| Subject | Russian | English |
| mil. | автономная периферийная радиорелейная станция | self-sustained outlet (для обеспечения связи с самолётами) |
| tech. | адаптер периферийного интерфейса | peripheral interface adapter |
| Makarov. | адаптер периферийного интерфейса устройством | peripheral interface adapter |
| tech. | адаптер сопряжения с периферийным устройством | peripheral interface adapter |
| mil., avia. | андрогинный периферийный агрегат стыковки | androgynous peripheral docking unit |
| mil. | аппаратура сопряжения средств связи периферийной станции | remote station communications interface equipment |
| tech. | блок периферийного процессора | peripheral processing unit |
| comp. | блок управления периферийным устройством | peripheral control unit |
| Makarov. | блок управления стандартными периферийными устройствами | standard peripheral controller (SPC) |
| mil. | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| tech. | буфер для обмена данными с периферийными устройствами | peripheral buffer |
| tech. | буфер периферийных устройств | peripheral buffer |
| media. | буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| media. | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| econ. | в периферийных местах службы | in the field |
| media. | в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| media. | взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| tech. | внешнее периферийное устройство | input/output device |
| comp. | внешнее периферийное устройство | peripheral |
| house. | внешние периферийные средства | external peripherals |
| auto. | Восточная периферийная автострада | Eastern Peripheral Expressway (Дели helen_ar) |
| media. | выделение входных и выходных коммутаторов или потенциометров на стойке для различных периферийных устройств | delegation |
| media. | выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| dril. | выемка в периферийном зубе шарошки | removal (Yeldar Azanbayev) |
| media. | выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| Cloud. | вычисления на периферийных устройствах | edge computing (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | вычислительное периферийное оборудование | computer peripheral equipment |
| mil. | вычислительный комплекс периферийного пункта | remote-site computer complex |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex-grate producer |
| tech. | газогенератор с центральным и периферийным дутьём | duplex grate producer |
| comp. | гнездо для контроллера периферийных устройств | peripheral slot |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| tech. | группа использования периферийных вычислительных средств | telecomputer applications group |
| media. | децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| tech. | децентрализованное периферийное устройство Profinet | PN/DP (ProfiNet Decentralized Peripherals (Decentralized Peripherals – это тип Profibus'a IgBar) |
| energ.ind. | дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой | coal rim-discharge grinder |
| comp. | загрузка периферийной ЭВМ через центральную | down-line loading (ЭВМ) |
| energ.ind. | закрученный периферийный поток | swirled peripheral flow (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| mil. | здание периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar building (целей) |
| media. | знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| mil. | зона периферийной обороны | peripheral defense zone |
| tech. | имитатор блока ввода-вывода и периферийного устройства | input/output box and peripheral simulator |
| mil., avia. | интегрирующая станция периферийной радиолокационной станции | remote radar integration station |
| mil. | интегрирующая станция периферийной РЛС | remote radar integration station |
| tech. | интеллектуальные аналоговые периферийные устройства | intelligent analog peripherals |
| mil., avia. | "интеллектуальный" периферийный контроллер | intelligent peripheral controller |
| mil. | интерактивный процессор периферийного терминала | remote terminal interactive processor |
| tech. | интерфейс периферийного внешнего устройства | peripheral interface |
| media. | интерфейс периферийного устройства | peripheral interface |
| tech. | интерфейс периферийного устройства | external interface |
| mil., avia. | интерфейс периферийных устройств с искусственным интеллектом | intelligent peripheral interface |
| mil., avia. | интерфейс с периферийными устройствами | autodesk device interface |
| Makarov. | интерфейса с периферийными устройствами | front-end processor |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| tech. | испытание периферийного оборудования | peripheral equipment test |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| mil., avia. | команда на подрыв периферийному блоку системы разрушения | remote destruction command |
