| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| law | автоматическая защита персональных данных/ защита персональных данных по умолчанию | data protection by default (По умолчанию организации должны гарантировать, что персональные данные обрабатываются с максимальной защитой конфиденциальности (например, должны обрабатываться только необходимые данные, должен быть предусмотрен короткий срок хранения и ограниченный доступ к данным), чтобы по умолчанию персональные данные не были доступны на неопределенный срок неопределенному количеству человек.  europa.eu madinakabisova) |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| UN | адресная защита персональных данных | privacy-by-design (la_tramontana) |
| HR | анкета с персональными данными | personal information form (Aiduza) |
| data.prot. | атака для добывания персональных данных | impersonation attack (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | аудит персональных данных | data protection audit (sankozh) |
| libr. | база персональных данных | personal data base |
| gen. | база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| data.prot. | безопасность и защита персональных данных | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | биометрические персональные данные | biometric personal data ('More) |
| sec.sys. | биометрические персональные данные | biometrics data (цвет глаз, рисунок радужной оболочки глаза, отпечатки пальцев и т.п. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | биометрические персональные данные клиентов | customer biometric data (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | бланк персональных данных | personal information form (Incognita) |
| gen. | блокирование персональных данных | blocking of personal data (ABelonogov) |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| sec.sys. | включение персональных данных в идентификационный документ | personalization (карточку, удостоверение личности и т. п.) |
| law | возможность запрета на обработку персональных данных | opt-out opportunity (sankozh) |
| forens. | вор персональных данных | identity thief (VLZ_58) |
| EU. | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных | GDPR (MichaelBurov) |
| data.prot., EU. | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных | General Data Protection Regulation (europa.eu levanya) |
| sec.sys. | Генеральный регламент о защите персональных данных | GDPR (EU MichaelBurov) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| media. | группа систем персональной мобильной спутниковой связи, использующих космические аппараты на геостационарной и высокоэллиптической орбитах, предназначены для обеспечения различных видов связи: речь, данные, телекс, факс, в группу входят системы Inmarsat-C, Omnitracs, Prodat и др. | geosynchronous earth orbit |
| law | данные, не относящиеся к персональным | non-personal data (sankozh) |
| gen. | данные, не являющиеся персональными | non-personal data (sankozh) |
| gen. | действия с персональными данными | personal data processing operations (Alexander Demidov) |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| SAP. | дополнительные персональные данные | additional personal data |
| Austria | Единый реестр операторов персональных данных | DVR (Австрии; от нем. Datenverarbeitungsregister 4uzhoj) |
| law | жалоба в отношении персональных данных | privacy complaint (sankozh) |
| data.prot. | Закон Великобритании о защите персональных данных 2018 г. | Data Protection Act 2018 (wikipedia.org 'More) |
| law | Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей | California Consumer Privacy Act (Liliash) |
| law | Закон о защите персональных данных | Data Protection Act (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| law | закон о защите персональных данных | Law for Personal Data Protection (Linch) |
| law | закон о защите персональных данных | personal data protection law (sankozh) |
| law | Закон о защите персональных данных | Personal Information Protection Act (Khrushchov) |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Law on Personal Data Protection (Morning93) |
| law | закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| UK | Закон о защите персональных данных 1984 г. | Data Protection Act 1984 (The 1984 Data Protection Act gave new legal rights to individuals whose personal information is held on computer. It is an offence to hold personal data on computer for a purpose not entered in the Data Protection Register. The Act also imposes obligations on HMRC and its staff as recorders and users of personal data. gov.uk) |
| law | закон о локализации персональных данных | data residency law (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. garant.ru 'More) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| law | законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| law | законодательство о защите персональных данных | data protection laws (sankozh) |
| law | законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| gen. | запрос в отношении персональных данных | privacy request (sankozh) |
| sec.sys. | запрос на доступ к персональным данным | SAR (subject access request Lubovj) |
| law | запрос на доступ к субъекту персональных данных | DSAR (Data Subject Access Request: "A DSAR request on behalf of..." – "Запрос на доступ к субъекту персональных данных от имени..." starkside) |
| law | запрос о наличии информации о субъекте персональных данных | subject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | запрос субъекта на доступ к персональным данным | subject access request (financial-engineer) |
| law | защита и хранение персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| law | защита персональных данных | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| comp.sec. | защита персональных данных | identity protection (источник – irs.gov dimock) |
| law | защита персональных данных | data privacy (Leonid Dzhepko) |
| law | защита персональных данных | privacy (sankozh) |
| law | защита персональных данных | data protection (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | защита персональных данных | personal data security (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| law | защита персональных данных детей | children privacy (sankozh) |
| lab.law. | защита персональных данных работников | employee personal data protection |
| law | защита прав субъектов персональных данных | protection of the rights of subjects of personal data (grafleonov) |
