| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| geol. | амплитуда сброса, перпендикулярная к простиранию | normal shift |
| construct. | Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила | Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards |
| tech. | быть перпендикулярным к | be perpendicular to |
| automat. | в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction transverse to |
| automat. | в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction orthogonal to |
| radiol. | вариант игольчатой периостальной реакции, когда тонкие полоски затемнения расположены перпендикулярно к поверхности кортикального слоя | hair-on-end periosteal reaction |
| weap. | ветер, перпендикулярный к плоскости стрельбы | direct cross wind (ABelonogov) |
| mil., artil. | ветер, перпендикулярный к плоскости стрельбы | side wind |
| geol. | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| nano | возмущение в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane disturbance |
| construct. | Волос щётки при торцевании должен быть направлен перпендикулярно к поверхности | Hold the stippler perpendicular to the surface |
| geol. | высота сброса перпендикулярно к напластованию | perpendicular separation |
| mil., arm.veh. | движение в направлении, перпендикулярном к плоскости стрельбы | broadside movement |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| automat. | деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды | no-flow length |
| mil., arm.veh. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды | no-flow length |
| auto. | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды | no-flow length |
| geol. | забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| road.wrk. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| mil., arm.veh. | занос машины перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| auto. | занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения | straight skidding |
| mining. | имеющий кливаж перпендикулярно к оси | axotomous (о минералах) |
| geol. | имеющий кливаж, перпендикулярный к оси | axotomous (о минералах) |
| geol. | имеющий кристаллическую спайность, перпендикулярную к оси | axotomous |
| nano | импульс в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane response |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| math. | линия действия силы перпендикулярна к поверхности | the line of force is normal to the surface |
| geophys. | линия на отражающей поверхности, перпендикулярная к нормальным сейсмическим лучам из точек возбуждения вдоль сейсмического профиля | subsurface trace (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| construct. | лобовой шов, перпендикулярный к срезывающему усилию | fillet in normal shear |
| tech. | манёвр в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-orbit maneuver |
| mech.eng., obs. | мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси | the measuring face is true to the axis |
| construct. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к балке | transverse load |
| shipb. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки | transverse load |
| geol. | направление, перпендикулярное к главному кливажу | bord-way course |
| met. | напряжение, перпендикулярное к оси элемента | lateral stress |
| phys. | напряжение, перпендикулярное к плоскости | flatwise tension (Darkwing duck) |
| mech.eng., obs. | обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | milling side |
| mech.eng., obs. | обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | face milling |
| Makarov. | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы | principal axis of lens |
| media. | относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| mining. | падение, перпендикулярное к линии профиля | cross dip (при сейсмической разведке) |
| automat. | перпендикулярная к задней поверхности | tool flank orthogonal plane |
| tech. | перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| dril. | перпендикулярная к простиранию | normal shift |
| gen. | перпендикулярно к | transversely to (vbadalov) |
| math. | перпендикулярно к | transversely |
| cem. | перпендикулярно к | normal to |
| math. | перпендикулярно к | at right angle to |
| math. | перпендикулярно к | these waves propagate normal to the contact surface |
| mech.eng., obs. | перпендикулярно к... | at right angles to... |
| gen. | перпендикулярно к | athwart |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | cross grain |
| auto. | перпендикулярно к оси | square with axis |
| auto. | перпендикулярно к оси дороги | straight across the road |
| Makarov. | перпендикулярно к плоской поверхности | flatwise |
| geol. | перпендикулярно к плоскости кливажа | on plane |
| gen. | перпендикулярно к полу | perpendicular to the floor |
| geol. | перпендикулярно к удлинению | normal to elongation |
| archit. | перпендикулярно к чему-либо | sideways on to something |
| gen. | перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| scient. | перпендикулярный к | vertical to (igisheva) |
| construct. | перпендикулярный к | perpendicular to |
| seism. | перпендикулярный к... | normal to... |
| geol. | перпендикулярный к главному кливажу | butt cleat |
| Makarov. | перпендикулярный к данной плоскости | direct |
| mining. | перпендикулярный к напластованию | normal to stratification |
| geol. | перпендикулярный к напластованию | normal-facing (Serfer) |
| astr. | перпендикулярный к направлению поля | perpendicular to the field |
| gen. | перпендикулярный к плоскости | out-of plane (smaginn) |
| weap. | перпендикулярный к плоскости стрельбы | side wind (ABelonogov) |
| mil. | перпендикулярный к плоскости стрельбы ветер | direct cross wind |
| oil | перпендикулярный к поверхности | normal to the surface |
| railw. | перпендикулярный к поверхности | normal to surface |
| construct. | перпендикулярный к срезывающему усилию | fillet in normal shear |
| astr. | плоскость перпендикулярная к лучу зрения | tangent plane |
| astr. | плоскость перпендикулярная к лучу зрения | plane of the sky |
| weap. | плоскость, перпендикулярная к направлению ветра | normal plane (ABelonogov) |
| Makarov. | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| textile | поднятие ворса перпендикулярно к полотну ткани | brushing |
| Makarov. | приток, перпендикулярный к основному руслу | right-angled stream |
| geol. | пройденный перпендикулярно к кливажу | driven on the face |
| polym. | прочность при растяжении перпендикулярно к лицевым поверхностям | tensile strength perpendicular to faces (Irra*) |
| sol.pow. | прямое солнечное излучение на поверхность, перпендикулярную к излучению | direct normal insolation |
| construct. | прямоточная установка перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| construct. | пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке | side construction tile |
| construct. | распиливать бревно перпендикулярно к годовым кольцам | rift |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotational therapy |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotation therapy |
| geol. | сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| auto. | сечение, перпендикулярное к оси | normal cross-section |
| construct. | сжатие перпендикулярно к волокнам | compression perpendicular to the grain |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| transp. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| auto. | сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| geol. | слой, перпендикулярный к плоскости забоя | butt joint |
| petrogr. | спайность, перпендикулярная к главному кливажу | end joint |
| forestr. | строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| tech. | текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки | cube-on-corner texture |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | linear pull |
| cycl. | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| electr.eng. | ток, проходящий перпендикулярно к плоскости | current perpendicular to the plane (Yakov) |
| mech.eng., obs. | труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла | stand pipe (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| construct. | тупиковая установка перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| nano | управление в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane control |
| mech.eng., obs. | устанавливать перпендикулярно к | square (чем-л.) |
| math. | функция f x перпендикулярна к g x в L2 | f x is perpendicular in L2 to g (x) |
| gen. | шпангоуты перпендикулярные к килю | square timbers |