| mil. | командно-управляющая ЭВМ периферийного пункта | remote-site command computer |
| gen. | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| media. | компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| tech. | контроллер периферийных устройств | peripheral control unit |
| tech. | контроллер периферийных устройств | peripheral controller |
| law | Конференция периферийных регионов взморья | CPMR – Conference of Peripheral Maritime Regions (supermaximik) |
| media. | логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| media. | логический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| mil. | ложная периферийная станция | simulated remote station |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| tech. | локальная шина соединения периферийных устройств | peripheral component interconnect |
| media. | любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral support machine |
| comp. | машина для управления периферийным оборудованием | peripheral machine |
| math. | медленно действующее периферийное устройство | slow peripherals |
| Gruzovik, comp. | межсоединение периферийных компонентов | PCI (peripheral component interconnect) |
| media. | межсоединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect |
| Gruzovik, comp. | межсоединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect (аббр. PCI) |
| media. | менеджер периферийного интерфейса | peripheral interface manager (интерфейс между периферийным устройством и шлюзом, фирма Cisco) |
| fin. | местный персонал периферийных отделений | field local staff (ООН) |
| media. | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | control track signal |
| media. | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства | controller |
| mil., avia. | многофункциональное периферийное оборудование | multi-function peripheral |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство | Multi-Function Peripheral (Dmitry) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | MFD (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | all-in-one (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | AIO (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function product (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction peripheral (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi function device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunction device (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multifunctional printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | multi-function printer (MichaelBurov) |
| comp. | многофункциональное периферийное устройство устройство | MFP (MichaelBurov) |
| mil. | моделирование работы периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar simulation (целей) |
| tech. | модуль периферийного интерфейса | peripheral interface element |
| auto. | напряжение в периферийном слое | peripheral stress (поверхности детали) |
| med. | Насыщенность периферийным кислородом | Saturation of peripheral oxygen (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| media. | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| tech. | независимый изготовитель периферийных устройств | independent peripheral manufacturer |
| chem. | нерабочая периферийная зона | periphery waste zone (тарелки колонны) |
| tech. | оборудование периферийной подсистемы | on-line subsystem facility |
| tech. | обработка данных на периферийных устройствах | peripheral data processing |
| Makarov. | обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| tech. | обработка на периферийных устройствах | peripheral processing (данных) |
| comp. | общие периферийные устройства | common peripherals |
| mil. | ограниченная периферийная война | limited peripheral war |
| meteorol. | ограниченный периферийным оборудованием | peripheral limited |
| tech. | одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| mil. | оконечное устройство обработки данных периферийной станции | remote station data terminal |
| mil. | оператор периферийной РЛС | remote radar operator |
| media. | определять состояние периферийных устройств в сети | poll |
| mil., avia., IT | оснащение усовершенствованными периферийными средствами | advanced technology attachment |
| media. | основные периферийные устройства | basic peripherals |
| tech. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment packet interface |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| tech. | параллельные периферийные операции | concurrent peripheral operations |
| tech. | параметры периферийного оборудования | external parameters |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| media. | передача данных от одного периферийного устройства к другому | peripheral transfer (например, от магнитофона к принтеру) |
