| Subject | Russian | English |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| logist. | испытания изделий в период хранения | storage testing |
| progr. | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| fin. | максимальные периоды хранения и складирования | maximum conservation and storage periods |
| qual.cont. | максимальный период хранения | safekeeping period |
| progr. | настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| media. | определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| food.ind. | первый период хранения | initial storage period (продуктов) |
| energ.ind. | период промежуточного хранения ядерного топлива | intermediate storage period (на АЭС) |
| astronaut. | период складского хранения | shelf time |
| econ. | период складского хранения | stock room cycle |
| math. | период хранения | shelf life |
| construct. | период хранения | storing period |
| agric. | период хранения | keeping period |
| busin. | период хранения | period of storage |
| SAP. | период хранения | retention period |
| qual.cont. | период хранения | retention period (запасов) |
| perf. | период хранения | storage period |
| telecom. | период хранения | storage time (oleg.vigodsky) |
| refrig. | период хранения | holding period |
| food.ind. | период хранения замороженных продуктов | frozen storage period |
| food.ind. | период хранения охлаждённых продуктов | chilled storage period |
| refrig. | период хранения охлаждённых продуктов | chill-storage period |
| IT | период хранения файла | file retention period |
| busin. | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| energ.ind. | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| pharm. | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства  apteka.ua TatianaZima) |
| progr. | стандартный период хранения | default retention period (ssn) |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| progr. | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| pharm. | условия хранения образцов в период исследования стабильности | stability storage conditions (Ying) |
| busin. | установленный законом период хранения | legal storage period |
| astronaut. | уход за изделием в период хранения | in-storage maintenance |
| Makarov. | хранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| Makarov. | хранение в прединкубационный период | preincubation storage |
| media. | хранение данных в течение длительного периода | archive |
| qual.cont. | наиболее экономичный период хранения | economic retention period (запасов) |
