| Subject | Russian | English |
| avia. | агент по обслуживанию воздушного судна на перроне | ramp agent (MaryG) |
| avia. | безопасность на перроне | apron safety (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| railw. | боковой перрон | side-boarding platform (makhno) |
| tech. | вес на перроне аэровокзала | ramp weight (о самолёте) |
| gen. | вокзальный перрон | station platform (suburbian) |
| gen. | встречать брата на перроне | meet one's brother at the train (one's friend at the station, the steamer in the open sea, etc., и т.д.) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: перрон | MN-NOTAM |
| avia. | выход на перрон | gate (Emilia M) |
| avia. | выход на перрон | airport gate |
| airports | грузовой перрон | cargo apron |
| avia. | грузовой перрон | load apron |
| tech. | грузовой перрон аэропорта | cargo ramp |
| avia. | диспетчер перрона | marshaller |
| avia. | диспетчер перрона | apron controller |
| avia. | диспетчер управления перроном и воздушной зоной | ramp control (прим. слово ramp не является термином ИКАО (apron) и используется в США и некоторых близких странах. В Майами: The Ramp Control Section of Airside Operations is entrusted with ensuring the safe operation of aircraft on the airfield. Farrukh2012) |
| tech. | железнодорожный перрон | platform |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| avia. | инспекция на перроне | ramp inspection (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Makarov. | как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди | as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station |
| gen. | край перрона | platform edge (makhno) |
| gen. | крытый перрон | station concourse (makhno) |
| railw. | крыша над перроном | platform roof |
| airports | линии безопасности на перроне | apron safety lines |
| avia. | линия безопасности на перроне | apron safety line |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| construct. | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| railw. | навес над перроном | platform roof |
| construct. | навес над перроном | railway roof |
| railw. | навес над перроном | station canopy |
| construct. | навес над перроном | platform shelter |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp service equipment |
| avia. | оборудование для уборки перрона | ramp equipment |
| airports | обслуживание на перроне | ramp services (Elkman) |
| avia. | объединение перронов | apron integration (Alexgrus) |
| avia. | объединение перронов | integration of aprons (Alexgrus) |
| avia. | орган управления движением на перроне | apron management unit |
| construct. | открытый перрон | open apron (у аэровокзала) |
| construct. | открытый перрон | remote apron (на удалении от аэровокзала) |
| tech. | открытый перрон | uncovered platform |
| avia. | павильон на перроне | satellite terminal |
| construct. | пассажирский перрон | terminal apron (на аэровокзале) |
| avia. | пассажирский перрон | passenger apron |
| railw. | пассажирский туннель под перроном | underpass |
| tech. | перегруженный перрон аэровокзала | congested ramp |
| tech. | перрон аэровокзала | apron |
| tech. | перрон аэровокзала | terminal ramp |
| avia. | перрон аэровокзала | terminal apron |
| tech. | перрон аэропорта | ramp |
| tech. | перрон аэропорта | apron |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down platform |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down side |
| gen. | перрон для столичных поездов | down platform |
| avia. | перрон с искусственным покрытием | paved apron |
| tech. | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | holding apron (пассажиров) |
| Makarov. | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | landing apron (пассажиров) |
| Makarov. | поезд подошёл к перрону | the train pulled in |
| Makarov. | поезд подошёл к перрону | the train drew in |
| gen. | поезд подходит к перрону | the train draws into the station |
| tech. | посадочная сторона перрона | platform edge (makhno) |
| math. | преобразование Перрона | Perron transformation |
| mil., avia. | проверка на перроне аэровокзала | ramp check |
| avia. | прожекторное освещение перрона | apron floodlight |
| tech. | рабочая кромка перрона | platform edge (makhno) |
| math. | разложение Перрона | Perron expansion |
| avia. | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| avia. | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" | situation awareness from gate to gate (MichaelBurov) |
| avia. | служба движения по перрону | apron management service (Andy) |
| airports | служба организации работ на перроне | apron management service |
| avia. | служба уборки перрона | ramp handling service |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| math. | теорема Перрона | Perron theorem |
| avia. | транспортное обеспечение до перрона | ramp transportation (Your_Angel) |
| avia. | Транспортное обеспечение экипажа на перрон | Crew transportation on ramp (Your_Angel) |
| avia. | транспортный поток на перроне | flow of ramp traffic (MaryG) |
| construct. | туннель под перроном для прохода пассажиров | underpass |
| gen. | уборка перрона | ramp handling (возможно 4uzhoj) |
| mil., avia. | управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки | ramp/taxi control |
| avia. | управление выходами на перрон | gate management (grafleonov) |
| railw. | часы на перроне | platform clock (kee46) |