| media. | передача функций периферийному процессору | off-loading |
| media. | передача функций периферийному процессору | offloading |
| media. | передача функций периферийному процессору | offload |
| media. | перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| mil., avia. | переходное устройство для связи с периферийными источниками данных | peripheral adapter module |
| mil. | периферийная автоматическая метеорологическая станция | remote automatic meteorological observing station |
| gen. | периферийная аналитика | edge analytics (techtarget.com, rtsoft.ru fa158) |
| med. | периферийная артериопатия | peripheral arteriopathy (harser) |
| econ. | периферийная валюта | peripheral currency (сравнительно второстепенной страны) |
| math. | периферийная вершина | peripherian (дерева) |
| mil. | периферийная военная кампания | non-central campaign |
| mil. | периферийная военная операция | non-central campaign |
| mil. | периферийная война | peripheral war |
| mil. | периферийная война | fringe war |
| comp. | периферийная вычислительная машина | satellite computer |
| med. | периферийная глухота | peripheric deafness |
| Makarov. | периферийная граница города | border of town |
| tech. | периферийная длина | peripheral length (Gaist) |
| auto. | периферийная дорога | circumferential road |
| O&G, sakh. | периферийная дорога | peripheral road |
| tech. | периферийная земная станция | remote earth station |
| construct. | периферийная зона | perimeter zone |
| mil. | периферийная зона ответственности | peripheral responsibility area (НАТО) |
| chem. | периферийная зона тарелки, придающая тарелке жёсткость | peripheral stiffening zone |
| tech. | периферийная интегральная схема | peripheral chip |
| tech. | периферийная ИС | peripheral chip |
| tech. | периферийная компенсирующая группа | peripheral compensating group (Himera) |
| mil., avia. | периферийная компьютерная шина | peripheral components interconnect (bus) |
| construct. | периферийная мачта | periphery aerial mast |
| comp. | периферийная машина | satellite computer |
| comp. | периферийная машина | satellite machine |
| comp. | периферийная машина | peripheral machine |
| comp. | периферийная машина | peripheral computer |
| tech. | периферийная микросхема | peripheral chip (для управления периферийными устройствами) |
| comp. | периферийная микросхема | peripheral chip |
| construct. | периферийная область | peripherical area |
| math. | периферийная область | fringe region (краевая) |
| tech. | периферийная область | peripheral area |
| mil. | периферийная область зоны наблюдения | peripheral coverage |
| mil. | "периферийная" оборона | peripheral defense |
| mil. | периферийная оборона | peripheral defense |
| mil., commun. | периферийная оконечная аппаратура | remote terminal unit |
| mil. | периферийная оконечная станция тактической РТР | TEREC remote terminal |
| tech. | периферийная память | backing memory |
| tech. | периферийная память | peripheral memory |
| tech. | периферийная память | peripheral storage |
| tech. | периферийная память | external memory |
| tech. | периферийная память | auxiliary memory |
| comp. | периферийная передача данных | peripheral data transfer |
| mil., avia. | периферийная передающая станция | remote transmitter |
| tech. | периферийная поверхность | peripheral surface |
| tech. | периферийная поверхность | peripheral face (напр., инструмента) |
| tech. | периферийная поверхность | edge surface |
| tech. | периферийная подсистема | peripheral subsystem |
| O&G. tech. | периферийная проницаемость породы | external rock permeability |
| mil., avia. | периферийная радиолокационная система обнаружения | perimeter acquisition radar system |
| mil., avia. | периферийная радиолокационная станция обнаружения | perimeter acquisition radar |
| mil., avia. | периферийная радиолокационная станция обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar |
| mil., avia. | периферийная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой | perimeter array radar |
| mil. | периферийная РЛ система обнаружения | perimeter acquisition radar system (целей) |
| mil. | периферийная РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar (целей) |
| mil. | периферийная связь | peripheral communications |
| mil. | периферийная система поиска и контроля использования информации | remote information retrieval and management system |
| patents. | периферийная система составления формул изобретения | peripheral system of claim drafting |
| O&G. tech. | периферийная скважина | sideline well |
| O&G. tech. | периферийная скважина | offset |
| shipb. | периферийная скорость | peripheral speed |
| tech. | периферийная скорость валков | velocity of roll periphery (окружная) |
