| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автоматизированный периметр | automatic perimeter |
| med.appl. | автоматизированный периметр | autoperimeter |
| med.appl. | автоматизированный периметр | automated perimeter |
| med.appl. | автоматический периметр | automatic perimeter |
| med.appl. | автоматический периметр | autoperimeter |
| gen. | автоматический периметр | automated perimeter |
| mil., WMD | альтернативный периметр | alternative perimeter |
| footb. | барьер по периметру поля | pitch perimeter barrier (Alexgrus) |
| econ. | безопасность периметра | plant security (употреблялось в смысле "необходимости построения ограды по периметру предприятия") |
| O&G, casp. | безопасный периметр | secure perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | блок регулирования периметра хода луча | perimeter length control assembly (в КЛГ) |
| tech. | бордюр по периметру крыши | deck curb |
| el. | бортик по периметру выводной рамки | dambar (для предотвращения попадания компаунда на торцы) |
| footb. | бортик по периметру поля | pitch perimeter board (Attena) |
| bus.styl. | в периметр консолидации отчётности | consolidated into the accounts of (входящий... MichaelBurov) |
| bus.styl. | в периметр консолидации отчётности | consolidated into accounts of (входящий ... MichaelBurov) |
| electr.eng. | Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру | raised top (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| sec.sys. | виденаблюдение за периметром | video fence (далее в документе следуют пункты, которые дают основание для такой трактовки Elen Molokovskikh) |
| progr. | виртуальный сетевой периметр | virtual network perimeter (защищаемая сеть, которая разбита на несколько сегментов, связанных в единую систему защищёнными каналами через ненадежные сети ssn) |
| energ.ind. | внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | внешний периметр | outside perimeter |
| data.prot. | внешний периметр | outside perimeter (охраняемого объекта) |
| sec.sys. | внешний периметр | outside perimeter (AD) |
| sec.sys. | внешний периметр | exterior perimeter |
| sec.sys. | внешний периметр безопасности | outer security zone (Alexgrus) |
| gen. | внутренний и внешний периметр | inner and outer perimeter (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | внутренний периметр | inside perimeter (охраняемого объекта) |
| sec.sys. | внутренний периметр безопасности | inner security zone (Alexgrus) |
| tech. | возбуждение матрицы по периметру | perimeter disturbance (функциональный тест БИС) |
| adv. | временной периметр | fringe (время, предшествующее пиковому времени просмотра или следующее за ним) |
| adv. | временной периметр | fringe time |
| Makarov. | вычислять периметр прямоугольника | calculate the perimeter of a rectangle |
| therm.eng. | гидравлический периметр | frictional perimeter (канала) |
| Makarov. | городской квартал, ограниченный по периметру улицами | street block |
| sec.sys. | датчик охраны периметра | perimeter security sensor |
| wood. | дверная филёнка с профилем по периметру | moulded molded panel |
| wood. | дверная филёнка со скосом по периметру | bead flush (panel) |
| construct. | декоративная планка по периметру | doorcase |
| construct. | декоративная планка по периметру | door frame |
| construct. | декоративная планка по периметру | frame |
| sec.sys. | детектор обнаружения вторжений по периметру | perimeter intrusion detector |
| construct. | длина периметра | perimeter length |
| nautic. | длина периметра ватерлинии | waterline girth (вк) |
| nautic. | длина периметра ватерлинии | waterline girt (вк) |
| geol. | длина периметра зерна | length of grain |
| telecom. | длина периметра шлейфа | stub perimeter length |
| hydroel.st. | дополнительная плотина любого типа, возведённая попёрек седловой или нижней точки по периметру водохранилища | saddle dam (HelenDZ) |
| forestr. | доступ к периметру | perimeter access |
| O&G, sakh. | дренаж по периметру площадки | Site perimeter drainage |
| gen. | дуга периметра | perimeter arc |
| med.appl. | дуговой периметр | arc perimeter |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely walled (о горной выработке) |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely timbered (о горной выработке) |
| mil., WMD | запрашиваемый периметр | requested perimeter |
| sec.sys. | защита объектов по их периметру | perimeter-based security |
| sec.sys. | защита объектов по их периметру | perimeter security |
| data.prot. | защита объектов по периметру | perimeter security |
| sec.sys. | защита периметра | perimeter defense |
| Gruzovik, comp. | защита периметра | border security |
| sec.sys. | защита объекта по внешнему периметру | peripheral protection |
| sec.sys. | защита объекта по периметру | perimeter protection |
