| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты можешь сделать мёртвую петлю? | can you do a loop-de-loop? (Hvoya) |
| IT | адаптер, работающий по принципу токовой петли | current loop adapter |
| comp., MS | адрес возвратной петли | loopback address (microsoft.com bojana) |
| el. | акцелерометр сервомеханизма замкнутой петли | closed loop servo accelerometer |
| cem. | анкерные петли | anchor loops (в предварительно напряжённом бетоне) |
| el. | анкерные петли в предварительно напряженном бетоне | anchor plates in prestressed concrete |
| el. | анкерные петли в предварительно напряженном бетоне | anchor loops in prestressed concrete |
| el. | анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне | anchor plates in prestressed concrete |
| el. | анкерные петли в предварительно напряжённом бетоне | anchor loops in prestressed concrete |
| goldmin. | аномалия метода вертикальной петли | vertical-loop electromagnetic VLEM anomaly (Leonid Dzhepko) |
| oil | аномалия метода горизонтальной петли | HLEM anomaly |
| goldmin. | аномалия метода горизонтальной петли | horizontal-loop electromagnetic HLEM anomaly (Leonid Dzhepko) |
| oil | аппаратура метода горизонтальной петли | horizontal-loop equipment |
| avia. | атака наземной цели с петли | loop attack |
| construct. | баут дверной петли | butt pin |
| construct. | баут оконной петли | butt pin |
| med. | биопсия при помощи локализационной петли | wire localization biopsy (WAHinterpreter) |
| forestr. | болт, соединяющий две канатные петли | cotter key |
| tech. | бочка в верхней точке петли Нестерова | roll on top of a loop |
| gen. | брать две петли зараз | narrow (в вязании чулок) |
| Makarov. | в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
| gen. | в этой паре чулок спустились петли | there is a ladder in this pair of stockings |
| avia. | ввод в петлю | loop entry |
| avia. | ввод в петлю | entry into the loop |
| electr.eng. | вершина петли гистерезиса | tip of hysteresis loop |
| tech. | ветвь петли гистерезиса | branch of a hysteresis loop |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| Gruzovik, fig. | влезть в петлю | put one's neck in the noose |
| gen. | влезть в петлю | risk neck |
| gen. | влезть в петлю | run one's self into a noose |
| Gruzovik, fig. | влезть в петлю | risk one's neck |
| gen. | влезть в петлю | put neck in the noose |
| Makarov. | вспомогательный охладитель петли | auxiliary loop cooler (ALC; ядерного реактора) |
| tech. | вспомогательный охладитель петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| energ.ind. | вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора | auxiliary loop cooler |
| construct. | втулка дверной петли | hinge barrel |
| avia. | вход в петлю | loop entry |
| avia. | вход в петлю | entry into the loop |
| textile | вход игл в петли | penetration (при вязании) |
| met. | выбрасыватель петли | kicker (из петлевого аппарата) |
| Gruzovik, inf. | вымётывать петли | be evasive |
| Gruzovik, sew. | вымётывать петли | make buttonholes |
| med. | выпадение петли пуповины | prolapsed umbilical cord (ksyusha123) |
| forestr. | вырезание гнёзд под петли | hinge-seat cutting |
| textile | выступ иглы для растяжки перевешиваемой или переносимой петли | shoulder of a loop expanding needle |
| textile | выступ расширителя петли | shoulder of a loop expanding needle |
| electr.eng. | выход на токовую петлю | current loop output |
| tech. | выход на токовую петлю | current-loop output |
| Gruzovik, inf. | вязать петли | pull the wool over the eyes |
| Gruzovik, inf. | вязать петли | take someone in |
| Gruzovik, inf. | вязать петли | fool |
| construct. | гнездо для дверной петли | pan |
| forestr. | гнездо под петлю | hinge seat |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| med. | грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | enterohepatocele |
| med. | грыжа, содержащая кишечную петлю | enterocele |
| avia. | дверные петли фюзеляжа | fuselage door hinges (Maeldune) |
| biol. | двигательный контроль по принципу открытой петли | open loop motor control (nickh) |
| energ.ind. | двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| energ.ind. | двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| avia. | делать мёртвую петлю | loop the loop (петлю Нестерова) |