| Makarov. | периферийная скорость ротора | rotor speed |
| comp. | периферийная служба | outlying service (ssn) |
| ecol. | периферийная станция | baseline station |
| Makarov. | периферийная станция | baseline station (системы мониторинга) |
| mil. | периферийная станция связи ЛА – земля | remote air-ground facility |
| mil. | периферийная станция слежения ВВС | Air Force remote tracking station |
| mil., avia. | периферийная станция слежения военно-воздушных сил | Air Force remote tracking station |
| mil. | периферийная станция сопровождения | remote tracking station |
| mil., avia. | периферийная станция центра прогнозов | forecast center station |
| tech. | периферийная стенка | peripheral wall (VladStrannik) |
| gen. | "периферийная" страна | fringe country (SwetikS) |
| gen. | периферийная страна | periphery country (wikipedia.org RbIBA) |
| mil. | периферийная стратегия | peripheral strategy (война на дальних подступах к континентальной части США) |
| mil. | периферийная стратегия | peripheral strategy (война на дальних подступах к континентальной части США) |
| mil., avia. | периферийная телеметрическая система | remote telemetry system |
| energ.ind. | периферийная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | edge fuel assembly |
| med. | периферийная ткань | peripheral tissue (MichaelBurov) |
| math. | периферийная точка | peripheral point (графа) |
| mil. | периферийная точка ЦРУ | CIA station |
| tech. | периферийная фиксирующая прокладка | peripheral fixed shim |
| gen. | периферийная часть города | uptown |
| astr. | периферийная часть облака | central zone of clouds |
| Makarov. | периферийная часть облака | border zone of cloud |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | peripheral park area (A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development; Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| comp. | периферийная шина на чипе | On-Chip Peripheral Bus (Netta) |
| tech. | периферийная ЭВМ | satellite computer |
| tech. | периферийная ЭВМ | peripheral computer |
| tech. | периферийная электроника | peripheral electronics |
| tech. | периферийная электронная вычислительная машина | peripheral computer |
| Makarov. | периферийно расположенные молекулы | peripherically placed molecules |
| law | периферийное владение | peripheral possession |
| Makarov. | периферийное давление | peripheral pressure |
| tech. | периферийное запоминающее устройство | peripheral storage |
| tech. | периферийное ЗУ | peripheral memory |
| tech. | периферийное ЗУ | peripheral storage |
| tech. | периферийное ЗУ | external storage |
| tech. | периферийное ЗУ | secondary storage |
| tech. | периферийное ЗУ | backing storage |
| construct. | периферийное логическое управляющее устройство | local digital controller |
| Makarov. | периферийное место обитания | marginal habitat |
| econ. | периферийное место службы | field duty station |
| construct. | периферийное оборудование | front ends |
| media. | периферийное оборудование | peripheral equipment (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| tech. | периферийное оборудование | periphery |
| disast. | периферийное оборудование | peripheral equipment (Технические средства, связанные с центральным процессором и осуществляющие хранение данных, печать и др Georgy Moiseenko) |
| tech. | периферийное оборудование | peripheral equipment |
| tech. | периферийное оборудование | peripherals |
| tech. | периферийное оборудование | peripheral facilities |
| comp. | периферийное оборудование, такое как принтеры | accessories such as printers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| media. | периферийное оборудование То Be Deleted indicator индикатор «исключить» | toaster («стереть») |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | computer peripherals |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | computer input-output equipments |
| patents. | периферийное определение | peripheral definition |
| avia. | периферийное освещение | edge lighting |
| econ. | периферийное отделение | local office |
| law | периферийное отделение | field office |
| energ.ind. | периферийное отделение по регенерации урана | uranium recovery field office |
| geogr. | периферийное поселение | peripheral settlement |
| mil. | периферийное рабочее место | remote work station (оператора) |
| nautic. | периферийное сопло | peripheral nozzle |
| tech. | периферийное сопло | peripheral nozzle (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | периферийное сопло | peripheral jet |
| construct. | периферийное усилие | peripheral force |
| Makarov. | периферийное устройство | peripherical unit |
| Makarov. | периферийное устройство | off-line (ЭВМ) |
| construct. | периферийное устройство | terminal unit |