| hack. | защитить персональные данные от хакеров | defend privacy against hackers (RAIDA Tech CEO Sean Worthington joined guest host Connie Willis to discuss the impact of AI and defending privacy against hackers. Among Worthington's revelations were that some major social media platforms were so easy to hack, his adolescent son had done so. “Kids are always doing that,” he said. “They’re always experimenting around. He doesn’t have to have a PhD in order to think about things, to analyze things and figure our what might be a weakness. But he’s not afraid to just push buttons. And that’s sometimes all it takes.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| hack. | злоупотребление персональными данными | identity abuse |
| med. | идентифицирующие персональные данные | personally identifiable information (amatsyuk) |
| sec.sys. | идёт проверка ваших персональных данных | we're just checking your details (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационная система персональных данных | personal data filing system (ABelonogov) |
| law | информационная система персональных данных | PDIS (ИСПДн, Personal Data Information System Elina Semykina) |
| law | информационная система персональных данных | personal data system (Alexander Demidov) |
| gen. | информационная система персональных данных | personal data information system (ABelonogov) |
| tax. | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных | Identity Theft News and Outreach (источник – irs.gov dimock) |
| med. | информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| tax. | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" | Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock) |
| comp., net. | Информация, не содержащая персональных данных | Non-personal information (naiva) |
| tax. | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| gen. | информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| law | информация, разъясняющая использование персональных данных | privacy information (ART Vancouver) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | использование персональных данных | use of personal data (ABelonogov) |
| gen. | исправление персональных данных | rectification of personal data (VictorMashkovtsev) |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| law | кодекс защиты персональных данных | privacy code (Декрет 196/2003 Италии Viacheslav Volkov) |
| product. | компания по защите персональных данных | Identity Finder (Yeldar Azanbayev) |
| int. law. | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data (grafleonov) |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| softw. | Контролёр персональных данных | Personal Data Controller (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| bank. | конфиденциальность персональных данных | privacy |
| law | конфиденциальность персональных данных | privacy (ФЗ "О персональных данных" sankozh) |
| gen. | конфиденциальность персональных данных | confidentiality of personal data (ABelonogov) |
| med. | конфиденциальные персональные данные | sensitive personal data (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| hack. | кража персональных данных | identity theft (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. An email confirming the transaction soon led to the suspicion that he was the victim of identify theft. After a third unwanted delivery attempt, Rybicki took the drastic measure of having himself blacklisted by Pizza 73, but this did little to thwart his tormentor, who simply began placing orders with Domino's. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fin. | кража персональных данных | identity fraud (Artjaazz) |
| tax. | кража персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| tax. | кражи персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| gen. | криптографическая защита персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
| med. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| gen. | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| law | локализация персональных данных | data localisation (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| law | локализация персональных данных | data residency (Data residency refers to the physical or geographic location of an organization's data or information. Similar to data sovereignty, data residency also relates to the data laws or regulatory requirements imposed on data based on the data laws that govern a country or region in which it resides. techtarget.com 'More) |
| law | локализация персональных данных | data localization (Data localization is the practice of keeping data within the region it originated from. For example, if an organization collects data in the UK, they store it in the UK rather than transferring it to another country for processing.: Data localization or data residency law requires data about a nation's citizens or residents to be collected, processed, and/or stored inside the country, often before being transferred internationally. wikipedia.org 'More) |
| law | локальное хранение персональных данных | data localization (законодательное требование о хранении персональных данных в пределах определенной страны или территории sankozh) |
| gen. | материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| gen. | материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| med. | медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| fin. | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных | security due diligence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | мошенничество с использованием персональных данных | identity fraud (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| lab.law. | надлежащая обработка персональных данных | appropriate processing of personal data |
| econ. | нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| data.prot. | нарушение конфиденциальности персональных данных | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение мер защиты в отношении персональных данных | personal data breach (sankozh) |
| law | нарушение правил защиты персональных данных | personal data breach (financial-engineer) |
| sec.sys. | незаконное завладение персональными данными | identity theft (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональных данных | data privacy (Ivanytch) |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональных данных | information privacy (Ivanytch) |
| med. | непубличные персональные данные | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| gen. | носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| gen. | о персональных данных | Concerning Personal Data (E&Y) |
| gen. | о персональных данных | on Personal Data (Hunton & Williams) |