| avia. | делать мёртвую петлю | loop the loop |
| Makarov. | делать петли | loop round |
| Makarov. | делать петли | double on one's trace (о преследуемом звере) |
| gen. | делать петли | double back |
| hunt. | делать петлю | double (о преследуемом звере) |
| media. | делать петлю | drop |
| gen. | делать петлю | noose (из верёвки) |
| Makarov. | делать петлю | loop round |
| Gruzovik, avia. | делать петлю | loop the loop |
| gen. | делать петлю | loop |
| avia. | делать петлю Нестерова | loop the loop |
| Gruzovik, avia. | делать петлю Несторова | loop the loop |
| med. | деформация по типу "пуговичной петли" | boutonniere (пальцев при артрите Ying) |
| med. | деформация по типу "пуговичной петли" | buttonhole deformity (пальцев при артрите Ying) |
| tech. | дислокация в виде петли | loop dislocation |
| textile | длина прореза петли | cutting space |
| Gruzovik, sew. | домётывать петли | finish edging buttonholes |
| gen. | домётывать петли | finish edging buttonholes |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| gen. | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| polym. | жидкостный петлевой реактор с полным заполнением петли | liquid full loop reactor (VladStrannik) |
| gen. | завести петлю | loop (in) |
| Gruzovik | заводить петлю | loop in |
| tech. | заводить петлю | loop |
| gen. | заводить петлю | loop (in) |
| gen. | заводка петли | looping in |
| Makarov. | завязать петлю | tie a loop |
| Gruzovik | завязывать петлю | loop |
| construct. | загибать петлю | loop |
| mil., tech. | зажимная муфта концевой петли проволочного каната | wire-rope clamp |
| textile | заключение петли | push-back (в процессе вязания) |
| gen. | закрепить петлю | fasten a stitch off (в вязанье) |
| gen. | закрепить спустившуюся петлю | take up a dropped stitch |
| Makarov. | закрывать петли | bind off (при вязании) |
| surg. | закрытие с помощью петли | loop closure (напр., закрытие культи червеобразного отростка с помощью петли Редера vmeda) |
| Makarov. | замкнутые петли ДНК | closed loops of DNA |
| tech. | застёгивание на петли | loop fastening |
| gen. | затягивать петли | tighten stitches (в вязанье) |
| textile | затянутые петли | snagged stitches (дефект) |
| tech. | затянутые петли на трикотажном полотне | snagged stitches knitting defect (дефект вязания) |
| gen. | затянуть петлю на чьей-то шее | yank one's cord |
| Makarov. | затянуть петлю на шее у | fasten the noose around someone's neck (кого-либо) |
| Makarov. | зацепить петлю | have a ladder |
| Makarov. | зацепить петлю | get a ladder |
| media. | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| el. | "земляные петли" | ground loops (iwona) |
| electr.eng. | "земляные петли" | ground loops (iwona) |
| textile | игла без петли | empty needle |
| textile | игла с расширителем петли | pelerine needle |
| textile | игла с расширителем петли | loop-expanding needle |
| el. | измерение и анализ реакции петли обратной связи | measuring and analyzing control loop (ssn) |
| electr.eng. | измерение петли фаза-ноль | grounding circuit step and touch measurement (shtempel-a) |
| electr.eng. | импеданс петли повреждения | fault impedance loop (Don Quixote) |
| telecom. | импульсная переходная функция и передаточная функция оптимального фильтра внутри петли | impulse response and transfer function of the optimum loop filter (ssn) |
| telecom. | импульсная переходная функция фильтра внутри петли | impulse response of the loop filter (ssn) |
| antenn. | индуктивность петли | loop inductance |
| life.sc. | инсулярные петли | insular loops (мозговых артерий Lviv_linguist) |
| comp., MS | интерфейс возвратной петли | loopback interface (microsoft.com bojana) |
| IT | Linux, сетевые соединения интерфейс обратной петли | loopback interface (ranik.ru owant) |
| tech. | интерфейс типа токовой петли | current loop interface |
| tech. | интерфейс типа токовой петли | current-loop interface |
| Gruzovik, IT | интерфейс токовой петли | current loop interface |
| el. | испытание петли | loop test (контура) |
| energ.ind. | исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation |
| energ.ind. | источник питания токовой петли | current loop gate driver (Bursch) |