| construct. | периферийное устройство | field device (управления, измерения nikolkor) |
| tech. | периферийное устройство | peripheral device |
| comp. | периферийное устройство | peripheral (unit) |
| media. | периферийное устройство | peripheral (входное или выходное устройство компьютера) |
| media. | периферийное устройство | peripheral device (любое устройство, подключённое к компьютеру или к другой системе, к такому оборудованию относятся магнитофоны, модемы, дисководы, принтеры, мониторы и магнитные барабаны) |
| tech. | периферийное устройство | peripheral unit |
| tech. | периферийное устройство | external device |
| Gruzovik, comp. | периферийное устройство | hardware peripheral |
| tech. | периферийное устройство ввода | input peripheral |
| tech. | периферийное устройство вывода | output peripheral |
| media. | периферийное устройство для графического вывода | pin-addressable printer (с адресацией печатающих игл) |
| tech. | периферийное устройство с произвольным доступом | random access device |
| gear.tr. | периферийное фрезерование | milling with cylindrical mill cutter (Александр Рыжов) |
| tech. | периферийное число Маха | peripheral Mach number (ГОСТ ISO 5802-2012 twinkie) |
| O&G, sakh. | периферийные венцы шарошки | cone heel |
| avia. | периферийные взлётно-посадочные полосы | tangential runways |
| insur. | периферийные виды страхования | incidental business |
| insur. | периферийные виды страхования | contingency insurance |
| SAP. | периферийные заболевания артерий | peripheric heart vessel diseases (lister) |
| econ. | периферийные места службы | duty stations away from headquarters |
| agric. | периферийные органы | periphery (уши, подгрудок, половые органы и т.п.) |
| econ. | периферийные отделения | field stations |
| gen. | периферийные районы | commuter belt (города Alexander Demidov) |
| Makarov. | периферийные районы больших городов | the outer peripheral areas of large towns |
| avia. | периферийные рули управления рысканием | yaw paddles |
| mil., avia. | периферийные станции слежения с кабельной связью | downrange station subcable |
| econ. | периферийные страны | peripheral countries (Denis Lebedev) |
| comp. | периферийные устройства | firmware (dimock) |
| dril. | периферийные шарошки | side cutters |
| media. | периферийные элементы | border features (напр., тестовые структуры на краях печатной платы) |
| media. | периферийный адаптер | peripheral adapter (адаптер периферийного устройства — накопителя, принтера, манипулятора и т.п., обеспечивающий взаимодействие его с ЭВМ) |
| tech. | периферийный адаптер сопряжения | peripheral interface adapter |
| adv. | периферийный аспект | peripheral aspect |
| Makarov. | периферийный атом | peripheral atom |
| mil. | периферийный аэродром | peripheral airfield |
| mil., avia. | периферийный блок системы разрушения | remote destruction box |
| tech. | периферийный буквопечатающий аппарат | off-premises printer |
| nautic. | периферийный воздуховод | peripheral air ducting |
| energ.ind. | периферийный вторичный воздух | outer secondary air (горелки топки котла) |
| tech. | периферийный выкол | peripheral indent |
| mil., avia. | периферийный гироблок | remote gyro package |
| avia. | периферийный двигатель | outboard engine |
| med. | периферийный двигательный нейрон | peripheral motoneuron (Самурай) |
| tech. | периферийный диаметр | circumferential diameter (Gaist) |
| adv. | периферийный заказчик | marginal account |
| nautic. | периферийный инжектор | peripheral injector |
| tech. | периферийный интерфейс | peripheral interface |
| media. | периферийный интерфейсный адаптер | peripheral interface adapter (адаптер связи с периферийными устройствами) |
| mil. | периферийный информационный центр | remote information center |
| tech. | периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod |
| energ.ind. | периферийный компенсирующий стержень | peripheral shim rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| auto. | периферийный компонент | peripheral component |
| comp. | периферийный компьютер | front-end computer |
| house. | периферийный контроллер | microcomputer peripheral |
| tech. | периферийный контроллер | peripheral controller |
| mil., avia. | периферийный контроль | peripheral control |
| med. | периферийный кровоток | peripheral blood flow |
| Makarov. | периферийный лист | outermost leaf |
| media. | периферийный граничный маршрутизатор | boundary router (предназначен для соединения локальных сетей удалённых филиалов с центральным офисом) |
| tech. | периферийный модуль | peripheral unit |
| media. | периферийный модуль в микропроцессорной системе | non CPU device |
| tech. | периферийный мониторинг | fence monitoring (Featus) |
| ecol. | периферийный, находящийся в отдалённых районах | marginal |
