| Subject | Russian | English |
| tech. | апериодический переходный процесс | aperiodic transient |
| tech. | асимметричный переходный процесс парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| nautic. | береговой переходный мостик | shore-to-ship gangway (вк) |
| nautic. | береговой переходный мостик | shore gangway (вк) |
| tech. | быстропротекающий переходный процесс | fast transient (xakepxakep) |
| tech. | быстрый переходный процесс | fast transient (xakepxakep) |
| tech. | быстрый переходный режим | rapid transient |
| tech. | быстрый переходный режим | fast transient |
| hist. | в переходный период | during the transition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | в переходный период | in the transition period (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | влияние переходного процесса | transition effect |
| Makarov. | внутренние переходный элементы | f-block elements |
| tech. | внятный переходный разговор | intelligible crosstalk ratio |
| tech. | внятный переходный разговор | uninverted crosstalk |
| media. | внятный переходный разговор | uninverted crosstalk (США) |
| tech. | внятный переходный разговор | intelligible crosstalk |
| Makarov. | внятный переходный разговор | intelligible cross-talk |
| Gruzovik, gram. | возвратно-переходный | reflexive-transitive |
| gen. | возвратно-переходный | reflexive-transitive |
| Makarov. | вынужденный переходный эффект | induced transition effect |
| Gruzovik | говорить переходно | crosstalk |
| gen. | говорить переходно | to crosstalk |
| Makarov. | граница раздела переходный металл-кремний | transition metal-silicon interface |
| energ.ind. | график переходного процесса | transient curve |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | UNTAG |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| mil. | демократический переходный период | democratic transition |
| busin. | детально контролировать переходный процесс | micromanage the transition |
| electr.eng. | длительный переходный процесс в энергосистемах с учётом динамики работы котлов | long-term dynamics |
| tech. | длительный переходный режим | long transient |
| tech. | длительный переходный режимы резания | long transient |
| tech. | затухающий переходный процесс | damping transient |
| tech. | затухающий переходный процесс | subsidence transient |
| tech. | затухающий переходный процесс | pull-down transient |
| Makarov. | затухающий переходный процесс | damping transition |
| tech. | затухающий переходный ток | transient decay current |
| seism. | импульсный переходный процесс | pulse transient |
| Makarov. | импульсный переходный процесс | pulse transients |
| gen. | инфинитивно-переходный | infinitival-transitive |
| Makarov. | кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| tech. | коаксиальный переходный волновод | coaxial adapter waveguide |
| quant.el. | когерентный переходный процесс | coherent transient |
| tech. | колебательный переходный процесс | oscillation transient |
| energ.ind. | компенсация переходного режима | transient elimination |
| gen. | косвенно-переходный | indirect-transitive |
| electr.eng. | кратковременный переходный процесс | short-term dynamics |
| Makarov. | магнитный переходный слой | magnetosheath (магнитосферы Земли) |
| tech. | максимальный переходный ток | peak switching current (при включении электрической машины) |
| Makarov. | медленный переходный процесс | slow transition |
| tech. | медленный переходный режим | slow transient |
| tech. | медленный переходный режимы резания | slow transient |
| Makarov. | миновать переходный возраст | pass through a phase |
| tech. | невнятный переходный разговор | unintelligible crosstalk |
| tech. | невнятный переходный разговор | inverted crosstalk |
| tech. | невнятный переходный разговор | babble |
| Makarov. | невнятный переходный разговор | unintelligible cross-talk |
| media. | невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey chatter (каналов) |
| media. | невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey-chatter (каналов) |
| media. | невнятный переходный разговор от многих цепей | adjacent-channel interference (каналов) |
| Gruzovik, gram. | непосредственно-переходный | immediately-transitive |
| tech. | нерасчётный переходный режим | abnormal transient |
| tech. | нерасчётный переходный режимы резания | abnormal transient |
| Gruzovik, gram. | несобственно-переходный глагол | not proper transitive verb |
| gen. | несобственно-переходный глагол | not proper transitive verb |
| energ.ind. | неустойчивость переходных процессов | transient instability |