| gen. | как вору ни воровать, а петли ему не миновать | every fox must pay his own skin to the flayer |
| media. | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| media. | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| tech. | каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности | buttonhole cord |
| construct. | карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании | rising butts |
| anat. | кишечные петли | intestinal coils (iwona) |
| energ.ind. | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| gen. | колоризация петли | loopcolour (AmE – loopcolor) |
| meteorol. | колоризация петли | loopcolor (тж. loopcolour) |
| gen. | колоризация петли | loopcolor (BrE – loopcolour) |
| media. | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| media. | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| IT | конец звуковой петли | loop end (в сэмплерах) |
| med. | кортикальный сегмент петли нефрона | cortical dilution segment (shpak_07) |
| el. | коэффициент усиления петли | gain around the loop (обратной связи ssn) |
| textile | крепость петли | loop strength |
| el. | кривая обратного хода петли гистерезиса | hysteresis recoil curve |
| electr.eng. | кривая обратного хода петли гистерезиса | recoil curve |
| archit. | крыло дверной петли | hinge plate |
| archit. | крыло дверной петли | butt plate |
| Makarov. | крыло дверной петли | hinge leaf |
| archit. | крыло оконной петли | butt plate |
| archit. | крыло оконной петли | hinge plate |
| Makarov. | крыло оконной петли | hinge leaf |
| construct. | крылья петли | hinge straps |
| textile | кулировать петли | sink the loops (в процессе вязания) |
| Makarov., textile | кулировать петли | sink the loops |
| Gruzovik, fig. | лезть в петлю | stick one's neck out |
| proverb | лезть в петлю | put one's head in the noose |
| inf. | лезть в петлю | risk one's neck |
| slang | лезть в петлю | risk one's neck |
| gen. | лезть в петлю | risk one’s neck |
| Makarov., inf. | лезть самому в петлю | put one's head in a noose |
| phys. | лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| tech. | лента в виде бесконечной петли | endless tape (магнитная) |
| med. | локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| tech. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless magnetic tape |
| Makarov. | магнитная лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| met. | магнитное регулирование длины петли | magnetic loop control |
| tech. | машина для изготовления обметанной петли с поперечной закрепкой | crossbar machine |
| textile | место прореза петли | cutting space |
| Makarov. | метать петли | make buttonholes |
| Gruzovik, fig. | метать петли | complicate matters on purpose |
| Gruzovik, sew. | метать петли | edge buttonholes (= обмётывать петли) |
| gen. | метать петли | work buttonholes |
| tech. | метод вертикальной петли | vertical-loop method |
| Makarov. | метод молекулярной динамики "закрытия петли" | loop closing method (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом) |
| med. | метод лигированной петли | ligated loop method (albukerque) |
| oil | метод незаземлённой петли | slingram method |
| electr.eng. | метод петли | loop method (определения расстояния до места повреждения) |
| med. | метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape | sling surgery (WAHinterpreter) |
| med. | метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ | sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| construct. | Монтажные петли необходимо срубать | the assembly loops should be cut off |
| gen. | на шёлковых чулках спускаются петли | silk stockings run |
| gen. | на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли | silk stockings often sometimes run |
| gen. | на этих чулках очень легко спускаются петли | these stockings run easily |
| gen. | на этих чулках петли не спускаются | these stockings will not run |
| Makarov. | набирать петли | cast on (в вязанье) |
| textile | набрасывать петли | run on (в процессе вязания) |
| construct. | навесить дверь на петли | hang a door |
| Makarov. | навесить дверь на петли | hang a door on its hinges |
| nautic. | навесить на петли | hinge |
| tech. | навешивать дверь на петли | hang a door |
| tech. | навешивать дверь на петли | hang door |
| construct. | навешивать на петли | hinge |