| mil. | защита по периметру | perimeter protection (объекта) |
| energ.ind. | защитное ограждение по периметру АЭС | plant security fencing |
| nucl.pow. | защитный периметр | security fencing (Lialia03) |
| construct. | здание, расположенное по периметру четырёхугольника | quadrangle |
| archit. | здания, расположенные по периметру | perimeter buildings (улицы, границы участка yevsey) |
| refrig. | зональное регулирование по периметру | perimeter zoning (при кондиционировании воздуха) |
| pipes. | изменение толщины стенки по периметру трубы | wall thickness variation |
| construct. | изоляция по периметру | perimeter insulation |
| tech. | иметь что-либо по периметру | have something running around the perimeter (Technical) |
| gen. | информационный периметр | information technologies sphere (rechnik) |
| progr. | инфраструктура периметра сети | network perimeter infrastructure (ssn) |
| construct. | камень по периметру насыпи | stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | камеры, установленные по периметру объекта | closed-circuit surveillance cameras |
| construct. | каркас по периметру здания | perimeter framing |
| media. | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| tech. | кнопки по периметру экрана | side screen buttons (translator911) |
| med.appl. | кольцевидный периметр | ring perimeter |
| med.appl. | кольцевидный периметр | high-resolution perimeter |
| telecom. | кольцевой излучатель, расположенный по периметру | wrap around radiator (элемента антеннны) |
| media. | кольцевой излучатель, расположенный по периметру тела | wraparound radiator (разновидность микрополосковой антенны) |
| busin. | компании периметра сделки | transaction involved companies (andrew_egroups) |
| gen. | компьютеризированный периметр | computerized perimeter |
| ophtalm. | компьютерный периметр | computer perimeter (computerized perimeter – 2610 hits; computer perimeter – 10800 hits MichaelBurov) |
| med.appl. | компьютерный периметр | computer perimeter |
| ophtalm. | компьютерный периметр | computerized perimeter (computerized perimeter – 2610 hits; computer perimeter – 10800 hits MichaelBurov) |
| tech. | контакт по периметру окружности | circumferential contact |
| media. | контактные площадки, расположенные по периметру кристаллодержателя | castellation |
| mil., WMD | контроль за периметром и пропускным пунктом | portal-perimeter monitoring |
| NATO | контроль и анализ по периметру зоны заражения | boundary monitoring and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | контроль нарушения периметра | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контроль нарушения периметра | FID (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контроль незаконного проникновения через периметр | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | контроль незаконного проникновения через периметр | FID (MichaelBurov) |
| el. | корпус с расположением выводов по периметру основания | peripheral-leaded package |
| aerohydr. | крыло с выдуванием струй по всему периметру | wing with peripheral blowing |
| med.appl. | лазерный периметр | laser perimeter |
| energ.ind. | межфазный периметр | interface perimeter |
| nautic. | место замера периметра поперечного сечения корпуса | girth station |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| pack. | мешок со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| med.appl. | мигающий периметр | flicker perimeter |
| media. | миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| sec.sys. | мониторинг периметра | perimeter monitoring |
| construct. | монтаж перил по периметру | handrails installation by perimeter of cover (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | муфта, присоединяемая по внешнему периметру | large perimeter-mounted clutch |
| consult. | на внешний периметр | externally (Moscowtran) |
| consult. | на внутренний периметр | internally (по контексту, перевод с рус. на англ. Moscowtran) |
| sec.sys. | охранное наблюдение по периметру | perimeter surveillance |
| construct. | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure |
| O&G. tech. | накладывать шов по периметру | weld all around |
| tech. | наложенный по периметру шов | all-around weld |
| geol. | наносный периметр | debris apron (shergilov) |
| sec.sys. | наружный периметр | outside perimeter |
| sec.sys. | наружный периметр | exterior perimeter |
| gen. | Нарушение периметра | perimeter breach (NumiTorum) |
| med. | настольный периметр | desk perimeter |
| cartogr., survey., topogr. | невязка в периметре | discrepancy in closing |
| cartogr. | невязка в периметре | linear discrepancy |
| cartogr. | невязка в периметре полигонометрического хода | error of closure of traverse |