| tech. | ожидаемый переходный режим | anticipated transient |
| tech. | ожидаемый переходный режимы резания | anticipated transient |
| hist. | Первый переходный период Среднего царства | First Intermediate Period of the Middle Kingdom (период истории Древного Египта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переживать переходный возраст | go through a phase |
| hist. | переживать переходный период | be in a transitional phase (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | переходная группа нейтронов | transition group |
| energ.ind. | переходная зона | transition zone (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| energ.ind. | переходная муфта | reducing pipe joint |
| energ.ind. | переходная муфта | increaser (напр., для соединения труб разного диаметра, редукторов для повышения частоты вращения) |
| energ.ind. | переходная редукционная муфта | pipe adapter |
| energ.ind. | переходная труба | reducing pipe (с уменьшением проходного сечения) |
| energ.ind. | переходная частота вращения турбины | turbine transient speed |
| gen. | переходно-временной | transit-time |
| antenn. | переходно-временной тип волны | transit-time mode |
| med. | переходно-клеточная карцинома | transitional cell carcinoma |
| med. | переходно-клеточная карцинома | urothelial carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | переходно-клеточная опухоль | transitional cell tumor |
| med. | переходно-клеточная папиллома | inverted papilloma (инвертированная; мочевого пузыря) |
| med. | переходно-клеточный рак | transitional cell carcinoma |
| med. | переходно-клеточный рак | urothelial carcinoma (Игорь_2006) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | overtaking lanes (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | fast lanes (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | passing lanes (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| gen. | переходно-скоростные полосы | speed change lanes (ABelonogov) |
| energ.ind. | переходное звено | offset link (механического соединения) |
| energ.ind. | переходное кипение | transition boiling |
| nautic. | переходной мостик | catwalk bridge |
| energ.ind. | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| mil. | переходный блок | adapter unit |
| tech. | переходный болт | adapter screw |
| media. | переходный вентиль | transfer gate |
| Makarov. | переходный вид | bridging species |
| mil., tech. | переходный вираж | runoff |
| Makarov. | переходный во времени | time transitional |
| gen. | переходный возраст | coming of age (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | переходный возраст | adolescence (период между ‘puberty‘ – ‘период полового созревания' и ‘adulthood‘ – ‘зрелость'  vocabulary.com jodrey) |
| Makarov. | переходный возраст | an awkward age |
| gen. | переходный возраст | the awkward age |
| gen. | переходный возраст | awkward age |
| gram. | переходный глагол | trans. (ssn) |
| gram. | переходный глагол | verb transitive |
| gram. | переходный глагол | transitive |
| gen. | переходный глагол без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| gram., Makarov. | переходный глагол, употреблённый без прямого дополнения | transitive verb used absolutely |
| agrochem. | переходный горизонт | transitional horizon |
| agrochem. | переходный горизонт | intermittent horizon |
| agrochem. | переходный горизонт А2 / В | A2/B horizon |
| agrochem. | переходный горизонт А1А2 | A1A2 horizon |
| agrochem. | переходный горизонт В / С | B/C horizon |
| agrochem. | переходный горизонт к горизонту В | A3 horizon |
| tech. | переходный диапазон | transition range |
| chem. | переходный дипольный момент | transition dipole moment |
| patents. | переходный закон | transitory law |
| patents. | переходный знак | transition mark |
| tech. | переходный зуб протяжки | semifinishing tooth |
| energ.ind. | переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| med. | переходный импеданс | transient impedance (между точками акупунктуры) |
| media. | переходный кадр | transition shot |
| refrig. | переходный канал | transition duct |
| med. | переходный кифоз | junctional kyphosis (Del-Horno) |
| ecol. | переходный климат | transitional climate |
| Makarov. | переходный комплекс | transition state (состояние молекулы) |
| chem. | переходный комплекс | transient formation (в механизме реакций) |
| Makarov. | переходный комплекс | transition complex (состояние молекулы) |
| media. | переходный конденсатор | blocking capacitor |
| tech. | переходный конденсатор | interstage capacitor |
| tech. | переходный конический патрон | reduction cone |
| media. | переходный контакт | close-before-open |
