| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего персонального компьютера | computerized home shopping |
| mil., avia. | адаптер для подключения радиотелефона к персональному компьютеру | personal computer microphone interface adapter |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| tech. | администратор прикладных программ для персональных компьютеров | personal applications manager |
| IT | администратор приложений для персонального компьютера | PAM |
| IT | администратор приложений для персонального компьютера | personal application manager |
| O&G | администратор сети персональных компьютеров | personal computer network manager |
| media. | американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| progr. | аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| IT | архитектура персонального компьютера | personal computer architecture |
| IT | архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| IT | архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| IT | архитектура шины, созданная для персональных компьютеров | Extended Industry Standard Architecture (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| media. | асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| tech. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | Association of Personal Computer User Groups |
| gen. | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| data.prot. | Ассоциация по персональным компьютерам и средствам связи | Personal Computer and Communications Association |
| comp., net. | безотказные вычисления на персональных компьютерах | trouble-free personal computing |
| el. | бесшумный персональный компьютер | silent PC |
| telecom. | блок подключения персонального компьютера | personal computer connection unit (oleg.vigodsky) |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| el. | блокнотный персональный компьютер | notebook computer |
| el. | блокнотный персональный компьютер | notebook |
| el. | блокнотный персональный компьютер с уменьшенными габаритами и весом | subnotebook |
| busin. | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов | stores feature a range of products from personal computers to cell phones (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| automat. | видеоробот на базе персонального компьютера | personal computer-based robotic vision system |
| mech. | видеосистема на базе персонального компьютера | pc-based vision system |
| mil., avia. | военный персональный компьютер | military personal computer |
| media. | возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| gen. | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| el. | встроенный персональный компьютер | embedded personal computer |
| el. | второе поколение персональных компьютеров корпорации IBM | PS/2 |
| adv. | выдача заказов с персонального компьютера | teleordering (подключённого к телефонной сети) |
| IT | вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| telecom. | гарнитура для персонального компьютера | PC headset |
| media. | гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| tech. | графический персональный компьютер | graphics PC |
| softw. | два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| O&G, casp. | дисковая операционная система персонального компьютера | personal computer-disk operating system (Yeldar Azanbayev) |
| IT | дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| media. | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| mech. | дисплей персонального компьютера | pc screen |
| automat. | дополнительный блок персонального компьютера на печатной плате | PC expansion board unit |
| IT | драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| media. | единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| IT, inf. | запуск персонального компьютера | boot |
| media. | звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| IT | изготовитель совместимых персональных компьютеров | plug-compatible manufacturer |
| IT | изготовитель совместимых персональных компьютеров | PCM |
| mil., avia. | интегрированный персональный деловой компьютер | integrated personal business computer |
| media. | интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| progr. | использование персональных компьютеров | personal computing (ssn) |
| media. | используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| IT | кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| el. | карманный персональный компьютер | pocket PC |
| el. | карманный персональный компьютер | sublaptop |
| el. | карманный персональный компьютер | pocket-size personal computer |
| el. | карманный персональный компьютер | pocket personal computer |
| corp.gov. | карманный персональный компьютер | palmtop |
| corp.gov. | карманный персональный компьютер | wireless handheld computer |
| el. | карманный персональный компьютер | pocket digital assistant (КПК, PDA Aiduza) |
| IT | карманный персональный компьютер | handheld system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | карманный персональный компьютер | PDA (КПК Himera) |
| comp. | карманный персональный компьютер | palmtop (КПК Yakov) |
| progr. | карманный персональный компьютер | handheld computer (класс компьютеров размером с записную книжку и весом менее 400 граммов; такой компьютер можно держать в одной руке и помещать в карман куртки. Syn: PDA ssn) |
| comp. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров.  wikipedia.org Aiduza) |
| tech. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Felix-Magic) |
