| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивно-струйное перфорирование | abrasive jetting |
| bridg.constr. | абразивноструйное перфорирование | abrasive jet perforating |
| tech. | абразивно-струйное перфорирование | abrasive jet perforating |
| railw. | автоматическое перфорирование данных | automatic punching of data |
| tech. | буферная жидкость для перфорирования | perforating fluid |
| mining. | взрывное перфорирование обсадных труб | casing perforation |
| O&G, oilfield. | гидропескоструйное перфорирование | hydraulic abrasive jetting |
| O&G. tech. | гидропескоструйное перфорирование | hydraulic jet perforation |
| tech. | гидропескоструйное перфорирование | hydraulic jet perforating |
| oil | глубина перфорирования | shooting depth |
| oil | глубокое перфорирование | high-performance perforating |
| math., IT | групповое перфорирование | gangpunching |
| IT, obs. | групповое перфорирование | gang punching (нанесение одинаковой информации на группу карт или на все карты колоды) |
| media. | групповое перфорирование | gang-punching |
| media. | групповое перфорирование | gang-punch |
| comp. | групповое перфорирование | gang punching |
| leath. | декоративное перфорирование | ornamental punching |
| leath. | декоративное перфорирование | relief punching |
| leath. | декоративное перфорирование | fancy design punching |
| polygr. | деформация бумаги при перфорировании | tenting (отвисание краёв) |
| polygr. | деформация бумаги при перфорировании | tenting |
| dril. | заканчивание скважины с перфорированием хвостовика | perforated completion (или обсадной колонны Yeldar Azanbayev) |
| oil | избирательное перфорирование | selective shooting |
| tech. | избирательное перфорирование | selective perforating |
| IT, obs. | избыточное перфорирование | overcapacity punching |
| O&G. tech. | интервал перфорирования | perforation zone (igisheva) |
| oil | интервал перфорирования | perforated zone (в скважине) |
| oil | интервал перфорирования | perforated interval |
| O&G. tech. | интервал перфорирования | perforation interval (igisheva) |
| IT, obs. | итоговое перфорирование | total punching |
| IT, obs. | итоговое перфорирование | summary punching |
| IT, obs. | канал транспортировки перфокарт для перфорирования | punching track |
| IT, obs. | клавишное перфорирование | key punching |
| automat. | клавишное перфорирование | keypunching (ssn) |
| oil | контроль глубины перфорирования | perforating depth control |
| IT | краевое перфорирование | edge notching |
| polygr. | краевое перфорирование | sprocket punching |
| polygr. | крестовидное перфорирование | cross perforation |
| O&G. tech. | кумулятивное перфорирование | shaped-charge perforating |
| O&G, oilfield. | кумулятивное перфорирование | jet-type perforating |
| oil | кумулятивное перфорирование | jetting |
| oil | кумулятивное перфорирование | shaped charge perforating |
| oil | кумулятивное перфорирование | jet perforating |
| tech. | кумулятивное перфорирование | shaped-charge shooting |
| oil | кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием | swabbed jet perforation (для очистки перфорационных отверстий) |
| tech. | кумулятивно-пулевое перфорирование | combination perforating |
| tech. | макет перфорирования | punching format |
| Makarov. | макет перфорирования | punching format (ЭВМ) |
| leath. | машина для декоративного перфорирования | fancy design punching machine (по трафарету) |
| leath. | машина для перфорирования | perforating machine |
| leath. | машина для перфорирования | punching machine |
| libr. | машина для перфорирования | punched card machine (карточек) |
| Makarov. | машина для перфорирования и скрепления листов | bookbinding and powered punch machine |
| astronaut. | машина для перфорирования карт | punching card machine |
| astronaut. | машина для перфорирования карт | card-punching machine |
| libr. | машина для перфорирования карточек | card puncher |
| roll. | машина для перфорирования карточек | card punching machine |
| met. | машина для перфорирования карточек | card-punching machine |
| gen. | машина для перфорирования пластин | plate puncher (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машина для перфорирования формных пластин | plate punching machine |
| oil | место перфорирования | shot point |
| oil | место перфорирования | SP |