| media. | переходный контакт | bridging contact |
| media. | переходный перемыкающийся контакт | bridging contact |
| tech. | переходный контакт | two-way make-before-break contact |
| tech. | переходный конус | adapter sleeve |
| tech. | переходный конус | sleeve |
| agric. | переходный корень | intermediate root |
| avia. | переходный корпус | intermediate casing (компрессора) |
| Makarov. | переходный коэффициент | conversion factor |
| Makarov. | переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| mil. | переходный крытый тамбур | pullman vestibule |
| avia. | переходный манёвр | transient maneuver |
| tech. | переходный металл | transition metal |
| chem. | переходный металл | transition metal (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| chem. | переходный металл | transition element (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| Makarov. | переходный металл | TM |
| chem. | переходный металл, стоящий в периодической таблице конце ряда | late-transition (ileen) |
| tech. | переходный момент | transitional moment |
| med. | переходный момент | break point |
| tech. | переходный момент | transient moment |
| tech. | переходный момент | transient torque |
| avia. | переходный момент | breaking point |
| media. | переходный момент восстановления | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| media. | переходный момент демодуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| media. | переходный момент модуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| nautic. | переходный мостик | communicating bridge |
| nautic. | переходный мостик | passageway |
| nautic. | переходный мостик | gunner's gangway (на китобойце) |
| nautic. | переходный мостик | gangway bridge |
| nautic. | переходный мостик | gangway |
| nautic. | переходный мостик | long walk bridge |
| nautic. | переходный мостик | flying passage |
| therm.eng. | переходный мостик | connecting gangway (при разомкнутой компоновке здания электростанции) |
| nautic. | переходный мостик | catwalk |
| tech. | переходный мостик | crossover |
| tech. | переходный мостик | flying bridge |
| tech. | переходный мостик | transition bridge |
| tech. | переходный мостик | catwalk bridge |
| nautic. | переходный мостик | flying gangway |
| nautic. | переходный мостик | crew gangway |
| gen. | переходный мостик | bridge |
| Gruzovik, tech. | переходный ниппель | nipple adapter |
| tech. | переходный ниппель | swaged nipple (CBET) |
| tech. | переходный ниппель | sleeve |
| comp. | переходный орбитальный каскад | transfer orbit stage |
| busin. | переходный остаток средства | carry-over funds |
| Makarov. | переходный отклик | transient response |
| tech. | переходный отсек | adaptor stage |
| tech. | переходный отсек | interface attachment |
| avia. | переходный отсек | adapter section (в космическом корабле) |
| mil., avia. | переходный отсек | airlock system |
| mil., avia. | переходный отсек | transition bay |
| avia. | переходный отсек | adaptor cone |
| tech. | переходный отсек | transfer module |
| avia. | переходный отсек | fishtail |
| mil., avia. | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| tech. | переходный отсек КЛА | adapter module |
| tech. | переходный отсек космического аппарата | spacecraft adapter |
| tech. | переходный отсек орбитальной станции | orbiter interface adapter |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | launch vehicle adapter |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | launch vehicle adaptor |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | adapter booster |
| tech. | переходный патрон | branch chuck |
| tech. | переходный патрон | adapter |
| tech. | переходный патрон оправки | mandrel adapter |
| tech. | переходный патрон со штепсельными гнездами | plug adapter lampholder |
| tech. | переходный патрон со штепсельными гнездами | multiple lampholder |
| nautic. | переходный патрубок | increaser |
| tech. | переходный патрубок | adapter |
| tech. | переходный патрубок | adapter sleeve |
| therm.eng. | переходный патрубок | transition piece |
| nautic. | переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| tech. | переходный патрубок трубопровода | pipe reducer |
| gen. | переходный период | twilight zone (millingva) |
| gen. | переходный период | cusp |
| busin. | переходный период | period of transition |
| busin. | переходный период | transitional period |
| therm.eng. | переходный период | transient interval |
| adv. | переходный период | passage |
| gen. | переходный период | transition |
