| Subject | Russian | English |
| libr. | библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет | microbibliography |
| avia. | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| gen. | быстро и т.д. перечислять | promptly (contemptuously, deferentially, humbly, etc., кого́-л., что-л.) |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| econ., nautic. | документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| media. | домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| busin. | заработная плата, перечисляемая на лицевой счёт | salary on account |
| progr. | значение первого перечисляемого литерала в списке | value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| chess.term. | Игроки перечисляются в порядке занятых мест | the players are listed in order of finish |
| Makarov. | излагать или перечислять по пунктам | itemize |
| media. | колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| progr. | константы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| Makarov. | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| law | договор, по которому лицам перечисляются средства | advance funds (Andrew052) |
| amer. | называть или перечислять | specialize |
| gen. | наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| tax. | налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| gen. | не стоит перечислять | something is too many to list (sankozh) |
| gen. | не стоит перечислять | something is to much to list (sankozh) |
| gen. | не стоит перечислять | something is too numerous to list (sankozh) |
| progr. | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке | position number of the value of the first listed enumeration literal (ssn) |
| progr. | обычный перечисляемый тип | typical enumeration type (ssn) |
| Makarov. | он любил перечислять все свои звания и титулы | he was fond of piling up his titles |
| IT | перечисляемая коллекция | enumerable collection (Alex_Odeychuk) |
| IT | перечисляемая литеральная константа | enumeration literal |
| IT | перечисляемая константа | enumeric literal |
| progr. | перечисляемое значение | enumeration value (ssn) |
| progr. | перечисляемые значения | enumeration values (ssn) |
| progr. | перечисляемые типы | enumeration types (ssn) |
| progr. | перечисляемый тип | enumeration type (ssn) |
| econ. | перечислять аванс | transfer an advance |
| gen. | перечислять в алфавитном порядке | list in alphabetical order (Andrey Truhachev) |
| law | перечислять в отдельности | particularize |
| gen. | перечислять в счёт уплаты | transfer in payment of (Second, a transfer in payment of a debt incurred by the debtor in the ordinary course of business and payments made by the debtor in the ordinary course of its business or according to ordinary business terms–such as of principal, interest, fees and expenses, as and when due in accordance with the terms of its credit documents–may not be avoidable preferences aldrignedigen) |
| fin. | перечислять валовые суммы | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| gen. | перечислять все детали | detail |
| gen. | перечислять всех великих писателей этого времени | name all the great writers of the period (some more plays of Shakespeare's, all the players, all the plants in this garden, the stars in the sky, different parts of a bicycle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | перечислять всех писателей этого периода | name all the writers of the period |
| bank. | перечислять выручку | remit proceeds (igisheva) |
| obs. | перечислять голоса | poll |
| fin. | перечислять денежные переводы | funneling (green) |
| invest. | перечислять денежные средства | deliver cash (Alexander Matytsin) |
| bank. | перечислять деньги | wire money (Andrey Truhachev) |
| bank. | перечислять деньги | remit |
| econ. | перечислять деньги | transfer money |
| econ. | перечислять деньги | remit money |
| econ. | перечислять деньги на депозит | transfer money on deposit (с депозита) |
| busin. | перечислять деньги на счёт | place money to an account |
| econ. | перечислять деньги обратно | retransfer |
| bank. | перечислять деньги с депозита | transfer the money from deposit |
| gen. | перечислять заработную плату на счёт | deposit a salary into an account (at a bank felog) |
| obs. | перечислять имена | poll |
| dipl. | перечислять иммунитеты | enumerate immunities |
| IMF. | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника | deposit withheld taxes into a government account |
| el. | перечислять ключи с одинаковым адресом | synonymize (при хешировании) |
| media. | перечислять меры | list measures (bigmaxus) |
| bank. | перечислять на зарплатные карты | fund onto payroll cards (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перечислять на счёт | enter a sum to account |