| gen. | карманный персональный компьютер | Personal Access Display Device (Taras) |
| el. | карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | personal communicator |
| el., TV | карманный персональный компьютер с встроенным мобильным телефоном | communicator |
| el. | карманный персональный компьютер с встроенным сотовым телефоном | personal communication device |
| gen. | карта памяти персонального компьютера международной ассоциации | Personal Computer Memory Card International Association (ABelonogov) |
| media. | кассетное дополнительное ЗУ для персонального компьютера | cartridge drive (состоит из приводного механизма и управляющего устройства) |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера | end key (курсор в конец строки) |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| el. | кластер персональных компьютеров | pile of personal computers |
| el. | кластер персональных компьютеров | pile of PC |
| el. | клон персонального компьютера типа IBM PC | IBM PC clone |
| IT | кнопка временного выключения персонального компьютера | sleep button |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| media. | кодирование цвета в платах графических контроллеров мультимедийных персональных компьютеров | high color |
| IT | комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| IT | компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| mil., avia. | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| tech. | конференцсвязь на основе персонального компьютера | desktop videoconferencing |
| comp. | концепция построения домашнего кинотеатра на основе персонального компьютера | Home Theater Personal Computer (система, обычно состоящая из компьютера, телевизора и аудиосистемы; ВВладимир ВВладимир) |
| IT | лента для персональных компьютеров | PC/T |
| IT | лента для персональных компьютеров | personal computer tape |
| IT | линия персональных компьютеров | personal computer line |
| tech. | локальная сеть персональных компьютеров | personal local-area network |
| comp., net. | локальная сеть с персональными компьютерами | PLAN |
| comp., net. | локальная сеть с персональными компьютерами | personal local area network |
| media. | малогабаритный корпус персонального компьютера | space saver |
| media. | материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см | Baby-AT motherboard |
| tech. | Международная ассоциация изготовителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC | Personal Computer Memory Card International Association |
| hi-fi | Международная ассоциация по картам памяти персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (здесь: тип компьютерного интерфейса) |
| media. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| comp. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| HF.electr. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Cards International Association (стандарт на платы расширения) |
| comp. | международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | PCMIA (Personal Computer Memory Card International Association Seofunny) |
| comp., net. | Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA |
| IT | международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| el. | менеджер систем персональных компьютеров | micromanager |
| media. | метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера | desktop metaphor interface |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| IT | метод скользящих средних МРС Multimedia PC персональные компьютеры мультимедиа | moving-average method |
| media. | микропроцессор Intel, основанный на серии персональных компьютеров IBM | ValuePoint |
| media. | миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером | flash-memory card (для ввода изображений) |
| el. | мобильный персональный компьютер | mobile PC |
| media. | модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| IT | модель персонального компьютера | personal computer model |
| telecom. | модернизация персонального компьютера | computer updating |
| media. | монитор персонального компьютера | display device |
| IT | моноблочный настольный персональный компьютер | all-in-one desktop PC (Alex_Odeychuk) |
| el. | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer CD-ROM |
| el. | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer compact disc read-only disk |
| el. | мультимедийный персональный компьютер | MPC |
| tech. | мультимедийный персональный компьютер | multimedia personal computer |
| IT | на базе персонального компьютера | PC-base |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| tech. | набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| IT | надомник с персональным компьютером | telecommuter |
| el. | название первого портативного персонального компьютера корпорации IBM | IBM PC Portable |
| media. | название серии персональных компьютеров фирмы ACT | Apricot (Англия) |
| IT | Наиболее популярная схема сжатия файлов на персональных компьютерах | Zip |
| el. | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop computer |
| el. | наколенный размещаемый на коленях сидящего оператора портативный персональный компьютер | laptop |
| el. | наручный персональный компьютер | on-hand wearable PC |
| el. | наручный персональный компьютер | on-hand wearable personal computer |
| el. | наручный персональный компьютер | on-hand PC |
| IT | настольные персональные компьютеры | PC desktops |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop PC |
| IT | настольный персональный компьютер | desktop personal computer |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop computer |