| mil. | переходный период | transition phase (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| sport. | переходный период | dead season |
| sport. | переходный период | off-season |
| Makarov. | переходный период | transition row |
| Makarov. | переходный период | transitional period (в архитектуре от одного стиля к другому) |
| gen. | переходный период | transition stage |
| med. | переходный период | interim period |
| med. | переходный период | turn of life |
| ecol. | переходный период | conversion time |
| gen. | переходный период | transition period |
| mil. | переходный период к войне | transition to war |
| nautic. | переходный период реактора | transient reactor period |
| sport. | переходный период тренировок | plateau season |
| sport. | переходный период тренировочного процесса | out-of-season activity |
| adv. | переходный план | continuity shot |
| tech. | переходный пласт | transition bed |
| tech. | переходный пласт | bed of passage |
| energ.ind. | переходный поток | transition flow |
| Makarov. | переходный пояс зоны аэрации | intermediate belt of the aeration zone |
| tech. | переходный пролёт | half-floating bay |
| mil., tech. | переходный пролёт | hinge span (от плавучей к жёсткой опоре в наплавном мосту) |
| Makarov. | переходный процесс | transition |
| media. | переходный процесс | transients |
| media. | переходный процесс | transient process (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| media. | переходный процесс | transient phenomena (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| media. | переходный процесс | transient effect |
| Makarov. | переходный процесс | unsteady process |
| nautic. | переходный процесс | transient process |
| avia. | переходный процесс | step response |
| avia. | переходный процесс | step-function response |
| Makarov. | переходный процесс | transitory phenomenon |
| therm.eng. | переходный процесс | transition process |
| tech. | переходный процесс в длинной линии | long-line transient |
| avia. | переходный процесс в канале тангажа | pitch axis transient |
| tech. | переходный процесс в контуре | circuit transient |
| tech. | переходный процесс в усилителе | amplifier transient |
| tech. | переходный процесс в электрических цепях | network transient |
| avia. | переходный процесс изменения частоты вращения | RPM transient |
| electr.eng. | переходный процесс на заднем фронте | trailing transient (импульса) |
| tech. | переходный процесс на заднем фронте | trailing transient |
| tech. | переходный процесс на фронте | leading transient (импульса) |
| energ.ind. | переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| tech. | переходный процесс от ракетного двигателя малой тяги | thermal-induced transient |
| tech. | переходный процесс при включении | start-up transient |
| tech. | переходный процесс при включении | turn-on transient |
| tech. | переходный процесс при включении | initiation transient |
| avia. | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| energ.ind. | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| tech. | переходный процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| tech. | переходный процесс при выключении | turn-off transient |
| tech. | переходный процесс при выключении | switching-off transient |
| energ.ind. | переходный процесс при запуске | startup transient |
| tech. | переходный процесс при запуске | start-up transient |
| Makarov. | переходный процесс при запуске | start-up transition |
| tech. | переходный процесс при захвате | acquisition transient (в системе ФАПЧ) |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| tech. | переходный процесс при коммутации | switching transient |
| tech. | переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении | nonsimultaneous switching transient (фаз) |
| tech. | переходный процесс при неодновременном включении фаз выключателя | nonsimultaneous switching transient |
| tech. | переходный процесс при переключении | reswitching transient |
| tech. | переходный процесс при повторном зажигании дуги | restriking transient |
| avia. | переходный процесс с большим перерегулированием | high-overshoot response |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| avia. | переходный процесс с малым перерегулированием | low-overshoot response |
| tech. | переходный процесс средней длительности | mid-term dynamics |
| tech. | переходный процесс энерговыделения | power density transient |
| energ.ind. | переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе | power density transient |
| med. | переходный психоз | transitional psychosis |
| Makarov. | переходный разговор | crosstalk (а телефонии) |