| econ. | перечислять на счёт | place into account |
| EBRD | перечислять на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| bank. | перечислять на счёт | transfer to an account |
| gen. | перечислять на счёт | place to account (кому-либо) |
| busin. | перечислять налог | remit tax (linkin64) |
| gen. | перечислять необходимую сумму доплаты | pay the balance of the amount due (Alexander Demidov) |
| gen. | перечислять обязательные платежи в | make statutory payments to (бюджет и т.п. Germany's broadcasters will be required to make statutory payments to the German Federal Film Board (FFA) in future after the Bundestag ... Depending on an employee's ethnic origin, he may have to make statutory payments to an additional fund (e.g. SINDA), the amount of which depends on his ... Alexander Demidov) |
| product. | перечислять оплату | transfer money (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перечислять определённую сумму в госбюджет | transfer a certain amount of money to the state budget |
| gen. | перечислять основные пункты | recapitulate |
| tax. | перечислять платёж | settle the payment (English girl) |
| gen. | перечислять по пальцам | tick off on one's fingers (He began ticking off on his fingers, "Number one, there are no rules. Number two... Рина Грант) |
| el. | перечислять по пунктам | enumerate |
| el. | перечислять по пунктам | item |
| amer. | перечислять по пунктам | itemize |
| Makarov. | перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| econ. | перечислять позиции | specify items |
| gen. | перечислять поимённо | name |
| Makarov. | перечислять предложения | list proposals |
| media. | перечислять причины | list reasons (bigmaxus) |
| econ. | перечислять пункты | list items |
| gen. | перечислять равными долями | transfer by equal instalments |
| gen. | перечислять свои обиды | recite grievances |
| el. | перечислять синонимы | synonymize |
| gen. | перечислять список | list (Alexander Demidov) |
| product. | перечислять средства | transfer money (Yeldar Azanbayev) |
| product. | перечислять средства | transfer funds (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve fund |
| account. | перечислять средства в резервный фонд | transfer to the reserve fund |
| busin. | перечислять средства в резервный фонд | transfer to reserve |
| bank. | перечислять средства со счета на счёт | transfer money between accounts (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перечислять столицы мира | name the capitals of the world |
| econ. | перечислять сумму | remit a sum |
| busin. | перечислять сумму | transfer |
| Makarov. | перечислять сумму в бюджет | transfer an amount to the budget |
| Makarov. | перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| met. | перечислять технологические операции | itemize |
| polit. | перечислять требования | rehearse demands (bigmaxus) |
| econ. | перечислять требования | specify requirements |
| el. | перечислять файлы с одинаковым именем | synonymize |
| Makarov. | перечислять факты | recite |
| formal | перечислять финансовые пожертвования | make financial contributions (to = в пользу ART Vancouver) |
| media. | перечислять цели | number goals (bigmaxus) |
| media. | перечислять цели | enumerate goals (bigmaxus) |
| media. | перечислять цели | list goals (bigmaxus) |
| polit. | перечислять цели | list the purposes (ssn) |
| media. | перечислять цели | itemize goals (bigmaxus) |
| fin. | Покупатель перечисляет | the Buyer shall transfer |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| progr. | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | семь констант перечисляемого типа | seven enumerators (напр., Sun, Mon, Tue и т.д. до Sat ssn) |
| progr. | семь элементов перечисляемого типа | seven enumerators (ssn) |
| bank. | сумма, перечисляемая в резерв | sum chargeable to reserve |
| real.est. | счёт компании-застройщика, на который инвесторы перечисляют деньги | escrow account (Средства с этого счета подлежат только целевому использованию – Оплата коммунальных услуг здания, приобретение строительных материалов, заработная плата работникам. Escrow Account обязателен для всех компаний и дает инвесторам дополнительную защиту их вложений. Johnny Bravo) |
| bank. | счёт, на который перечисляется заработная плат | wage account |
| bank. | счёт, на который перечисляется заработная плата | wage account |
| progr. | уникальное перечисляемое значение | different enumeration value (ssn) |
| progr. | элементы перечисляемого типа | enumerators (ssn) |
| Makarov. | я перечислял предметы, а она отмечала галочками | she ticked off the items as I read them out |
