| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | американский морской пехотинец | jarhead (предположительно от формы стрижки. Или: "Most likely it was the pillbox cap and high stiff collar making a Marine appear similar to a Mason jar"; Recognition: Soldier Slang of World War II. Osprey Publishing. p. 51. ISBN 978-1-84908-653-0. Yuri Ginsburg) |
| mil., avia. | базовая система интегрального боевого снаряжения пехотинца | baseline integrated infantry combat system |
| polit. | Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev) |
| mil. | боец-пехотинец | infantryman |
| nano | бронежилет пехотинца | fighting vest |
| nano | бронежилет пехотинца | assault vest |
| mil. | бывший морской пехотинец | former marine |
| Makarov. | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| mil. | воин-пехотинец | dismount warrior (WiseSnake) |
| nano | жилет пехотинца | infantryman vest |
| mil. | знак "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman's badge |
| mil. | знак Отличный пехотинец | Expert Infantryman Badge |
| mil. | знак пехотинца За участие в боевых действиях | Combat Infantryman's Badge |
| mil. | знак пехотинца за участие в боевых действиях | CIB |
| mil. | знак пехотинца за участие в боевых действиях | Combat Infantryman badge |
| mil., avia. | извещение морским пехотинцам | notice to mariners |
| mil., avia. | интегральное боевое снаряжение пехотинца | integrated infantry combat system |
| mil., avia. | интегральный тактический компьютер пехотинца | integrated soldier tactical computer |
| gen. | ирландский пехотинец | kern |
| mil. | квалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца | expert infantryman's badge test |
| gen. | кинооператор- морской пехотинец | marine cameraman (Dude67) |
| hist. | легковооружённый ирландский пехотинец | kern |
| mil. | легковооружённый пехотинец | light footman (Киселев) |
| mil. | "летающий стрелковый окоп", индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil. | 'летающий стрелковый окоп', индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil. | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman Badge march |
| mil., BrE | младший морской пехотинец | junior marine |
| mil., inf., BrE | морские пехотинцы | Blue berets |
| mil. | морской пехотинец | amphibious soldier |
| mil. | морской пехотинец | marine |
| gen. | морской пехотинец | sea soldier |
| mil., BrE, jarg. | морской пехотинец | bootneck (новобранец) |
| mil. | морской пехотинец | US marine (США MichaelBurov) |
| mil., jarg., BrE | морской пехотинец | turkey |
| idiom. | Морской пехотинец | bullet-stopper (США; slang: a US Marine: Please, I'm no bullet-stopper–I was in the Air Force.  thefreedictionary.com Enidan) |
| USA | морской пехотинец | mariner |
| mil., lingo | морской пехотинец | Devil Dog (Yeldar Azanbayev) |
| mil., inf. | морской пехотинец | leatherneck |
| mil. | морской пехотинец | amphibious rifleman |
| gen. | морской пехотинец | sea-soldier |
| tech. | морской пехотинец-резервист США | US Marine Corps Reserve |
| mil. | морской пехотинец США | US marine (MichaelBurov) |
| mil. | морской пехотинец США | marine (MichaelBurov) |
| slang | морской пехотинец флота США | leatherneck |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| gen. | объявить график вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| gen. | объявить расписание вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| mil. | пехотинец мотопехотных частей бронетанковых войск | armored doughboy |
| mil. | пехотинец-водитель | infantryman-driver |
| gen. | пехотинец, получивший наряд вне очереди | yardbird |
| mil. | пехотинец с летной подготовкой | infantry aviator (в армейской авиации) |
| mil. | пехотинец с лёгким оружием | light weapon infantryman |
| mil. | пехотинец с лётной подготовкой | infantry aviator (в армейской авиации) |
| mil. | пехотинец специалист по легкому оружию пехоты | light weapons infantryman (ВУС) |
| mil. | пехотинец-специалист по лёгкому оружию пехоты | light weapons infantryman (ВУС) |
| mil., lingo | плохо вооружённые пехотинцы | poor bloody infantry (PBI MichaelBurov) |
| mil. | повышенная подготовка пехотинца | advanced infantry training |
| mil. | подготовка классного пехотинца | Expert Infantryman Badge training (на право получения знака "Отличный пехотинец") |
| mil. | подсистема связи CNRS комплекта индивидуального оснащения пехотинца | Communications Network Radio Subsystem (Киселев) |
| mil. | походное снаряжение пехотинца | infantry pack |
| mil., avia. | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца | infantry soldier situational awareness tool |
| mil., lingo | 'пушечное мясо', плохо вооружённые пехотинцы | Poor Bloody Infantry (Махонский) |
| mil., avia. | радиостанция пехотинца | soldier system radio |
| mil., lingo | рядовой пехотинец | brown sucker (MichaelBurov) |
| gen. | сильный тупой малокультурный человек или солдат, пехотинец, спецназовец | knuckle dragger (подобен пещерному человеку, у которого руки до земли; "неандерталец" Марчихин) |
| hist. | солдат-пехотинец | dough foot (США MichaelBurov) |
| hist. | солдат-пехотинец | doughfoot (США MichaelBurov) |
| mil., lingo | солдат-пехотинец | beetlecrusher (Andrey Truhachev) |
| slang | солдат-пехотинец | dog-face |
| slang | солдат-пехотинец | doughfoot |
| slang | солдат-пехотинец | dough |
| mil., lingo | солдат-пехотинец | beetle-crusher (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | солдат-пехотинец | squaddie (Br. Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | солдат-пехотинец | dough-boy |
| obs. | солдат-пехотинец | footsoldier (an infantryman Val_Ships) |
| mil. | солдат-пехотинец | infantry soldier |
| mil. | солдат-пехотинец | grenadier (Andrey Truhachev) |
| hist. | солдат-пехотинец | doughnut (США MichaelBurov) |
| gen. | солдат-пехотинец | doughboy |
| slang | солдат-пехотинец армии США | doughboy |
| slang | солдат-пехотинец армии США | Dough boy |
| mil. | пеший стрелок-пехотинец | dismounted rifleman |
| mil. | стрелок-пехотинец | rifleman |
| mil. | стрелок-пехотинец | infantry rifleman |
| mil., avia. | технология вооружения и экипировки пехотинца будущего | future infantry soldier technology |
| amer. | традиционная стрижка американских морских пехотинцев | high-and-tight (бритый затылок и виски, на макушке остаются коротко подстриженные волосы zdra) |
| tech. | тренажёр для отработки стрельбы пехотинца прямой наводкой | infantry direct fire simulator system |
| mil. | тяжеловооружённый пехотинец | heavy footman (Киселев) |
| gen. | тяжеловооружённый пехотинец | hoplite (в Древней Греции) |
| mil., avia. | усовершенствованная каска пехотинца | advanced combat helmet |
| mil., BrE | ученик-пехотинец | junior infantryman (Допризывного возраста) |
| NGO | Фонд помощи семьям морских пехотинцев и полицейских | Marine Corps-Law Enforcement Foundation (a charity that helps support the families of fallen Marines and law enforcement officers; CNN Alex_Odeychuk) |
| austral., new.zeal., hist., inf. | форменный головной убор для пехотинцев с полями и заострённым верхом | lemon squeezer (букв. соковыжималка для лимона; по форме напоминает соковыжималку для лимона) |
| hist. | шлем пехотинца | capeline |
| mil. | штурмовое оружие пехотинца | rifleman's assault system (напр., винтовочный гранатомёт) |
| gen. | элитные морские пехотинцы | top marines (ЛВ) |