| gen. | обезличивание персональных данных | depersonalisation of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обезличивание персональных данных | anonymization of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обезличивание персональных данных | rendering personal data anonymous (europa.eu Мария100) |
| law | обеспечение безопасности персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| law | обеспечивать должную защиту персональных данных | deal properly with one's privacy (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| gen. | обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| gen. | обработка персональных данных | personal data processing (kee46) |
| bank. | обработка персональных данных держателей платёжных карт | processing of personal data about cardholders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| inf. | обработчик персональных данных | data processor (слово "обработчик" в законе не используется, оно является жаргонным и широко применяется в профессиональной среде с целью сокращения термина "лицо, осуществляющее обработку" Alexander Demidov; В законе пока не прописано, но уже встречается в стандартах, например, в ГОСТ Р 57580.1-2017 Ramesh) |
| gen. | общедоступные персональные данные | publicly available personal data (ABelonogov) |
| gen. | общедоступные персональные данные | generally accessible personal data (ABelonogov) |
| EU. | Общий регламент ЕС по защите персональных данных | GDPR (MichaelBurov) |
| data.prot., EU. | Общий регламент ЕС по защите персональных данных | General Data Protection Regulation (VictorMashkovtsev) |
| law | обязательство по защите персональных данных | confidentiality undertaking (клиентов-физлиц юридического лица sankozh) |
| sec.sys. | окно дисплея с персональными данными карт-пропусков | card detail display (Nizh) |
| law | оператор персональных данных | agency (zentaura) |
| softw. | оператор персональных данных | Personal Data Processor (Директива 95/46/ЕС fainakobita) |
| law | оператор персональных данных | data controller (Maxim Prokofiev) |
| law | орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| avia. | оставить персональные данные для | register personal details with (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| law | ответственно относиться к защите персональных данных | value one's privacy (sankozh) |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| law | охрана персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| data.prot. | очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации | sanitized (Alex_Odeychuk) |
| comp. | переведенный в категорию данных, не относящихся к персональным | rendered non-personal (sankozh) |
| gen. | передача персональных данных | sharing of personal data (sankozh) |
| law | передача персональных данных | communication of personal data (lazy9living) |
| law | передача персональных данных | personal data transfers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передача персональных данных | disclosure of personal data (Alexander Demidov) |
| law | передача персональных данных в США | personal data transfers to the United States of America (Alex_Odeychuk) |
| inet. | передача персональных данных третьим лицам | sharing one's personal data with a third party (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code... • These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ... • That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| el. | персональная база данных | personal data base |
| comp., net. | персональная база данных | personal database |
| comp., net. | персональная сеть передачи данных | PCN |
| law | персональные данные | personally identifiable information (Федеральный закон "О персональных данных" amatsyuk) |
| law | персональные данные | personal data (термин используется в 152-ФЗ "О персональных данных" Andrew052) |
| gen. | персональные данные | personal records (работника Lavrov) |
| patents. | персональные данные | personal data |
| law | персональные данные | identity (позволяющие установить лицо: please state the identity of the shipper sankozh) |
| sec.sys. | персональные данные | private information |
| data.prot. | персональные данные | personally identifiable information (such as names, social security numbers, and postal addresses Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | персональные данные | credentials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | персональные данные | PII (such as names, social security numbers, and postal addresses Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные | identity details (Alex_Odeychuk) |
| gen. | персональные данные | personal information (работника Lavrov) |
| SAP.tech. | персональные данные | personal data (Information about an individual person, such as name, social security number, age, occupation, martial status, etc. Most public and academic libraries maintain records of the names, addresses, and phone numbers of registered patrons. Although personal information in the library patron record is confidential, the federal government can gain access to it under the provisions of the USA Patriot Act. Alexander Demidov) |
| SAP. | персональные данные | HR data |
| gen. | персональные данные | personal details (Yan Mazor) |
| AI. | персональные данные большого объёма и многообразия | a large volume and variety of personal data (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| med. | персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| abbr. | персональные данные о состоянии здоровья | PHI (Personal health information Vicomte) |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| dat.proc. | персональные данные ограниченного доступа | sensitive personal data (персональные данные, доступ к которым ограничен законодательством. По общему правилу, сбор персональных данных осуществляется с согласия субъекта, которому принадлежат эти персональные данные, или его законного представителя. Без согласия субъекта сбор и обработка персональных данных (то есть накопление, использование, хранение, изменение, дополнение, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных) осуществляется в ходе разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, а также осуществлении охранных мероприятий по обеспечению безопасности охраняемых лиц и объектов в пределах, установленных законодательством. Закон разделяет персональные данные на две категории: 1) общедоступные персональные данные (биографические справочники, телефонные книги, адресные книги, информация в СМИ и т.д.), и 2) персональные данные ограниченного доступа (напр., данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.). Alex_Odeychuk) |
| med. | персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| avia. | персональные данные по пассажирам | Passenger Name Records (MichaelBurov) |