| tech. | переходный разговор | cross talk |
| media. | переходный разговор | X-talk |
| media. | переходный разговор | xtalk (crosstalk) |
| media. | переходный разговор | cross-talk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| media. | переходный разговор | crosstalk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| tech. | переходный разговор | crosstalk (в телефонии) |
| gen. | переходный разговор | cross-talk |
| media. | переходный разговор вследствие асимметрии | unbalance crosstalk |
| media. | переходный разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| media. | переходный разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| tech. | переходный разговор на ближнем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на ближнем конце | near-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на ближнем конце | transmitting-end crosstalk |
| media. | переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| tech. | переходный разговор на дальнем конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| media. | переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crosstalk |
| media. | переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crossfire |
| tech. | переходный разговор на дальнем конце | far-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | transmitting-end crosstalk |
| Makarov. | переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | sending-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на передающем конце линии | near-end cross talk |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| Makarov. | переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk (линии) |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | receiving-end cross talk |
| tech. | переходный разговор на приёмном конце линии | far-end cross talk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| media. | переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| media. | переходный разряд | spark |
| media. | переходный коаксиальный разъём | bulkhead jack |
| tech. | переходный разъём | adapter |
| tech. | переходный режим | transit mode |
| nautic. | переходный режим | transition regime |
| tech. | переходный режим | transient behavior |
| tech. | переходный режим | transient mode |
| tech. | переходный режим | transient state |
| tech. | переходный режим | transitional regime |
| tech. | переходный режим | transient conditions |
| mil. | переходный режим | transition |
| energ.ind. | переходный режим | transient state (напр., энергосистемы) |
| shipb. | переходный режим | pre-planing regime (перед выходом на режим глиссирования scherfas) |
| Makarov. | переходный режим | transient condition |
| energ.ind. | переходный режим выкипания | boilup transient (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | переходный режим движения | transient motion |
| nautic. | переходный режим движения судна | semi-displacement (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| tech. | переходный режим кипения | transition |
| Makarov. | переходный режим кипения | boiling transition |
| nautic. | переходный режим обтекания | flow in the transition regime |
| energ.ind. | переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| energ.ind. | переходный режим при стационарных условиях | steady-state transient |
| Makarov. | переходный режим работы | transient behaviour |
| energ.ind. | переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| energ.ind. | переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| tech. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с кипением | boiling transition |
| nautic. | переходный режим течения | transition flow |
| energ.ind. | переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| energ.ind. | переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| Makarov. | переходный режим течения | flow in transition regime |
| tech. | переходный режимы резания | transient |
| tech. | переходный режимы резания | transition state |
| tech. | переходный режимы резания | transient conditions |
| tech. | переходный режимы резания | transient mode |
| tech. | переходный режимы резания | transient state |
| tech. | переходный режимы резания | transient behavior |
| tech. | переходный режимы резания кипения | boiling transition |
| tech. | переходный рельс | connection rail |
| tech. | переходный рельс | carrying rail |
| Makarov. | переходный ряд | transition row |
| tech. | переходный сверлильный патрубок | drill socket |
| Makarov. | переходный сезон | mid-season |
| nautic. | переходный слой | transient layer |
| tech. | переходный слой | intermediate layer |