| media. | небольшой персональный компьютер | desktop computer |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| el. | однокристальный персональный компьютер | microcomputer chip |
| el. | однокристальный персональный компьютер | microcomputer integrated circuit |
| el. | однокристальный персональный компьютер | microcomputer IC |
| progr. | однокристальный персональный компьютер | single-chip microcomputer (ssn) |
| progr. | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях | window systems on personal computers or workstations (ssn) |
| op.syst. | операционная система для персональных компьютеров | personal computer-grade operating system (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer disk operating system |
| el. | операционная система фирмы Digital Research для персональных компьютеров | Digital Research disk operating system |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | PC-DOS MS-DOS |
| el. | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров | personal computer MS-DOS |
| IT | операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров | MS DOS (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| IT | операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров | Windows NT |
| IT | операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | Digital Research DOS (ssn) |
| el. | операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | DR-DOS |
| progr. | операционные системы карманных персональных компьютеров | handheld computer operating systems (ssn) |
| progr. | операционные системы персональных компьютеров | personal computer operating systems (ssn) |
| telecom. | панель жидкокристаллической индикации, совместимая с персональным компьютером | PC compatible liquid-crystal panel |
| media. | параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| telecom. | перезапуск персонального компьютера | computer restart |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | databank |
| media. | персональные записи, хранящиеся в компьютере | data bank |
| avia. | персональные компьютеры и программное обеспечение | personal computer and programming support (tina.uchevatkina) |
| IT | персональный аналоговый компьютер | personal analog computer |
| data.prot. | персональный компьютер | personal computer (ПК) |
| account. | персональный компьютер | microcomputer |
| mil., avia. | персональный компьютер | local control unit |
| comp., MS | персональный компьютер | personal computer (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| media. | персональный компьютер | personal computer (недорогой микрокомпьютер, предназначенный для индивидуального пользования на дому и ведения малого бизнеса) |
| el. | персональный компьютер | microcomputer device |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер | PC (personal computer) |
| comp. | персональный компьютер | personal computer |
| IT | персональный компьютер AT | PC/AT |
| comp. | персональный компьютер | personal machine |
| telecom. | персональный компьютер без дисководов | driveless workstation |
| telecom. | персональный компьютер без дисководов | diskless workstation |
| IT | персональный компьютер для издательства | publishing PC |
| el. | персональный компьютер для мультимедиа | MPC |
| el. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| media. | персональный компьютер-комбайн | multimedia PC (персональный компьютер, снабжённый новыми периферийными устройствами и разнообразными пользовательскими интерфейсами) |
| oil | персональный компьютер контроля мультифазной продукции | multiphase workstation |
| meteorol. | персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики | personal computer-gridded interactive display and diagnosis system |
| media. | персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером | PC-TV |
| media. | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
| media. | персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
| media. | персональный компьютер, разработанный фирмой Acorn Computers | Archimedes (имеет центральный RISC-процессор, не совместим с компьютерами IBM PC или Apple Macintosh) |
| comp., net. | персональный компьютер расширенных возможностей | superpersonal computer |
| media. | персональный компьютер с большим телеэкраном | Compaq PC Theatre (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
| el. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | performance optimized with enhanced RISC personal computer |
| el. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Macintosh PowerPC |
| tech. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Power PC (Pimenov) |
| IT | персональный компьютер с планшетным вводом | pentop computer |
| el. | персональный компьютер с системой управления энергопотреблением | green PC (по стандарту Energy Star Агентства по защите окружающей среды США) |
| tech. | персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| el. | персональный компьютер семейства PS/2 | PS/2 (корпорации IBM) |
| IT | персональный компьютер семейства IBM PC | PC |
| comp., net. | персональный компьютер семейства | PC |
| el. | персональный компьютер серии PS корпорации IBM | Personal System (семейства PS/1 и PS/2) |
| IT | персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| media. | «персональный компьютер-телевизор» | PCTV (сочетание вычислительной техники и бытовой электроники, включая телевизор) |
| comp., net. | персональный компьютер фирмы | IBM PC |
| IT | персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC XT |