| oil | метод перфорирования | perforation method |
| O&G. tech. | направленное перфорирование | oriented perforation |
| tech. | направленное перфорирование | directional perforating |
| oil | неудачное перфорирование | nonproductive perforation |
| tech. | неудачное перфорирование | flush perforating |
| IT, obs. | перемежающееся групповое перфорирование | interspersed gang (разной информации на последовательные группы карт) |
| leath. | перфорирование берцы | quarter punching |
| pulp.n.paper | перфорирование блока | block perforation |
| robot. | перфорирование бумажной ленты | paper tape punching |
| O&G, casp. | перфорирование в режиме повышенного забойного давления | over-balanced perforation (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating |
| Makarov. | перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| polygr. | перфорирование диском | disk perforation |
| oil | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| leath. | перфорирование задинки | counter punching |
| oil | перфорирование зарядами с малым количеством осколков | low-debris perforating |
| O&G | перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов | perforating and other electric detonating operations |
| IT, obs. | перфорирование итоговой суммы | accumulated total punching |
| tech. | перфорирование каналов большой глубины | high-performance perforating |
| tech. | перфорирование карт | card punching |
| libr. | перфорирование карточек | punching of cards |
| tech. | перфорирование карты | card punching |
| tech. | перфорирование киноплёнки | film perforating |
| dentist. | перфорирование костного блока | bone block perforation (MichaelBurov) |
| dentist. | перфорирование костного блока | perforation of a bone block (MichaelBurov) |
| polygr. | перфорирование лентоведущих отверстий | sprocket punching |
| tech. | перфорирование ленты | tape punching |
| tech. | перфорирование линейным пуансоном | rule perforation |
| telecom. | перфорирование магнитной ленты | magnetic tape punching |
| O&G | перфорирование на депрессии | underbalanced perforating (MichaelBurov) |
| oil | перфорирование на динамической депрессии | dynamic underbalanced perforating (slb.com twinkie) |
| IT, obs. | перфорирование на картах данных с магнитной ленты | magnetic tape-feed card punching |
| oil | перфорирование на репрессии | overbalanced perforating (гидростатическое давление в скважине в момент перфорирования выше пластового давления twinkie) |
| oil | перфорирование необсаженного ствола | shot open hole |
| tech. | перфорирование нескольких интервалов | multizone perforating |
| IT, obs. | перфорирование нечётных строк | interstage punching (перфокарты) |
| leath. | перфорирование носочной части | toe-cap punching |
| leath. | перфорирование носочной части | cap punching |
| leath. | перфорирование носочной части | cap perforation |
| oil | перфорирование обсадной колонны | perforating of casing |
| oil | перфорирование обсадной колонны | casing perforating |
| IT, obs. | перфорирование одиночных отверстий | spot punching |
| automat. | перфорирование отверстий | perforating |
| met. | перфорирование отверстий | perforation |
| polygr. | перфорирование отверстий, расположенных близко друг к другу | stamp perforation (как на почтовых марках) |
| oil | перфорирование открытого ствола | shot open hole |
| dril. | перфорирование открытого ствола | SOH (shot open hole; необсаженного) |
| polygr. | перфорирование плоским способом | flat punching |
| tech. | перфорирование плоскими просекающими элементами | flat punching |
| oil | перфорирование по данным гамма-каротажа | gamma-ray perforating |
| oil | перфорирование под давлением | perforating under pressure |
| O&G. tech. | перфорирование под давлением | pressure perforating |
| leath. | перфорирование кожаной подкладки | underlay perforation |
| media. | перфорирование почтовых марок | perforation of postage stamps |
| tech. | перфорирование почтовых марок | stamp perforation |
| O&G | перфорирование при забойном давлении ниже пластового | underbalanced perforating (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | перфорирование при многопластовом заканчивании скважины | oriented perforation |
| footwear | перфорирование пробойником | gimping punch |
| leath. | перфорирование пробойником | punch perforation |