| tech. | навешивать на петли | hinge (напр., дверная) |
| textile | навешивать петли на иглы | indent |
| gen. | надеть петлю на шею | have a millstone about one's neck |
| gen. | накинуть петлю на чью-л. шею | pass a rope round smb.'s neck |
| tech. | накладка на петлю | hinge cover (Andy) |
| auto. | накладка петли крышки багажника | trunk hinge finisher (translator911) |
| construct. | наконечник дверной петли | hinge lug (см.  pulscen.ru buraks) |
| textile | наносить петли на иглы | indent |
| textile | наносить петли на крючковую иглу | bring forward |
| media. | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| IT | начало звуковой петли | loop start (в сэмплерах) |
| forestr., new.zeal. | начало канатной петли | throat (место схождения прядей канатной петли) |
| textile | обмётка петли | festoon stitch |
| gen. | обмётка петли | bottonhole stitch |
| Makarov. | обмётывать петли | sew buttonholes |
| Gruzovik, sew. | обмётывать петли | buttonhole |
| gen. | обмётывать петли | buttonhole |
| gen. | обмётывать петли | sew button-holes |
| tech. | оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| energ.ind. | оборудование для сборки и установки петли | loop preparation equipment (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| textile | образование новой петли после сброса старой | knocking-over |
| textile | образование новой петли после сброса старой петли | knocking over |
| textile | образование новой петли после сброса старой петли | discharging (в процессе вязания) |
| math. | образование петли | kinking |
| math. | образование петли | to study the process of loop formation |
| cinema | образование петли | loop setting |
| math. | образование петли | study the process of loop formation |
| construct. | образовывать петли | kink |
| med. | образовывать петли | loop |
| textile | образовывать петлю | land |
| Makarov. | образовывать петлю | kink up |
| textile | обрубать петлю | bind buttonhole (швом или тесьмой) |
| med. | обтурация изолированной петли кишечника в результате перекрута | closed-loop obstruction |
| textile | обшивать петлю | bind buttonhole |
| phys. | общее основание южной ветви петли | a common footpoint of the southern branch of the loop (OlgaKul) |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| forestr. | оконные петли, образующие зазор при открывании окна | Parliament hinges (для чистки стёкол) |
| Makarov. | она затянули петлю у него на шее | they tightened the noose around his neck |
| Makarov. | она спускала по две петли в конце каждого ряда | at the end of each line she cast off two stitches |
| railw. | опора петли заслонки зольника | ashpan damper hinge bearing |
| telecom. | оптимальный фильтр внутри петли | optimum loop filter (ssn) |
| antenn. | ослабитель в виде петли связи | loop-coupled attenuator |
| Makarov. | остаточная намагниченность петли гистерезиса | hysteresis loop remanence |
| construct. | ось дверной петли | butt pin |
| construct. | ось оконной петли | butt pin |
| tech. | ось петли | butt pin (оконной или дверной) |
| auto. | ось петли двери | door hinge pin |
| auto. | ось петли заднего борта | tail gate hinge rod |
| el. | отклонение петли | loop error |
| Makarov. | отрезок нити, образующий новую петлю | lap (при основовязании) |
| energ.ind. | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| tech. | оттягивать петли | depress stitches (при вязании на трикотажной машине) |
| tech. | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| IT | оценка совместимости при изгибе в петлю | loop test |
| construct. | паз для врезной дверной петли | pan |
| construct. | паз для врезной оконной петли | pan |
| mil., tech. | перегиб анкерной петли | bight of a halter (в креплении понтона к вспомогательному канату) |
| media. | передаточная функция замкнутой петли | closed loop transfer function (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| telecom. | передаточная функция оптимального фильтра внутри петли | transfer function of the optimum loop filter (ssn) |
| met. | петлеобразователь нижней петли | downstream looping device |
| textile | петли больше обычных размеров по поверхности чулочного или трикотажного изделия | pinholes (порок вязания) |
| textile | петли в кружевах или в тюле | fillings |