| energ.ind. | периферийный орган управления | edge control element (напр., ядерного реактора) |
| ling. | периферийный падеж | peripheral case |
| mil. | периферийный передатчик | remote transmitter |
| mil. | периферийный пост наблюдения | remote observation site |
| mil. | периферийный пост сопровождения | remote tracking site |
| tech. | периферийный поток газа | peripheral gas stream |
| media. | периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
| tech. | периферийный процессор | peripheral processor |
| tech. | периферийный процессор | peripheral processing unit |
| tech. | периферийный процессор для обработки телеметрических данных | remote-site telemetry processor |
| tech. | периферийный процессор обработки данных | remote site data processor |
| biol. | периферийный пульс | peripheric pulse |
| mil. | периферийный пункт получения данных | remote data acquisition unit |
| mil. | периферийный пункт складирования имущества | remote storage activity |
| ecol. | периферийный район | remote area |
| media. | периферийный регистр-защёлка | ratch (register latch, используется для тестирования) |
| energ.ind. | периферийный регулирующий стержень | peripheral rod |
| avia. | периферийный руль | thrust vane |
| avia. | периферийный руль | thrust-vectoring paddle |
| avia. | периферийный руль | vectoring paddle |
| avia. | периферийный газовый руль | exhaust vane |
| avia. | периферийный газовый руль | vane |
| avia. | периферийный газовый руль | exhaust-deflector vane |
| avia. | периферийный руль | post-exit vane (за выходным устройством двигателя) |
| avia. | периферийный руль | paddle (обтекаемый газовым потоком с одной стороны и отклоняющий поток) |
| avia. | периферийный руль | deflector paddle |
| adv. | периферийный рынок | peripheral market |
| dril. | периферийный ряд зубьев шарошки | gauge (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | периферийный ряд колонн | row of peripheral columns |
| ethol. | периферийный самец | peripheral male (держащийся на периферии стада) |
| tech. | периферийный скол | peripheral chip (на кристалле) |
| energ.ind. | периферийный стационарный компенсирующий стержень ядерного реактора | peripherial fixed shim |
| construct. | периферийный стержень | outer rod |
| tech. | периферийный стыковочный агрегат | periphery-type docking device |
| mil., avia. | периферийный телеметрический блок | remote telemetry box |
| Makarov. | периферийный телефонный узел связи | remote central |
| mil. | периферийный терминал | remote terminal unit |
| tech. | периферийный тормоз | reel surface brake (для бумажного рулона) |
| media. | периферийный узел | peripheral node (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — узел, использующий локальные адреса для маршрутизации и поэтому не подверженный изменениям в сетевых адресах, периферийный узел требует от смежного узла подзоны поддержки граничной функции) |
| tech. | периферийный узел | peripheral node |
| tech. | периферийный узел связи | remote communications central |
| tech. | периферийный узел связи | remote central (телефонный) |
| mil. | периферийный узел связи | remote communications complex |
| mil., avia. | периферийный узел связи | remote communication central |
| mil., avia. | периферийный узел связи | remote communication center |
| mil., avia. | периферийный указатель командных сигналов | peripheral command indicator |
| tech. | периферийный участок | peripheral area |
| mil. | периферийный центр оповещения | provincial warning center |
| mil. | периферийный центр связи | remote communications central |
| mil. | периферийный центр симплексной связи | simplex remote communications central |
| media. | периферийный шлюз | peripheral gateway (компьютер в центре интеллектуальной обработки вызовов, посылающий запросы маршрутизации центральному контроллеру, получая в ответ информацию о маршрутизации) |
| house. | периферийный электрон | peripheral electron |
| mil., avia. | периферийный элемент управления | peripheral control element |
| mil., avia. | плата периферийного блока системы разрушения | remote destruction card |
| mil., avia. | подъёмная система корабля на воздушной подушке с автоматической периферийной схемой формирования подушки | automatic transversal air distribution (lift system) |
| mil., avia. | показатель периферийного искажения | index of circumferential distortion |
| comp. | порт для подключения периферийного устройства | peripheral device port (ssn) |
| tech. | прерывание от периферийного устройства | peripheral interrupt |
| comp. | программа, обеспечивающая связь компьютера с периферийными устройствами | driver (ssn) |
| math. | программа периферийного обслуживания | peripheral interchange program |
| tech. | программируемый интерфейс периферийного устройства | intelligent peripheral interface |