| tech. | переходный слой | transition layer |
| tech. | переходный слой | transition zone (напр., между слоями неоднородной плотины) |
| nautic. | переходный слой | transition layer (от ламинарного к турбулентному) |
| media. | переходный слой | transition region (в полупроводнике) |
| Makarov. | переходный слой | transitional layer |
| energ.ind. | переходный слой | transition layer (напр., от ламинарного подслоя к полностью турбулентному слою) |
| Makarov. | переходный слой | transfer layer |
| avia. | переходный слой | transitional airspace (That portion of controlled airspace wherein aircraft change from one phase of flight or flight condition to another. Alexander Demidov) |
| tech. | переходный слой катода | cathode interface |
| mil. | переходный слой между тропосферой и стратосферой | discontinuity between troposphere and stratosphere |
| nautic. | переходный служебный мостик | catwalk |
| tech. | переходный согласующий фидер | variable ports feeder |
| Makarov. | переходный соединительный элемент | reducer |
| med. | переходный стержень | connecting rod |
| gen. | переходный стиль | transitionary style |
| media. | переходный строчный трансформатор | short haul modem |
| media. | переходный строчный трансформатор | line driver |
| med. | переходный стул | transitional stool |
| Makarov. | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol |
| geol. | переходный тип | transition type |
| chem. | переходный тип | passage type |
| tech. | переходный тип | mongrel (агрегата и т.п.) |
| Makarov. | переходный тип | ecotone |
| geol. | переходный тип | intermediate type (пород) |
| tech. | переходный ток | transient current |
| geol. | переходный торфяник | transition moor (по высоте положения) |
| media. | переходный трансформатор | repeating coil (предотвращающий кондуктивную связь между линией и ответвлением) |
| tech. | переходный трансформатор | interstage transformer |
| tech. | переходный трансформатор | line transformer |
| tech. | переходный трансформатор | intermediary transformer |
| mil. | переходный тройник | unequal tee |
| energ.ind. | переходный тройник | transition tee |
| tech. | переходный тройник с резьбами разных диаметров | reduce-type tee |
| nautic. | переходный тубус | transfer skirt |
| media. | переходный тубус для установки длиннофокусного телеобъектива | sleeve mount |
| tech. | переходный туннель | transfer tunnel |
| sport. | переходный туннель | subway crossing |
| Makarov. | переходный уголь | intermediate coal |
| geol. | переходный уголь от каменного к бурому | subbituminous coal |
| media. | переходный узел | gateway |
| tech. | переходный уклон | transition gradient |
| tech. | переходный уклон | compensation grade |
| tech. | переходный уклон | transition declivity |
| mil., tech. | переходный уклон | compensation grade (дороги) |
| tech. | переходный усилитель | bridging amplifier |
| agric. | переходный участок | transition section |
| avia. | переходный участок | transition subphase (полёта) |
| tech. | переходный участок | transition (поперечных сечений водовода) |
| med. | переходный участок | reduction piece |
| Makarov. | переходный участок | change-over portion |
| avia. | переходный участок | transition segment |
| Makarov. | переходный участок закрытой дрены | reducer |
| mil., tech. | переходный участок дорожной кривой | spiral |
| avia. | переходный участок полёта | transition flight |
| avia. | переходный участок траектории полёта | flight path transition |
| avia. | переходный участок штопора | incipient spin |
| Makarov. | переходный фитинг | adaptor |
| tech. | переходный фитинг | reduce fitting |
| tech. | переходный фитинг | bushing |
| tech. | переходный фитинг | adapting piece |
| Makarov. | переходный фитинг | adapter |
| tech. | переходный фланец | adapting flange |
| tech. | переходный фланец | transition flange |
| tech. | переходный фланец | adapter flange |
| chem. | переходный хаос | transient chaos |
| gen. | переходный характер | transient nature (ssn) |
| chem. | переходный цвет | end-point colour |
| chem. | переходный цвет | transition tint |
| Makarov. | переходный цвет | end-point color |
| media. | переходный цоколь | socket adapter |
| Makarov. | переходный шлюз | airlock module (для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| Makarov. | переходный шлюз | airlock (airlock module; для выравнивания давления при переходе из одной среды в другую) |
| tech. | переходный шум | cross-talk noise |
| tech. | переходный шум | transient noise |
| tech. | переходный шум | crosstalk noise |
| Makarov. | переходный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| tech. | переходный электрод | transfer electrode |