| cartogr. | невязка в периметре полигонометрического хода | closure error of traverse |
| mil., avia. | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring |
| Gruzovik | непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| construct. | обварка детали по периметру | welding all around |
| met. | обварка конца детали по периметру | boxing |
| tech. | обварка конца детали по периметру | end return |
| weld. | обварка по периметру | boxing |
| gen. | обезопасить периметр | secure the perimeter (Taras) |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| met. | обжимать по периметру | swage down |
| nano | обзор по периметру | perimeter surveillance |
| wood. | обкладка по периметру | door unit edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру | edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру дверного блока | door unit edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру дверного блока | edge strip (MichaelBurov) |
| sec.sys. | обнаружение вторжения по периметру | perimeter intrusion detection (ограждения) |
| therm.eng. | обогреваемый периметр | heated perimeter (канала) |
| chess.term. | оборона по периметру | all-round defense |
| wood. | обработка дверного щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| wood. | обработка щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| Makarov. | обход вокруг молекулярного периметра | circling around molecular perimeter |
| O&G | ограждение внешнего периметра | perimeter structure (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | ограждение крыши здания по периметру | roof perimeter fencing |
| sport. | ограждение по внешнему периметру | outer perimeter fence |
| tech. | ограждение по периметру | perimeter protection |
| sport. | ограждение по периметру | perimeter fence |
| automat. | ограждение по периметру | perimeter safety screen (напр., станка) |
| sec.sys. | ограждение объекта по периметру | perimeter fencing |
| gen. | ограждение по периметру | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| busin. | ограждение по периметру острова | island perimeter closure (Johnny Bravo) |
| O&G | ограждённый периметр | fence line (MichaelBurov) |
| mil., WMD | окончательный периметр | final perimeter |
| therm.eng. | омываемый газом периметр | gas-touched perimeter |
| Makarov. | опирать по периметру | support around the periphery |
| mil. | оружие для применения по периметру | perimeter weapon (при круговой обороне) |
| sec.sys. | освещение периметра | perimeter lighting |
| energ.ind. | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения | walk around inspection |
| construct. | островок компактной застройки, ограниченный по периметру улицами | street block |
| mil. | отбор проб по периметру | perimeter sampling |
| tech. | отделочный шов по прямоугольному периметру | box seam |
| law | охрана внешнего периметра | perimeter security (Perimeter Security refers to natural barriers or built fortifications to either keep intruders out or to keep captives contained within the area the boundary surrounds. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | охрана объектов по их периметру | perimeter-based security |
| sec.sys. | охрана объектов по их периметру | perimeter security |
| data.prot. | охрана объектов по периметру | perimeter security |
| sec.sys. | охрана периметра | perimeter defense |
| sec.sys. | охрана периметра | perimeter guard |
| O&G, sakh. | охрана периметра | perimeter guarding |
| data.prot. | охрана по периметру | perimeter protection |
| sec.sys. | охрана по периметру | perimeter protection (ограждения) |
| mil. | охрана по периметру | perimeter protection (объекта) |
| auto. | охранная система с датчиком защиты периметра | perimeter alarm system (safka) |
| gen. | вроде подойдёт охраняемый периметр | protective envelope (см. ссылку-описание  blogspot.com Tanya Gesse) |
| gen. | охранять периметр | secure the perimeter (Taras) |
| gen. | оцепить периметр | set up a perimeter (fddhhdot) |
| gen. | оцепить периметр | secure the perimeter (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | оцепление периметра | isolation perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | пакет со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| real.est. | пентхаус по периметру | wrap around penthouse (здания) |
| energ.ind. | перила по периметру крыши электрофильтра | ESP roof perimeter handrail |
| intell. | периметр аномалии потенциального поля | Peters' length (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | периметр бассейна | basin perimeter (P) |
| med.appl. | периметр без купола | cupola-free perimeter |
| progr. | периметр безопасности | perimeter-based security (контроль доступа во всех пунктах выхода корпоративной сети к глобальной ssn) |
| sec.sys. | периметр безопасности | security perimeter |