| tech. | программируемый интерфейс периферийного устройства | programmable peripheral interface |
| tech. | программируемый периферийный интерфейс | intelligent peripheral interface |
| tech. | программируемый периферийный интерфейс | programmable peripheral interface |
| Makarov. | программируемый периферийный интерфейс | programmed peripheral interface (PPI) |
| tech. | программируемый периферийный контроллер | intelligent peripheral controller |
| Makarov. | программируемый периферийный контроллер | intelligent peripheral controller (IPC) |
| tech. | программирующий интерфейс периферийного внешнего устройства | intelligent peripheral interface |
| Makarov. | прогрев периферийной области | corner heating (электрохимического элемента) |
| trd.class. | производство компьютеров и периферийного оборудования | manufacture of computers and peripheral equipment (Class 2620 – ОКВЭД класс 26.20  siccodes.net 'More) |
| trd.class. | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| comp. | протокол обнаружения подключённых периферийных устройств на основе Plug & Play | SSDP (Simple Service Discovery Protocol Киселев) |
| tech. | протокол последовательного периферийного интерфейса | serial peripheral interface protocol |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections |
| energ.ind. | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections |
| media. | процесс перемещения информации между центральным процессором и периферийными устройствами | input/ output |
| tech. | процессор интерфейса с периферийными устройствами | front-end processor |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| mil. | пункт управления ложной периферийной станцией | simulated remote station control center |
| Cloud. | развёртывание на периферийных устройствах | edge deployment (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | развёртывание периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar building |
| media. | размещённые на кристалле процессора периферийные блоки | on-chip peripherals |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| trd.class. | ремонт компьютеров и периферийного компьютерного оборудования | repair of computers and peripheral equipment (ОКВЭД 95.11 'More) |
| mil. | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| Gruzovik, mil. | РЛ периферийная система обнаружения средств ядерного нападения | PARCS (perimeter acquisition radar attack characterization system) |
| avia. | сбор данных с помощью периферийных устройств | peripheral data acquisition |
| stat. | секция координации периферийной деятельности Секретариата ООН | field co-ordination section (документы ООН) |
| mil. | сеть периферийных станций сопровождения | remote tracking network (целей) |
| mil. | сеть периферийных терминалов | remote terminal network |
| mil., avia. | силовая установка с периферийной системой увеличения подъёмной силы | remote augmentation lift system |
| mil. | система координации использования периферийного оборудования | system to coordinate the operation of peripheral equipment |
| mil. | система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar characterization system (целей) |
| mil., avia. | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| mil., avia. | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| tech. | система определения характеристик атакующей цели периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| mil., avia. | система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| tech. | система определения характеристик периферийных РЛС обнаружения повышенной чувствительности : | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| tech. | система периферийной лабораторной аппаратуры | laboratory peripheral system |
| ecol. | система периферийных автостоянок | park and ride system |
| gen. | система периферийных отделений | field establishment |
| Makarov. | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| mil., avia. | система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| nautic. | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet cushion system |
| dril. | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| comp. | совместимое периферийное оборудование | compatible peripherals |
| tech. | совмещённые периферийные операции | concurrent peripheral operations |
| media. | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| HF.electr. | соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect (стандарт на шины данных) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным кольцевым соплом | peripheral jet lift system |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| media. | сопряжение периферийного устройства | peripheral interface |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| media. | средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| O&G. tech. | срез на зубцах периферийного ряда шарошки | heel-teeth notch |