| textile | петли в полотне | purl |
| dril. | петли для закачки инструмента через выкидные линии | TFL loops |
| fire. | петли для переноски пожарных рукавов | hose straps |
| electr.eng. | паразитные петли заземления | ground loops (iwona) |
| tech. | петли и крючья у руля | band |
| textile | петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали | course |
| avia. | петли на передних свободных концах | dive loops (Andreasyan) |
| textile | петли на поверхности нити от отстающих шелковин | loops ends (дефект чистоты нити шёлка-сырца) |
| gen. | петли наизнанку | purl (в вязании) |
| tech. | петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel kinks (дефект листовой стали) |
| mater.sc. | петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel breaks |
| mining. | петли радиального затвора | door hinges chute (Е Хатит) |
| med. | петли тонкого кишечника | small intestine loops (sakitamahime) |
| gen. | петли тугие | the hinges work stiffly (freely, свобо́дные) |
| textile | петли утка | stapling |
| tech. | петли Франка | Frank loops (в облучённых металлах) |
| math. | план типа петли | loop plan |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| telecom. | площадь динамической петли гистерезиса | dynamic hysteresis square |
| telecom. | площадь статической петли гистерезиса | static hysteresis square |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| media. | поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| auto. | поверхность крепления дверной петли | hinge facing |
| med. | повязка в виде петли | fillet |
| Makarov. | поднимать петли | pick up stitches |
| gen. | поднимать петли | knit up |
| Gruzovik | поднимать петлю | pick up a stitch |
| textile | поднимать спущенную петлю | knit up |
| gen. | поднимать спущенные петли | knit up |
| gen. | поднять петлю | pick up a stitch (в вязанье) |
| gen. | поднять петлю | mend a ladder |
| Makarov. | поднять спустившуюся петлю | mend a ladder |
| textile | подъём нити или спущенной петли на чулке | take-up of thread |
| Makarov. | поймать петлю | take up a stitch |
| Makarov. | поймать петлю | pick up a stitch |
| slang | попасть в петлю | cut a caper on nothing |
| Makarov., slang | попасть в петлю | cut a caper up on nothing |
| gen. | потуже затянуть петлю на чьей-либо шее | tighten the noose around the neck of |
| meat. | предварительно закрытым концом при помощи петли | pre-tied with loops |
| progr. | пример петли обратной связи | feedback path example (ssn) |
| Makarov. | принцип стягивающей петли | wire-loop method |
| Makarov. | принцип стягивающей петли | tension band wiring principle |
| construct. | присоединение петли | loop joint |
| textile | приспособление для захвата петли | looper staff (швейной машины) |
| textile | приспособление для подъёма спущенной петли | knitback |
| textile, tradem. | приспособление для подъёма спущенной петли без применения нити | knitback |
| electr.eng. | проволока, согнутая в петлю | looped wire |
| med. | проволочные петли | wire-loop lesion (поражение ткани почки при системной красной волчанке в виде утолщения базальной мембраны клубочков Игорь_2006) |
| gen. | продеть нитку в петлю | run a thread through an eyelet |
| anat. | проксимальные петли кишечника | proximal bowel loops (Maitane) |
| Makarov. | промазать дверные петли | lubricate hinges |
| Gruzovik, sew. | промётывать петли | edge buttonholes |
| gen. | промётывать петли | buttonhole |
| gen. | промётывать петли | edge buttonholes |
| textile | промётывать петлю | buttonhole |
| tech. | противовес петли крышки оригинала копировального аппарата | copier hinge counterbalance |
| oil | профиль метода вертикальной петли | vertical loop profile |
| tech. | прочностное испытание волокна по способу петли | fiber loop test |
| tech. | прочностное первичное волокна по способу петли | fiber loop test |
| textile | прочность петли | loop strength |
| textile | прочность петли на разрыв | loop-break strength |
| construct. | пружинные петли, открывающиеся в обе стороны | double-acting spring butt |
| textile | прямая закрепка петли | square bar |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| automat. | прямоугольность петли гистерезиса | loop rectangularity |
| textile | разбитость петли | sleaziness |