| archit. | периметр безопасности здания | standoff perimeter (с инженерными средствами, препятствующими несанкционированному въезду на территорию объекта автотранспортных средств yevsey) |
| nautic. | периметр ватерлинии | waterline girth |
| water.res. | периметр водосбора | basin perimeter |
| tech. | периметр водосбора | drainage perimeter |
| avia. | периметр воронки | crater rim |
| med.appl. | периметр высоким разрешением | ring perimeter |
| med.appl. | периметр высоким разрешением | high-resolution perimeter |
| gen. | периметр Гольдмана | Goldmann perimeter |
| med.appl. | периметр Гольдманна | Goldmann field analyser |
| med.appl. | периметр Гольдманна | Goldmann perimeter |
| avia., med., anthr. | периметр грудной клетки | chest perimeter |
| O&G | периметр деревянного настила палубы | perimeter of wood decking |
| agrochem. | периметр дренажной сети | drainage perimeter |
| data.prot. | периметр защищенной зоны | security perimeter |
| sec.sys. | периметр защищённой зоны | security perimeter |
| data.prot. | периметр комплекса средств защиты | TCB perimeter |
| data.prot. | периметр комплекса средств защиты | TCB boundary |
| transp. | периметр контроля | secure perimeter (AlexanderGerasimov) |
| tech. | периметр конуса ЭЛТ | funnel periphery |
| media. | периметр координационной зоны | coordination contour |
| tenn. | периметр корта | courtside (ВосьМой) |
| data.prot. | периметр КСЗ | TCB perimeter |
| data.prot. | периметр КСЗ | TCB boundary |
| polym. | периметр мотовила | thread |
| sec.sys. | периметр наружного ограждения | outside perimeter (охраняемого объекта) |
| sec.sys. | периметр наружного ограждения | exterior perimeter (охраняемого объекта) |
| chess.term. | периметр обороны | defense perimeter |
| O&G | периметр ограждения | fenceline (Phyloneer) |
| O&G | периметр ограждения | fence line (MichaelBurov) |
| water.res. | периметр озера | lake perimeter |
| hi.energ. | периметр орбиты | orbit perimeter |
| hi.energ. | периметр орбиты | orbit circumference |
| hi.energ. | периметр орбиты | orbit length |
| med.appl. | периметр остроты зрения | visual acuity perimeter |
| gen. | периметр охраны | security perimeter (Рина Грант) |
| sport, bask. | периметр площадки | courtside (ВосьМой) |
| math. | периметр поперечного сечения | girth |
| math. | периметр поперечного сечения | cross-sectional perimeter |
| Makarov. | периметр поперечного сечения | girth (если все такие сечения одинаковы) |
| construct. | периметр поперечного сечения колонны | girth of column |
| construct. | периметр поперечного сечения колонны | girt of column |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки с полотном | perimeter in the joint between the door panel and the door frame |
| proj.manag. | периметр проекта | project perimeter (The "project perimeter" specifies the project boundaries and covers all deliverables. 'More) |
| med. | периметр с полусферическим экраном | spherical perimeter |
| med.appl. | периметр с помощью светоощущения | light sense perimeter |
| construct. | периметр свайной бареты | pile box circumference (MichaelBurov) |
| construct. | периметр свайной бареты | circumference of the pile box (MichaelBurov) |
| busin. | периметр сделки | scope (предложено пользователем HZ Karabas) |
| progr. | периметр сети | network perimeter (ssn) |
| comp., net. | периметр сети | network edge (т.е. те её порты к которым подключаются пользователи lain) |
| polym. | периметр смачивания | wetted perimeter |
| tech. | периметр смоченной поверхности | wet circumference |
| tech. | периметр смоченной поверхности | wet perimeter |
| Makarov. | периметр смоченной поверхности | wetted perimeter |
| Makarov. | периметр смоченной поверхности | wetted circumference |
| cem. | периметр сцепления | bonding perimeter |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | linear girt (вк) |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | section girth |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | linear girth |
| wood. | периметр участка, охваченного пожаром | perimeter of a fire |
| med.appl. | периметр Филдмастера | Fieldmaster perimeter |
| med.appl. | периметр Филдмастера | semi-automatic perimeter |
| med.appl. | периметр Хармса-Аульхорна | Harms and Aulhorn perimeter |
| railw. | периметр ядра | core line |
| IT | периметр ячейки | mesh |
| gen. | площадь помещения по внешнему периметру | gross external area (Vadim Rouminsky) |
| water.res. | площадь створа, деленная на смоченный периметр | mean hydraulic depth |
| gen. | по всему периметру | around the entire periphery (VLZ_58) |
| construct. | по всему периметру | all-round |
| gen. | по всему периметру | all the way around (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | around the entire circumference (VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | along the entire perimeter (VLZ_58) |
