| Subject | Russian | English |
| media. | в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| media. | в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| ocean. | волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| ocean. | изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | mid-year consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | sub-annual consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | periodic consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | interim consolidation |
| Makarov. | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval |
| metrol. | маятник с периодом колебания, равным 1 с | seconds pendulum |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| commer. | объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине за период с 31 января по 1 мая включительно | same-store sales for Jan. 31 through May 1 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | период G1 | G1 phase (на рисунках – G1; пресинтетический период Andy) |
| winemak., span. | период выдержки не менее 1 года в дубовой бочке для вина высокого качества | crianza (обозначение на этикетке) |
| busin. | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации | period of function test (vineet) |
| el. | система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| austral., slang | солдат австралийского и новозеландского армейских корпусов в период 1-й мировой войны | Anzac |
| telecom. | телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