| geol. | размер петли | loop diameter |
| libr. | разрезанные петли сгибы сфальцованных листов книги | opened edges |
| med. | расправление петли | restoration of kink (трубки системы для внутривенного вливания inspirado) |
| textile | расстояние между кромками петли | cutting space |
| tech. | расширенные петли | loose stitches (дефект) |
| textile | расширитель петли | loop spreader |
| textile | расширитель петли | pelerine needle |
| textile | расширитель петли | spreader of needle loop |
| textile | расширитель петли | pelerine point |
| textile | расширитель петли | loop-expanding needle |
| textile | расширитель петли | ledge |
| cinema | регулирование величины петли | loop setting |
| met. | регулирование петли | loop control |
| telecom. | регулировка мощности закрытой петли | closed-loop power adjustment |
| telecom. | регулировка мощности открытой петли | open loop power adjustment |
| chem. | режим инжекции автосэмплера с полным заполнением петли | full loop (ochernen) |
| polygr. | резерв ленты в виде петли | loop storage |
| Makarov. | река делает петлю вокруг города | the river makes a loop round the town |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder irons |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder hangings |
| nautic. | рулевые крюки и петли | rudder braces |
| nautic. | рулевые петли | rudder brace |
| nautic. | рулевые петли и крюки | rudder irons |
| nautic. | рулевые петли и крюки | forelock |
| nautic. | рулевые петли и крючья | forelocks |
| shipb. | рулевые штыри, крюки и петли | keys of the rudder |
| media. | ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| Makarov. | самому в петлю лезть | put one's neck in the noose |
| proverb | самому в петлю лезть | put a halter round one's own neck |
| Makarov. | самому в петлю лезть | put one's neck into the noose |
| Makarov. | самому в петлю лезть | put one's head in a noose |
| gen. | самому в петлю лезть | put one's neck in the noose |
| gen. | самому в петлю лезть | put a halter round one's own neck |
| gen. | самому лезть в петлю | stick one's neck out |
| gen. | самому лезть в петлю | put one's neck into the noose |
| textile | сброс старой петли | knocking-over |
| meteorol. | сброс установки петли | reset loop |
| gen. | свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные | knit 2 purl 3 |
| el. | связь с помощью петли | loop coupling |
| tech. | связь через петлю | loop coupling |
| gen. | свёртывать в петлю | kink |
| gen. | свёртываться в петлю | kink |
| tech. | сгибать в петлю | loop |
| media. | сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| textile | сдвинутые петли | racked stitches (ластичного переплётения) |
| textile | сдвинутые петли | rack stitches (ластичного переплётения) |
| gen. | сделать верёвочную петлю | noose a rope |
| Makarov., avia. | сделать мёртвую петлю | loop the loop |
| gen. | сделать петлю | circle back (Taras) |
| gen. | сделать петлю | loop (из) |
| Makarov. | селективная продукта петли реактора при гидрообработке | selective purging for hydroprocessing reactor loop |
| math. | серповидная выемка на внешней стороне петли меандра | meander scar (В.И.Макаров) |
| math. | серповидная выемка на внешней стороне петли меандры | meander scar |
| Makarov. | серповидная выемка на внешней стороне петли меандры | meander scar |
| радиоакт. | сжатие петли | loop collapse (CAMAC) |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| med. | синдром обструкции гастроеюнальной петли | afferent loop syndrome (возникает в ряде случаев после резекции желудка по Бильрот II вследствие нарушения эвакуации дуоденального содержимого и попадания части съеденной пищи не в отводящую, а в приводящую петлю тощей кишки Игорь_2006) |
| med. | синдром обструкции гастросюнальной петли | afferent loop syndrome (осложнение резекции желудка, обусловленное нарушением прохождения содержимого приводящей кишечной петли в отводящую) |
| med. | синдром приводящей петли | afferent loop syndrome (позднее осложнение резекции желудка) |
| med. | синдром приводящей петли | afferent loop syndrome |
| med. | синдром слепой петли | stagnant loop syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | синдром слепой петли | stasis syndrome (застой кишечного содержимого и бактериальное обсеменение тонкой кишки Игорь_2006) |