| construct. | по всему периметру города | around the city's perimeter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| meas.inst. | по периметру | perimeter-wise (igisheva) |
| tech. | по периметру | on perimeter (dimock) |
| O&G, tengiz. | по периметру | all round (cairo) |
| construct. | по периметру | around the perimeter (snowleopard) |
| math. | по периметру | around the periphery of |
| math. | по периметру | along the perimeter of |
| gen. | по периметру | on the edges (4uzhoj) |
| gen. | по периметру ограждения | along the fence (станции (СОСВ) translator911) |
| med. | по периметру окружности, на 360 градусов | circumferencially (крайне редко используется как наречие, если это возможно, то лучше заменить это слово родственным прилагательным mesentsev) |
| mining. | подрыв по периметру | perimeter blasting |
| oil | пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру | fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter |
| adv. | поздний периметр | late fringe |
| med.appl. | полуавтоматический периметр | Fieldmaster perimeter |
| med.appl. | полуавтоматический периметр | semi-automatic perimeter |
| med.appl. | портативный периметр | hand perimeter |
| med. | портативный периметр | portable perimeter |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| adv. | послепиковый периметр | late fringe |
| adv. | послепиковый периметр | late fringe time (23.00 окончание работы) |
| adv. | предпиковый периметр | early fringe |
| adv. | предпиковый периметр | early fringe time (17.00-19.30) |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| mil. | проверка по периметру | perimeter monitoring |
| mil. | проверка по периметру | perimeter verification |
| mil. | проверка по периметру | perimeter control |
| mil. | проверка по периметру | perimeter checking |
| med. | проекционный периметр | projecting perimeter |
| med. | проекционный периметр | projection perimeter |
| gen. | прорыв периметра | perimeter breach (NumiTorum) |
| mil., avia. | противовоздушная оборона по периметру флота | outer-perimeter fleet air defense |
| met. | процесс ковки с обжатием по периметру | swaging process |
| med.appl. | пупиллографический периметр | pupillographic perimeter |
| mil., WMD | район непрерывного наблюдения за периметром | perimeter continuous monitoring area |
| auto. | рама с лонжеронами по периметру кузова | perimeter-type frame |
| auto. | рама, совпадающая с периметром кузова автомобиля | perimeter frame |
| adv. | ранний периметр | early fringe |
| combust. | расположение горелок по периметру и по диаметру | position of burners (MichaelBurov) |
| archit. | расположенный по внешнему периметру здания | positioned at the external perimeter of the building (yevsey) |
| astronaut. | распределение нагрева по периметру оболочки | circumferential heating distribution (тела) |
| nano | распределение нагрева по периметру оболочки тела | circumferential heating distribution |
| hotels | Расстановка столов по периметру | hollow-square table seating (квадрата SWexler) |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| mil., Canada | РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра | short perimeter intrusion radar (объекта) |
| med.appl. | ручной периметр | hand perimeter |
| med.appl. | ручной периметр | portable perimeter |
| construct. | сваривать по периметру | weld all around |
| electr.eng. | сварка по периметру | all-around welding |
| weld. | сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| dril. | сварной шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| progr. | сетевой периметр | network perimeter (ssn) |
| comp., MS | сеть периметра | edge network (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| gen. | сеть периметра | perimeter network (Olegus Semerikovus) |
| comp., MS | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами | back-to-back perimeter network (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| forestr. | сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| sec.sys. | сигнализатор нарушения защиты периметра | transliner |
| mil. | сигнализационный датчик наружного периметра ограждения | exterior perimeter sensor (объекта) |
| product. | система видеонаблюдения замкнутого периметра | closed circuit television (CCTV, СТН MichaelBurov) |
| mil., avia. | система гарантированного ядерного возмездия "Периметр" | dead hand (Alex Lilo) |
| mil. | система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта | fixed installation exterior perimeter sensor system |
| mil., WMD | система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system (КПП) |