| IT | персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC |
| Gruzovik, comp. | персональный компьютер фирмы IBM | IBM Personal Computer (abbr. IBM PC) |
| IT | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 | IBM PC (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| IT | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 | IBM PC AT |
| IT | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 | IBM PC PS/2 |
| Makarov. | персональный компьютер ЭВМ | desktop computer |
| gen. | персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см. multitran.com Taras) |
| media. | перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| el. | планшетный персональный компьютер | tablet PC |
| robot. | плата персонального компьютера | PC board |
| sec.sys. | плата персональных компьютеров | PC card |
| Makarov. | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| media. | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| progr. | повсеместное использование персональных компьютеров | ubiquity of personal computers (ssn) |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| IT | полноценный персональный компьютер | full-blown PC |
| IT | пользователь персонального компьютера | personal computer user (Alex_Odeychuk) |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| IT | портативный компактный персональный компьютер | laptop computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "лаптоп" | laptop computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "лэптоп" | laptop |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook computer |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" | notebook |
| el. | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты | slim notebook |
| progr. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop (ssn) |
| el. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | palmtop personal computer |
| comp. | портативный персональный компьютер типа "палмтоп" | hand-held personal computer (ssn) |
| el. | портативный персональный компьютер типа "субноутбук" | subnotebook |
| geophys. | построение изображения на персональном компьютере | PC imaging |
| media. | презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере | desktop presentation |
| media. | прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| media. | приложения для персонального компьютера | desktop apps |
| el. | программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера | trueSpace 4.0 (фирма Caligari) |
| progr. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal computer software (ssn) |
| comp., net. | программное обеспечение для персональных компьютеров | personal software products |
| mech. | программное обеспечение на базе персонального компьютера | pc-based software |
| automat. | программное обеспечение на базе персонального компьютера | PC-based software- |
| progr. | программное обеспечение персонального компьютера | microcomputer software (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение персонального компьютера | command and control for personal computer |
| mech. | программное обеспечение САПР на базе персонального компьютера | pc cad software |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| comp. | Продвинутое управление питанием персонального компьютера | Advanced Power Management (Himera) |
| IT | Производитель персональных компьютеров | Apple Computer |
| mil., avia. | производитель персональных компьютеров | personal computer manufacturer |
| IT | производительность персонального компьютера | personal computer performance |
| mech. | производственная установка с управлением от персонального компьютера | pc-controlled station |
| progr. | Промышленный персональный компьютер | Industrial PC (ssn) |
| media. | промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| tech. | простой интерактивный персональный компьютер | Simply Interactive PC |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| IT | профессиональный персональный компьютер | personal professional-orienter computer |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | performance enhancement socket |
| microel. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| media. | разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| progr. | ручной персональный компьютер | palmtop (ssn) |
| el. | ручной персональный компьютер | palmtop personal computer |
| el. | ручной персональный компьютер | sublaptop |
| comp. | ручной персональный компьютер | hand-held personal computer (ssn) |
| market. | рынок настольных персональных компьютеров | desktop PC market (Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием персонального компьютера | PC-base |
| mech. | САПР на базе персонального компьютера | pc-based cad system |
| IT | сверхмобильный персональный компьютер | Supermobile personal computer (buraks) |
| media. | семейство блокнотных персональных компьютеров фирмы Compaq | Armada |
| media. | семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| media. | семейство карманных персональных компьютеров корпорации 3Com | PalmPilot |
| media. | семейство карманных персональных компьютеров корпорации Microsoft | Palm-size PC |
| IT | семейство персональных компьютеров | personal computer family |