| Makarov. | синдром слепой петли | blind loop syndrome (BLS) |
| dril. | система контроля за положением петли кабеля | loop guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система охлаждения основной петли ядерного реактора | main loop cooling system |
| tech. | система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation system |
| tech. | скручиваться в петлю | loop (I. Havkin) |
| tech. | случайные прессовые петли | unwanted tuck stitches (дефект) |
| Makarov. | смазывать дверные петли | oil door-hinges |
| oil | смещение источника поля в методе горизонтальной петли | horizontal-loop broadside |
| textile | смещённые петли | racked stitches (ластичного переплётения) |
| textile | смещённые петли | rack stitches (ластичного переплётения) |
| knit.goods | снять петлю | slip (tats) |
| gen. | совать голову в петлю | stick one's neck out (Anglophile) |
| el. | согнутая проволока в петлю | looped wire |
| Makarov. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| gen. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| forestr. | соединение под прямым углом с помощью рояльной петли | rule joint |
| astr. | Солнечные петли | Solar Loops (Nicolas Flamel) |
| progr. | сопротивление петли | loop resistance (сопротивление двух проводников, образующих цепь ssn) |
| electr.eng. | сопротивление петли вспомогательных проводов | pilot loop resistance |
| tech. | сопротивление петли вспомогательных проводов | pilot-loop resistance |
| el. | сопротивление петли контрольных проводов | pilot loop resistance |
| gen. | сопротивление петли короткого замыкания | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| progr. | состояние петли обратной связи | state of the feedback loop (ssn) |
| med. | сосудистые петли | vascular slings (Chita) |
| product. | спасательной петли | life-saving strap (Yeldar Azanbayev) |
| med. | спирометрия с регистрацией петли "поток-объём" | spirometry flow-volume (Natalya Rovina) |
| textile | спускание петли в вязанном изделии | drop stitch |
| gen. | спускать две петли зараз | narrow (в вязании чулок) |
| Gruzovik, sew. | спускать петли | drop stitches |
| textile | спускать петли | ravel |
| Makarov. | спускать петли | bind off (при вязании) |
| Makarov. | спускать петлю | drop a stitch |
| gen. | спускать петлю | slip (в вязанье) |
| gen. | спустить петлю | slip a stitch (в вязанье) |
| gen. | спустить петлю | slip |
| gen. | спустить петлю | drop a stitch |
| textile | спущенные петли, исправленные сшивкой | sew-ups |
| textile | спущенные петли, исправленные штопкой | sew-ups |
| dril. | стальную петлю | steel joint hinge (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стержень дверной петли | hinge barrel |
| construct. | стержень дверной петли | butt pin |
| construct. | стержень оконной петли | butt pin |
| tech. | стержень петли | butt pin (оконной или дверной) |
| oil | стопор петли | hinge stop |
| textile | сшивка кромок полотен "петля в петлю" | point-seaming |
| tech. | съёмка методом вертикальной петли | vertical-loop survey |
| tech. | съёмка методом горизонтальной петли | horizontal-loop survey |
| oil | телеметрическая система с использованием петли кабеля | wire-loop telemetry system (для наращивания в процессе бурения) |
| progr. | тест с использованием обратной петли | loopback test (ssn) |
| tech. | технология передачи звука с использованием индукционной петли | loop technology (nikolkor) |
| sec.sys. | токовые петли заземления по цепи питания | power ground loops |
| road.wrk. | трамвайные петли | tramway terminals |
| media. | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли | test loop translator |
| shipb. | трос, взятый серьгой за петлю якорной цепи | easing away line (при заводке фертоинговой скобы) |
| construct. | трубка карты дверной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| construct. | трубка карты оконной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| gen. | тугие петли | stiff hinges |
| construct. | углубление для врезной дверной петли | pan |
| construct. | углубление для врезной оконной петли | pan |
| Makarov. | удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| cook. | Улица, которая образует узкую петлю, тупик | Cul-de-sack (досл. "Дно мешка" L Lewis) |