| avia. | персональные данные по пассажирам | PNRs (MichaelBurov) |
| stat. | персональные данные, позволяющие установить личность | personally identifiable information (ART Vancouver) |
| law | персональные данные, позволяющие установить личность | personal identifiable information (ART Vancouver) |
| med. | персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal information (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal data (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | staff personal information (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | employee personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | персональные данные работников | staff personal information (max UK hits – АД) |
| SAP. | персональные данные сотрудника | personal employee data |
| gen. | персональные данные сотрудника | employee personal data (Alexander Demidov) |
| SAP. | персональные данные сотрудника – Германия | personal employee data (Germany) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| formal | повысить точность персональных данных | enhance the accuracy of personal data (for ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| law | политика в отношении обработки персональных данных | personal data processing policy ('More) |
| law | политика в отношении персональных данных | personal data policy ('More) |
| busin. | политика обработки персональных данных | personal data processing policy (Himera) |
| progr. | политика управления персональными данными | identity policy (правила создания идентификатора и учётной записи для пользователя ssn) |
| data.prot. | полные персональные данные | full personal identification (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | положение о персональных данных работников | regulations on personal data of employees |
| abbr. | Положение о Сборе персональных данных | Personal Information Collection Statement (Elena_Lychagina) |
| law | положение об обработке персональных данных | data protection policy (sankozh) |
| law | положение об обработке персональных данных | internal rules for data protection (sankozh) |
| real.est. | помощь в сборе и проверке персональных данных | screening assistance |
| law | порядок использования персональных данных | privacy information (сотрудников организации, пользователей сайта и пр. ART Vancouver) |
| gen. | порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| IT | поток данных, направляемых на персональный принтер | personal printer data stream |
| comp., net. | поток данных, направляемых на персональный принтер | PPDS |
| hack. | похищение персональных данных | identity abuse |
| law | правила защиты персональных данных | privacy policy (Leonid Dzhepko) |
| law | правила и процедуры в отношении персональных данных | privacy practices (sankozh) |
| law | Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| law | правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| law | право на ограничение обработки персональных данных | right to restriction of processing (financial-engineer) |
| law | право на отказ от обработки персональных данных или их удаление из базы данных | right of opposition and oblivion (The "right of opposition and oblivion" refers to the individual's right to object to the processing of their personal data and to have their data erased, forgotten, or destroyed. This right is also known as the "right to be forgotten" or the "right to erasure."
Under this right, individuals can request that organizations or companies delete their personal data if they believe it is no longer necessary for the purposes for which it was collected, if it is being processed unlawfully, or if they withdraw their consent to its processing.
The right of opposition and oblivion is recognized in various data protection regulations, including the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). It gives individuals greater control over their personal information and allows them to protect their privacy and prevent the misuse of their data. AsIs) |
| law | право на уничтожение персональных данных | right to erasure (financial-engineer) |
| law | право на уточнение персональных данных | right to rectification (financial-engineer) |
| law | право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| law | предоставление персональных данных третьим лицам | data sharing (sankozh) |
| law | преступления с использованием персональных данных | identity crime (ilghiz) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| EU. | программа обработки персональных данных для анализа рисков | PeDRA (Processing of Personal Data for Risk Analysis programme, Frontex Beforeyouaccuseme) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| data.prot. | проектируемая защита персональных данных | data protection by design (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| data.prot. | проектируемая неприкосновенность/приватность персональных данных | privacy by design (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Ivanytch) |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| gen. | работа с персональными данными | personal data management (Alexander Demidov) |
| law | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| sec.sys. | разбор хищения персональных данных | identity theft dispute (MichaelBurov) |
| law | раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей | privacy information section (владельцами сайта ART Vancouver) |
| gen. | разрешение на использование персональных данных | publicity waiver (при приёме на работу madoshi) |
| busin. | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных | written consent for processing personal data (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
| law | распорядитель персональных данных | personal data controller (amatsyuk) |
| med. | распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| gen. | распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| gen. | распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| IT | Регламент о защите персональных данных | Data Protection Regulation (действует в Евросоюзе A.Rezvov) |
| law | режим защиты персональных данных | personal data protection regime (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | риск нарушения защиты персональных данных | data-protection risk (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сбор персональных данных | collection of personal data (The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них | American Mobile Satellite Corp. (см. GEO) |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| gen. | соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | совершить кражу персональных данных | carry out the identity theft (against ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | Согласие на использование персональных данных | Consent For Personal Data Processing (helena.loi) |