| IT | семейство персональных компьютеров фирмы Apple | Macintosh (это семейство включает в себя следующие линии: Performa — домашние компьютеры на базе процессора 68030, не имеющие слотов расширения (expansion slot), LC - компьютеры, рассчитанные на более подготовленного пользователя и обладающие такими же возможностями, что и линия Performa: Quadra - наиболее мощные компьютеры, которые можно применять в настольных издательских и сложных графических приложениях; PowerBook — ноутбуки, обладающие довольно широкими возможностями; Power-Macintosh и Macintosh AV - наиболее мощные компьютеры, рассчитанные на профессионалов) |
| media. | семейство персональных компьютеров фирмы Commodore International | Amiga |
| IT | серия персональных компьютеров | personal computer series |
| media. | серия персональных компьютеров фирмы Atari Corp., не совместимых с компьютерами IBM PC | Atari ST (используют процессор 68000) |
| media. | серия персональных компьютеров фирмы IBM, разработанная для замены серии PS/1 | Aptiva |
| comp., net. | сеть персональных компьютеров | PCN |
| el. | сеть персональных компьютеров | network of microcomputer |
| comp., net. | сеть персональных компьютеров | personal computer network |
| mil., avia. | сеть персональных компьютеров | personal area network |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| mil., avia. | система отчёта с применением персонального компьютера | personal computer debriefing system |
| IT | система персонального компьютера | personal computer system |
| tech. | система персональных компьютеров | personal computer system |
| IT | система поддержки персональных компьютеров | PCSS |
| IT | система поддержки персональных компьютеров | personal computer support system |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| media. | система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| comp., net. | системный интерфейс малых персональных компьютеров | SCSI |
| el. | Совет по маркетингу персональных компьютеров для мультимедиа | Multimedia PC Marketing Council |
| mil., avia. | Совет по мультимедийным персональным компьютерам | Multimedia Personal Computer Council |
| IT | совместимость персонального компьютера | personal computer compatibility |
| el. | IBM-совместимый персональный компьютер | IBM-compatible microcomputer |
| tech. | совместимый персональный компьютер | compatible personal computer |
| IT | совместимый с персональным компьютером фирмы IBM | IBM compatible |
| media. | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| tech. | спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера | personal conferencing specification |
| IT | спецификация видеоконференц-связи между персональными компьютерами | PCS |
| media. | средства управления энергопотреблением персонального компьютера | power-management features |
| media. | средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (на платы памяти, шины расширения, периферийные устройства и другие компьютерные аксессуары) |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (на платы и шины расширения, слоты, периферийные устройства и компьютерные аксессуары) |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
| IT | стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах | QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки) |
| IT | стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| IT | стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| progr. | структура персонального компьютера | structure of a personal computer (ssn) |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| automat. | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера | PC-based desk-top design station |
| automat. | терминал САПР на базе персонального компьютера | PC-based CAD unit |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| media. | тип клавиатуры персональных компьютеров IBM | layout AT |
| el. | торговая марка Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PC card |
| telecom. | ТФА, подключаемый к персональному компьютеру | PC add-on telephone |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| comp. | ультрамобильный персональный компьютер | UMPC (MichaelBurov) |
| comp. | ультрамобильный персональный компьютер | Ultra Mobile PC (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление бытовыми приборами с использованием персонального компьютера | domotique |
| media. | устройство ввода ТВ сигналов в персональный компьютер | video blaster |
| comp., net. | устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор | TV-PC |
| comp., net. | устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор | PC/TV |
| media. | устройство монтажа видеоматериала с помощью персонального компьютера | video machine (фирма Fast Electronic) |
| IT | факсимильный персональный компьютер | FPC |
| IT | факсимильный персональный компьютер | facsimile personal computer |
| media. | фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton | Apple Computer Corp. |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | the functionality of a PC (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | функциональные возможности персонального компьютера | PC functionality (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| tech. | цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| IT | шина персонального компьютера с расширенной технологией | XT-bus |
| comp., net. | Шина расширения используемая в персональных компьютерах класса PC для управления периферийными компонентами | Industry standard architecture |
| el. | шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association bus |
| el. | шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA bus |
| IT, inf. | электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| IT | эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