| construct. | управлением с помощью индукционной петли | inductive loop control |
| construct. | усиленные дверные петли | heavy duty hinges (Sagoto) |
| energ.ind. | установка для исследования истечения теплоносителя из петли циркуляционного контура ядерного реактора | facility loop blowdown investigation |
| energ.ind. | установка для исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора | loop blowdown investigation facility |
| радиоакт. | устройство сжатия петли | loop collapse device (CAMAC) |
| media. | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| textile | уточные петли | weft snarls (порок ткани) |
| textile | уточные петли | weft curls (порок ткани) |
| textile | уточные петли и затаски уточины по кромке | drag-ins (пороки ткани) |
| textile | уточные петли порок ткани узел | snarl |
| construct. | участок дороги у скрещения в виде петли | intersection leg |
| media. | ушко петли | hinge equipment |
| med. | ущемление выведенной петли кишки | incarcerated stoma (Dimpassy) |
| med. | ущемление петли кишки | knuckle (в грыжевых воротах) |
| med. | феномен проволочной петли | wire-loop lesion (Игорь_2006) |
| telecom. | фильтр внутри петли | loop filter (ssn) |
| el. | форма петли ленты | tape wrap configuration (петлевого лентопротяжного механизма) |
| sport. | функциональные петли | TRX (тренажёр для фитнеса wikipedia.org ParanoIDioteque) |
| oil | характер вторичного поля в методе горизонтальной петли | horizontal-loop response |
| oil | характер вторичного поля в методе петли | loop response |
| energ.ind. | холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| construct. | холодная часть петли | loop cold part |
| inf. | хоть в петлю лезть | he is at his wit's end |
| Makarov., inf. | хоть в петлю лезть | he is at his wit's end |
| gen. | хоть в петлю лезть | I'm at my wit's end |
| Gruzovik, fig. | хоть в петлю лезь | I'm at my wit's end |
| Gruzovik, fig. | хоть в петлю лезь | it's enough to drive one mad |
| gen. | хоть в петлю лезь | it's enough to drive one mad |
| idiom. | хоть в петлю полезай | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| idiom. | хоть в петлю полезай | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| media. | цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| construct. | часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
| tech. | часть петли, образованная иглой | needle loop |
| textile | часть петли, образованная платиной | sinker loop |
| met., roll. | четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли | four-way loop open top trough |
| auto. | шарнир в виде петли | outrigger |
| construct. | шарнир в виде петли | outrigger (для крепления кузова) |
| media. | ширина полосы шумов замкнутой петли | closed loop noise bandwidth (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| media. | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ | closed loop noise bandwidth (фазовой АПЧ) |
| construct. | штифт дверной петли | pintle |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме петли | loop-handle corkscrew |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме петли | bow-shaped corkscrew |
| pharm. | эквивалентная чувствительность петли при испытании | equivalent test loop sensitivity (ЭЧПИ; Разность, полученная вычитанием (КУИ+60 дБ) из СЗВЧ УЗД МП CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | электромагнитный метод вертикальной петли | vertical-loop electromagnetic method |
| oil | электромагнитный метод горизонтальной петли | HLEM (horizontal loop electromagnetic method) |
| tech. | электромагнитный метод горизонтальной петли / рамки | horizontal-loop electromagnetic method |
| mil. | элемент украшения одежды в виде петли | loop (из веревки, шнура, ленты, напр., погон Киселев) |
| med. | эндоскопическая декомпрессия завёрнутой петли сигмовидной кишки | endoscopic decompression of the sigmoid volvulus (Инесса Шляк) |
| tech. | этикетка в виде петли | loop label |
| Makarov. | я зашиваю спустившуюся петлю на моём старом свитере | I'm darning up a run in my old ski sweater |
| anat. | ядро чечевицеобразной петли | nucleus ansae lenticularis (Игорь_2006) |
| anat. | ядро чечевицеобразной петли | nucleus of the ansa lenticularis (Игорь_2006) |