| dril. | срез на зубьях периферийного ряда | heel tooth notch (шарошки) |
| media. | стандарт интерфейса компаний Compaq, Intel и Microsoft для облегчения подключения периферийного оборудования | Device Bay |
| media. | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| tech. | стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств | androgynous periphery-type docking |
| tech. | стыковочный механизм периферийного типа | periphery-type docking mechanism |
| tech. | стыковочный механизм периферийного типа | periphery docking mechanism |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet-type craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet craft |
| tech. | суммарное сопротивление периферийной нагрузки | total peripheral resistance |
| media. | схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| auto. | сцепление с периферийным расположением пружин | coil spring clutch (translator911) |
| auto. | сцепление с периферийными винтовыми пружинами | coil spring clutch |
| tech. | таблица периферийных устройств | available device table |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | PAT |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | peripheral assignment table |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | peripheral allocation table |
| tech. | телефонный аппарат периферийной линии связи | remote communications central set |
| media. | технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами | direct memory access |
| media. | тип компьютерного периферийного принтера, изображающего данные в двухмерной графической форме | plotter |
| trd.class. | торговля оптовая компьютерами и периферийными устройствами | wholesale of computers and computer peripheral equipment (ОКВЭД класс 46.51.1 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая компьютерами, периферийными устройствами к компьютерам и программным обеспечением | wholesale of computers, computer peripheral equipment and software (ОКВЭД код 46.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores (ОКВЭД код 47.41 europa.eu 'More) |
| media. | трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному | upstream traffic |
| mil. | турбореактивный двухконтурный двигатель с периферийным вентилятором | fan-on-blade engine |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| tech. | универсальный периферийный интерфейс | universal peripheral interface |
| tech. | универсальный периферийный контроллер | universal peripheral controller |
| tech. | управление периферийным оборудованием | peripheral control |
| tech. | усовершенствованная периферийная шина расширения ресурсов | advanced peripheral extension bus |
| mil. | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| mil. | установка для испытания периферийного оборудования | peripheral equipment test set |
| mil., avia. | устройство для подключения периферийной аппаратуры пользователя к микроэлектронно-вычислительной машине | microcomputer adapter box |
| mil. | устройство обработки данных периферийного пункта | remote-site data processor |
| mil., avia. | устройство обработки данных периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar data processing |
| tech. | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar data processor |
| mil. | устройство обработки данных периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar processor (целей) |
| mil. | устройство обработки телеметрических данных периферийного пункта | remote-site telemetry processor |
| media. | устройство, преобразующее входные-выходные сигналы и команды от компьютера в форму и протокол, понятные периферийному устройству | peripheral control unit |
| tech. | устройство управления периферийным оборудованием | peripheral control unit |
| mil. | устройство управления периферийным оборудованием | peripherial control unit |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| media. | физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| media. | физический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| mil. | центр периферийных информационных систем | remote information systems center |
| tech. | центральная телефонная станция с периферийными линиями связи | remote communications central |
| tech. | ЭВМ для управления периферийными устройствами | peripheral computer |
| tech. | ЭВМ и периферийное оборудование | computers and related equipment |
| mil. | ЭВМ обработки телеметрических данных периферийного пункта | remote-site telemetry computer |
| meteorol. | ЭВМ управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления периферийными устройствами | peripheral computer |
| mil., avia. | элемент управления периферийными устройствами | peripheral control element |