| tech. | переходный электрод | guide electrode (разрядника) |
| chem. | переходный элемент | transition element |
| chem. | переходный элемент | transition metal |
| tech. | переходный элемент | transitional element |
| Makarov. | переходный элемент | transition element (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| gen. | переходный эпизод кинофильма | transitional sequence |
| med. | переходный эпителий | transitional epithelium |
| avia. | переходный этап | transient phase |
| adv. | переходный этап | bridging phase |
| fig. | переходный этап | stepping stone (пример: Others, typically economists, respond by arguing that so-called sweatshops are simply a stepping stone on the path of economic and eventual human development. A.Rezvov) |
| gen. | переходный этап | transitional phase (Азери) |
| Makarov. | переходный эффект | transition effect |
| nautic. | переходный эффект при смене дня и ночи | day/night effect |
| energ.ind. | повышенное переходное контактное сопротивление | increased contact resistance |
| nautic. | подъёмно-переходный мост | linkspan bridge (proz.com tlumach) |
| med. | положительный затылочный острый переходный потенциал сна | positive occipital sharp transient of sleep (в ЭЭГ Dimpassy) |
| Gruzovik | посредственно-переходный | indirectly-transitive |
| Gruzovik, gram. | посредственно-переходный глагол | indirectly-transitive verb |
| Gruzovik, gram. | посредственно-переходный глагол | verb with prepositional government |
| gen. | посредственно-переходный глагол | indirectly transitive verb |
| energ.ind. | постоянная времени переходного процесса | transient time constant |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without trip |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without scrams |
| energ.ind. | программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | продолжительность переходного периода | transition time |
| energ.ind. | продолжительность переходного периода | transient time |
| media. | продолжительный переходный процесс | long-life transient |
| nautic. | продольный переходный мостик | flying bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | monkey bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | cat-walk bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | catwalk |
| nautic. | продольный переходный мостик | fore-and-aft gangway |
| nautic. | продольный переходный мостик | fore-and-aft bridge |
| tech. | проектный переходный режим | design transient |
| tech. | проектный переходный режимы резания | design transient |
| tech. | проектный термальный переходный процесс | design thermal transient |
| tech. | прямой внятный переходный разговор со смежного канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| tech. | развивающийся переходный процесс | initiation transient |
| tech. | расчётный переходный режим | normal transient |
| tech. | расчётный переходный режимы резания | normal transient |
| mil., avia. | реакция на быстрый переходный процесс | fast transit response |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Makarov. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| tech. | рычаг переходный | arm changing |
| mil. | сдержанность в переходный период | interim restraint |
| Gruzovik, gram. | собственно-переходный | transitive-proper |
| energ.ind. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | стандартный переходный патрубок | standard taper |
| tech. | стационарное состояние / переходный процесс | steady-state/transient |
| mil., avia. | тандемный переходный отсек ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur tandem adapter |
| energ.ind. | температура переходного режима | transient temperature |
| Makarov. | тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| tech. | тёплый переходный период отопительного сезона | heat surplus period |
| energ.ind. | устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| Игорь Миг | Центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ |
| energ.ind. | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| energ.ind. | часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| energ.ind. | эксплуатационный переходный период | operational transient |
| tech. | эксплуатационный переходный режим | operational transient |
| tech. | эксплуатационный переходный режимы резания | operational transient |
| tech. | экспоненциальный переходный процесс | exponential transient |
| tech. | электромагнитный переходный процесс | electromagnetic transient |
| tech. | электромеханический переходный процесс | electromechanical transient |