| mil., WMD | система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| sec.sys. | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом | perimeter intrusion detection system |
| data.prot. | система обнаружения вторжения по периметру | perimeter intrusion detection system (охраняемого объекта) |
| data.prot. | система обнаружения вторжения по периметру | perimeter alarm system (охраняемого объекта) |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | система обнаружения нарушителя периметра | FID (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Система охраны периметра | Perimeter Security System (Tverskaya) |
| sec.sys. | система охраны периметра | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | система охраны периметра | FID (MichaelBurov) |
| telecom. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan-perimeter guard |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| forestr. | скорость увеличения периметра | rate of perimeter increase |
| forestr. | скорость увеличения периметра | rate of perimeter growth |
| forestr. | скорость увеличения периметра пожара | rate of perimeter increase |
| forestr. | скорость увеличения периметра пожара | rate of perimeter growth |
| archit. | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| oil | смачиваемый периметр | wetted perimeter |
| hydr. | смоченный периметр | wetted perimeter |
| hydr. | смоченный периметрпоперечного сечения канала | wetted surface |
| mining. | смоченный периметр | wet perimeter |
| energ.ind. | смоченный периметр | wetted perimeter (канала) |
| nautic. | смоченный периметр | wetted perimeter (напр., канала, шпангоута) |
| O&G, oilfield. | смоченный периметр канала | wetted perimeter of conduit |
| tech. | смоченный периметр канала | canal wet perimeter |
| hydr. | смоченный периметр поперечного сечения канала | wetted perimeter of canal |
| mining. | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| construct. | срез по периметру | perimeter shear (фундамента) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| wood. | станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| med.appl. | статический ручной периметр | static manual perimeter |
| met. | стягивающий по периметру | girth (Yuriy Sokha) |
| med.appl. | сферический проекционный периметр Желя и Блея | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet |
| el. | тепловой периметр | heat circumference |
| tech. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| construct. | территория, расположенная по периметру селитебной зоны | frontier zone |
| met. | технология ковки с обжатием по периметру | swaging technique |
| el. | увлаженный периметр | wetted perimeter |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| media. | узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| tech. | уплотнение по периметру | peripheral seal |
| Makarov. | уплотнять по периметру | seal hermetically around the edges (напр., дверь) |
| Makarov. | уплотнять по периметру | seal around the edges (напр., дверь) |
| Makarov. | уплотнять напр. дверь по периметру | seal hermetically around the edges |
| Makarov. | уплотнять напр. дверь по периметру | seal around the edges |
| sec.sys. | управление доступом по периметру | perimeter access control (охраняемого объекта) |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы левого борта по периметру волноотбойников | port-side raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-forward raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-forward raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников | starboard-side raked perimeter stiffening |
| el. | устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| wood. | устройство для обрезки дверей по периметру | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway |
| sol.pow. | утечка по периметру | perimeter leakage |
| sol.pow. | утечка тока по периметру | perimeter leakage |
| energ.ind. | участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| forestr. | филёнка со скосом по периметру | bead flush panel |
| med.appl. | фликер-периметр | flicker perimeter |
| med.appl. | фликкер-периметр | flicker perimeter |
| road.wrk. | цементация грунта по периметру | perimeter grouting |
| construct. | цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
| energ.ind. | цена по периметру | perimeter fee (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| product. | четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | шаровой периметр | bowl perimeter |
| met. | шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| weld. | шов, наложенный по периметру | weld all round (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | шов плотный по периметру | weld dense along the perimeter |
| gyrosc. | электроника регулирования периметра хода луча | path length control electronics |