| busin. | согласие на обработку персональных данных | consent to process personal data (I. Havkin) |
| data.prot. | согласие на обработку персональных данных | personal data processing consent (igisheva) |
| formal | согласие на обработку персональных данных | consent to personal data processing (second opinion) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| gen. | согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| data.prot. | соглашение на обработку персональных данных | data processing agreement (pkat89) |
| gen. | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| data.prot. | соглашение об обработке персональных данных | Data Processing Agreement (John White) |
| inet. | состав персональных данных | scope of personal data (Ying) |
| gen. | состав персональных данных | personal details (Alexander Demidov) |
| law | специалист по защите персональных данных | data protection manager (sankozh) |
| telecom. | специальные категории персональных данных | sensitive data (triumfov) |
| law | специальные категории персональных данных | special categories of personal data (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| tax. | Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных | Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | способы обработки персональных данных | personal data processing procedures (Alexander Demidov) |
| tax. | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | "Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных" | Tax Preparer Guide to Identity Theft (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| law | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| dat.proc. | средства контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных | privacy controls (Alex_Odeychuk) |
| law | срок хранения персональных данных | period for retaining personal data (Sirenya) |
| gen. | страница паспорта с персональными данными | biopage (of a passport; к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk) |
| data.prot. | страница "Персональные данные и конфиденциальность" | privacy page (financial-engineer) |
| gen. | субъект персональных данных | data subject (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| law | субъект персональных данных | personal data subject (в законе "О персональных данных" от 27 июля 2006 г. № 152-ФЗ akdi.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | субъект персональных данных | personal data owner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект персональных данных | the individual to whom the personal data pertains (Tanya Gesse) |
| gen. | субъект персональных данных | owner of personal data (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | personal data subjects (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | data subjects (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты персональных данных | subjects of personal data (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| dig.curr. | суверенные персональные данные | self-sovereign identity (a model for managing digital identities in which individuals or businesses have sole ownership over the ability to control their personal data Alex_Odeychuk) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| IT | трансграничная передача персональных данных | International Data Transfer (Статья 12. Трансграничная передача персональных данных Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "О персональных данных" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2021): Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, осуществляется в соответствии с настоящим Федеральным законом и может быть запрещена или ограничена в целях защиты основ конституционного строя Российской Федерации, нравственности, здоровья, прав и законных интересов граждан, обеспечения обороны страны и безопасности государства. legalacts.ru kosynziana) |
| gen. | трансграничная передача персональных данных | cross-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| gen. | трансграничная передача персональных данных | trans-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| gen. | трансграничные потоки персональных данных | transborder flows of personal data ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| law | требование о локализации персональных данных | data residency requirement (С 2 декабря за нарушение требования о локализации персональных данных грозит штраф garant.ru 'More) |
| law, dat.proc. | требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства | data residency requirement (Alex_Odeychuk) |
| med. | удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| med. | удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| med. | удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| med. | удалять персональные данные | anonymize (amatsyuk) |
| gen. | уничтожение персональных данных | destruction of personal data (ABelonogov) |
| gen. | уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| law | уполномоченный по защите персональных данных | data protection commissioner (naiva) |
| law | упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| EU. | утечка персональных данных | personal data breach (GDPR) ‘personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed 'More) |
| law | уточнение персональных данных | rectification of personal data (Leonid Dzhepko) |
| Germ. | Федеральный закон о защите персональных данных | Federal Data Protection Act (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | форма разрешения на использование персональных данных субъекта | subject authorization form (pain) |
| gen. | форма согласия на обработку персональных данных | consent form for the processing of personal data (SEtrans) |
| gen. | хищение персональных данных | identity theft (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п. Bratets) |
| crim.law. | хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах | aggravated identity theft (NBC News Alex_Odeychuk) |
| law | хранение и защита персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | хранение персональных данных | data maintenance (sankozh) |
| law | цель обработки персональных данных | purpose of processing (financial-engineer) |
| law | Центр по борьбе с хищениями персональных данных | Identity Theft Resource Center (crimea) |
| gen. | шифрование персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
