| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| astronaut. | акселерометры со взаимно-перпендикулярными измерительными осями | orthogonally mounted accelerometers |
| antenn. | активное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside resistance |
| oil | анизотропия, перпендикулярная оси скважины HTI анизотропия. | HTI anisotropy (Islet) |
| astronaut. | блок с тремя взаимно-перпендикулярными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| astronaut. | блок с тремя взаимно-перпендикулярными измерительными осями | orthogonal triad of the accelerometers |
| aerohydr. | взаимно перпендикулярные оси | mutually perpendicular axes |
| math. | взаимно перпендикулярные оси | mutually perpendicular axes axis |
| construct. | взаимно перпендикулярные оси | rectangular axes (поперечного сечения элемента) |
| astronaut. | взаимно-перпендикулярные оси координат | orthogonal triad |
| Makarov. | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| media. | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| automat. | деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| mech.eng. | деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| mech.eng. | закреплённый на оси не перпендикулярно | drunken |
| astronaut. | изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate bending |
| road.wrk. | изгиб силами, перпендикулярными оси | flexure under lateral stress |
| mining. | имеющий кливаж перпендикулярно к оси | axotomous (о минералах) |
| geol. | имеющий кливаж, перпендикулярный к оси | axotomous (о минералах) |
| geol. | имеющий кристаллическую спайность, перпендикулярную к оси | axotomous |
| astronaut. | каналы управления по взаимно-перпендикулярным осям | orthogonal channels |
| O&G | количество трещин гидроразрыва на единицу длины оси, перпендикулярной плоскости ориентации трещин | fracture density (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси | the measuring face is true to the axis |
| transp. | нагружение, перпендикулярное оси | transverse loading (напр. инструмента) |
| automat. | нагружение, перпендикулярное оси | transverse loading (напр., инструмента) |
| shipb. | нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки | transverse load |
| met. | напряжение, перпендикулярное к оси элемента | lateral stress |
| cem. | напряжение, перпендикулярное оси элемента | lateral stress |
| nano | напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| mech. | нарезание резьбы в отверстии, перпендикулярном оси изделия | cross tapping |
| electr.eng. | обмотка с перпендикулярными оси торцами | straight side winding (ROGER YOUNG) |
| mech.eng., obs. | обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | milling side |
| mech.eng., obs. | обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | face milling |
| avia. | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| Makarov. | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы | principal axis of lens |
| weld. | периодическое образование трещин, перпендикулярных оси сварного шва | stitching (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | перпендикулярная ось | orthogonal axis |
| nano | перпендикулярная ось | orthogonal axicon |
| auto. | перпендикулярно к оси | square with axis |
| auto. | перпендикулярно к оси дороги | straight across the road |
| automat. | перпендикулярно оси | across the center |
| chem. | перпендикулярно оси | perpendicularly to the axis (Morning93) |
| polym. | перпендикулярное главной оси | crosswise direction (наиболее слабое направление) |
| gen. | перпендикулярное оси | normal cross-section |
| mil., tech. | перпендикулярное расстояние от оси координат | departure |
| automat. | перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| media. | плоскость, проходящая через главный фокус линзы, перпендикулярно её оптической оси | focal plane |
| nano | подстилающей поверхности по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| Makarov. | приспособление для установки оси инструмента перпендикулярно обрабатываемой поверхности | tool orthogonality fixture |
| astronaut. | прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подложки по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate deflection |
| construct. | прямоточная установка перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| antenn. | реактивное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside reactance |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotational therapy |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotation therapy |
| auto. | сечение, перпендикулярное к оси | normal cross-section |
| auto. | сечение перпендикулярное оси | normal cross-section |
| auto. | сечение перпендикулярное оси | normal section |
| mining. | сечение, перпендикулярное оси | normal cross section |
| Makarov. | сечение, перпендикулярное оси | normal cross-section |
| transp. | сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр. инструмента) |
| automat. | сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр., инструмента) |
| aerohydr. | скос потока вниз в плоскости, перпендикулярной продольной оси | downwash (самолёта) |
| Makarov. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| construct. | совокупность взаимно перпендикулярных осей | set of perpendicular axes |
| antenn. | сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси | broadside impedance |
| media. | срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X | normal cut |
| automat. | торец, не перпендикулярный оси отверстия | nonsquare face |
| construct. | Трубы отрезайте перпендикулярно осям | Cut the pipes at right-angles to their axes |
| construct. | тупиковая установка перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| automat. | фрезерование с подачей перпендикулярно оси шпинделя | perpendicular milling |
| tech. | хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord |
| tech. | хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord (эллипса или гиперболы) |
| mil., arm.veh. | шейка коленчатого вала, засверленная перпендикулярно её оси | cross-drilled crankpin |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