| footwear | перфорирование пробойником | perforating punch |
| polygr. | перфорирование ротационным способом | rotary punching |
| oil | перфорирование с давлением на забое меньшим пластового давления | reverse-pressure perforating |
| tech. | перфорирование с малым количеством осколков | low-debris perforating (зарядами) |
| oil | перфорирование с отрицательной депрессией на пласт | underbalanced perforating |
| O&G. tech. | перфорирование с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced perforating |
| O&G. tech. | перфорирование с точной привязкой по глубине | precision perforating |
| tech. | перфорирование с точной привязкой по глубине | precision identified perforating |
| O&G | перфорирование скважин | gun perforation |
| oil | перфорирование скважины | well perforating |
| O&G, oilfield. | перфорирование скважины | well shooting |
| O&G. tech. | перфорирование сквозь лифтовую колонну | through-tubing perforation |
| tech. | перфорирование сквозь лифтовую колонну | through-tubing perforating |
| oil | перфорирование со спуском зарядов на лифтовой колонне | tubing-conveyed perforation |
| leath. | перфорирование союзки | vamp punching |
| leath. | перфорирование союзки | vamp perforation |
| leath. | перфорирование узора | design stamping (на деталях кроя заготовки) |
| leath. | перфорирование фигурной носочной части | wing cap perforation |
| O&G, oilfield. | перфорирование через насосно-компрессорные трубы | through-tubing perforating |
| O&G, oilfield. | перфорирование через насосно-компрессорные трубы | through-tube perforating |
| tech. | перфорирование чисел | numeric punching |
| IT, obs. | перфорирование чётных строк | normal stage punching (перфокарты) |
| O&G. tech. | перфорирования со спуском зарядов на лифтовой колонне | tubing-conveyed perforation |
| oil | плотность перфорирования | perforation density |
| oil | плотность перфорирования | SPF (выстрелов на один фут) |
| oil | плотность перфорирования | shots per feet (выстрелов на один фут) |
| O&G. tech. | плотность перфорирования | shot density |
| oil | повторное перфорирование | reperforating |
| IT, obs. | повторное перфорирование | repetitive punching |
| polygr. | повторное перфорирование ленты | reperforating |
| forestr. | подкладочный картон для перфорирования кожи | shoe-perforating board |
| oil | после перфорирования | AS |
| oil | после перфорирования | after shot |
| Makarov. | предварительное перфорирование бумаги | preperforation of paper |
| leath. | пресс для перфорирования деталей кроя | punch press |
| polygr. | процесс перфорирования | perforating process |
| tech. | пулевое перфорирование | bullet perforating |
| tech. | пулевое перфорирование | gun perforating |
| oil | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | CCPR (с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединений; casing collar perforating record) |
| tech. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны | casing collar perforating record |
| oil | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| dril. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| IT | редактор перфорирования и печати | punch-print editor |
| media. | резка и перфорирование | cutting and perforating (киноплёнки) |
| tech. | резка и перфорирование | cutting and punching |
| oil | селективное перфорирование | selectively fired perforating |
| IT, obs. | скорость перфорирования | punching rate |
| IT, obs. | скорость перфорирования | perforation rate |
| automat. | скорость перфорирования отверстий | perforation rate |
| O&G. tech. | специалист по перфорированию | well shooter |
| tech. | струйное перфорирование | jetting (скважины) |
| O&G. tech. | струйное перфорирование скважины | jetting |
| polygr. | устройство для перфорирования карт | card puncher |
| dril. | флюид для перфорирования | perforating fluid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | химическое перфорирование | chemical perforating |
| IT, obs. | чистое перфорирование | clean hole punching (с полным отсечением конфетти) |
| oil | шаблонирование интервала перфорирования | perforation interval gaging |
| footwear | штамп для перфорирования | perforating die |
| oil | этап перфорирования | shooting stage |
| oil | эффективное перфорирование | high-performance perforating |
