайтах | printed materials and websites (Alex_Odeychuk) |
| libr. | нечёткий печатный материал | bad matter |
| house. | омеднённый материал для основания печатной платы | copper-plated base material |
| polygr. | опережающий выпуск оттисков статей и других печатных материалов | preprint |
| logist. | отдел издания печатных материалов и поставок | publication and supply division |
| cartogr. | печатная форма из термопластичного материала | thermoplastic plate |
| tech. | печатная форма из термореактивного материала | thermosetting plate |
| busin. | печатные материалы | printed sales support (MichaelBurov) |
| polygr. | печатные материалы | print media (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печатные материалы | reading materials (Alex_Odeychuk) |
| polit. | печатные материалы | printed publications (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печатные материалы | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| adv. | вспомогательные / сопроводительные / сопутствующие / фирменные печатные материалы | print collateral (Print collateral communicates your product through a brand mark and color palette used on letterhead, business cards, brochures, posters, direct mail, catalogues–virtually anything that can be printed. AlexanderKayumov) |
| econ. | печатные материалы | hard-copy publications |
| adv. | печатные материалы | literature (особенно пропагандистские) |
| busin. | печатные материалы для поддержки торгового представителя | printed sales support (MichaelBurov) |
| Makarov. | печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| adv. | печатные материалы по маркетингу | marketing literature |
| pack. | печатные упаковочные материалы | printed packaging materials (el360) |
| busin. | печатный материал | printing material (dimock) |
| el. | печатный материал | printing |
| el. | печатный материал | type matter |
| libr. | печатный материал | presswork |
| tech. | печатный материал | print |
| econ. | печатный материал | printed material |
| gen. | печатный материал | printed matter |
| IT | печатный материал без охраны авторского права | noncopyrighted material |
| gen. | печатный материал, вынесенный на первую страницу | jacket story (WiseSnake) |
| media. | печатный материал, используемый как вставка | moonlight |
| Makarov. | печатный материал, не имеющий нумерации страниц | unpaged matter |
| polygr. | печатный материал, подсчитываемый по площади | area material (напр., иллюстрации) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary matter (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | preliminary material (книги) |
| Makarov. | печатный материал, предшествующий основному тексту | front matter (книги) |
| polygr. | печатный раздаточный учебный материал | softbound texts |
| pack. | печатный упаковочный материал | printed packaging material (igisheva) |
| cartogr. | пластмассная печатная форма из термореактивного материала | thermoset plate |
| cartogr. | пластмассная печатная форма из термореактивного материала | thermoset printing plate |
| cartogr. | пластмассная печатная форма из термореактивного материала | thermosetting plate |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| IT | получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | multiple original printing |
| IT | получение печатных материалов в нужном количестве экземпляров | MOPing |
| polygr. | размещение печатного материала на полосе | page planning |
| stat. | распространение печатных материалов | paper-based dissemination |
| gen. | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| gen. | редактор печатных материалов | originating editor (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| patents. | светокопия печатного материала | photocopy of a publication |
| polygr. | сжатая форма расположения печатного материала | condensed style (напр., в словарях, энциклопедиях) |
| polygr. | сжатая форма расположения печатного материала | condensed style |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| mil. | служба обеспечения печатными материалами и канцелярскими принадлежностями СВ | Army Printing and Stationery Service |
| IT | схема размещения печатного материала | printer spacing chart |
| IT | схема размещения печатного материала | print layout sheet |
| IT | схема размещения печатного материала | printer design form |
| IT | схема размещения печатного материала | print chart |
| elect. | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| libr., engl. | установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| media. | фотографии, используемые как часть печатного материала | visuals |
| gen. | часть печатного материала | caput |
| tech. | ЭВМ с автоматическим вводом печатного материала | scanning machine |
