| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | верх переходной зоны | top of transition zone |
| oil | влияние переходной зоны | transition zone effect |
| dril. | внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| O&G, sakh. | высота переходной зоны | thickness of transition zone |
| geophys. | длина переходной зоны | tapering length |
| oil | запасы нефти переходной зоны | transition zone oil in place |
| astronaut. | зона переходного процесса в начале пассивного участка | all-burnt transient zone |
| met. | зона переходной структуры | transition zone |
| astronaut. | зона переходных режимов полёта | transition corridor |
| O&G, oilfield. | литофациальная переходная зона | transition zone of lithofacies |
| energ.ind. | напряжение в переходной зоне | discontinuity stress |
| O&G | нефтеводная переходная зона | oil and water transition zone (Johnny Bravo) |
| O&G | нефтегазовая переходная зона | oil and gas transition zone (Johnny Bravo) |
| geophys. | обнуление без переходных зон | surgical mute |
| geophys. | обнуление с переходными зонами | ramped muting |
| geophys. | обнуление с переходными зонами | tapered muting |
| geophys. | обнуление с переходными зонами | tapered mute |
| geophys. | обнуление с переходными зонами | ramped mute |
| mil., avia. | океаническая переходная зона | ocean transit area |
| geophys. | окно без переходных зон на краях | boxcar window |
| geophys. | окно с переходными зонами на краях | tapered window |
| geophys. | партия для работ в переходной зоне | transition crew |
| mining. | переходная водонефтяная зона | water-oil transition zone (lxu5) |
| O&G, sahk.r. | переходная водонефтяная зона | water-oil zone (нефтепром.) |
| O&G, sakh. | переходная водонефтяная зона | water-oil zone |
| geol. | переходная зона | belt of transition |
| therm.eng. | переходная зона | transition section (прямоточного котлоагрегата) |
| therm.eng. | переходная зона | phase-change boiler section (прямоточного котлоагрегата) |
| Makarov. | переходная зона | phase-change boiler section |
| Makarov. | переходная зона | transition zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| Makarov. | переходная зона | transitional zone |
| Makarov. | переходная зона | transition zone (между двумя типами ландшафта) |
| med. | переходная зона | transition zone (предстательной железы jatros) |
| med. | переходная зона | junctional area (участок с низким сигналом МРТ между эндометрием и миометрием paseal) |
| refrig. | переходная зона | transitional region |
| therm.eng. | переходная зона | transition zone (прямоточного котлоагрегата) |
| energ.ind. | переходная зона | transition section (прямоточного котла) |
| media. | переходная зона | transition zone (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| geogr. | переходная зона | transitory zone |
| polym. | переходная зона | transition section |
| forestr. | переходная зона | interface zone |
| O&G, oilfield. | переходная зона | transition stage |
| econ. | переходная зона | gray area |
| navig. | переходная зона | transitional area |
| telecom. | переходная зона | intermediate-field region (передающей антенны) |
| el. | переходная зона | transition band (фильтра ssn) |
| automat. | переходная зона | interface region (напр., область диффузии при лазерной наплавке) |
| geophys. | переходная зона | taper |
| geophys. | переходная зона | transition zone |
| geophys. | переходная зона | transition interval (нефтеносного пласта) |
| hydr. | переходная зона | transition zone (между излучинами реки) |
| oil | переходная зона | water to oil area |
| energ.ind. | переходная зона | transition zone (напр., часть поверхности нагрева котла, используемая для нагрева среды сверхкритического давления в области максимальных значений теплоёмкости) |
| oil | переходная зона | water-to-oil area (от водоносной к нефтеносной) |
| gynecol. | переходная зона | transformation zone (CubaLibra) |
| hydrol. | переходная зона | zone of transition |
| gynecol. | переходная зона | junctional zone (переходная зона эндометрий-миометрий: The Junctional zone (JZ) is a hormone dependent zone located between the endometrium and myometrium passing through cyclical changes in its thickness. In adenomyosis, the junctional zone is significantly thicker, passing over its hallmark- 12 mm (4). eMirror) |
| oil | переходная зона | transition interval (продуктивного пласта) |
| oil | переходная зона | transition layer |
| met. | переходная зона | intermix (на МНЛЗ ipesochinskaya) |
| construct. | переходная зона | transition region |
| tech. | переходная зона | conversion zone |
| geol. | переходная зона | transitional area (от океана к континенту) |
| gen. | переходная зона | suboceanic lithosphere (сочленения океанической и континентальной коры) |
| polym. | переходная зона, армированная углеродным волокном | Carbon Fiber Reinforced Interface (bonly) |
| O&G, sakh. | переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП | pseudo skin |
| hydrobiol. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microelittoral |
| Makarov. | переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| geophys. | переходная зона между внешним и внутренним ядром Земли | F-layer |
| forestr. | переходная зона между городом и дикой природой | urban/wildland interface |
| forestr. | переходная зона между городом и дикой природой | wildland/urban interface |
| forestr. | переходная зона между местами проживания и природными землями | residential/wildland interface |
| forestr. | переходная зона между природными землями и городом | urban/wildland interface |
| forestr. | переходная зона между природными землями и городом | wildland/urban interface |
| environ. | переходная зона между сельской и городской местностью | rural urban interface |
| Makarov. | переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| navig. | переходная зона между чистой водой и сплоченным льдом | broken belt |
| ocean. | переходная зона между чистой водой и сплочённым льдом | broken belt |
| O&G | переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| el. | переходная зона низкочастотного фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| el. | переходная зона НЧ-фильтра | antialiasing filter transition band (ssn) |
| O&G. tech. | переходная зона от водоносной к нефтеносной | water-to-oil area |
| O&G | переходная зона от нефти к воде | oil-water transition zone (neft-i-gaz.ru twinkie) |
| med. | переходная зона простаты | prostate transition zone (Ju-kon) |
| Makarov. | переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| el. | переходная зона фильтра нижних частот | antialiasing filter transition band (ssn) |
| el. | переходная зона ФНЧ | antialiasing filter transition band (ssn) |
| plast., extr. | переходная зона червяка | transition section of screw (между зоной питания и зоной гомогенизации) |
| nautic. | переходная соседняя зона | refined zone |
| UN, h.rghts.act. | переходные зоны | transitional zones |
| Makarov. | переходный пояс зоны аэрации | intermediate belt of the aeration zone |
| energ.ind. | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| el. | переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону | cold water transient |
| silic. | покрытие, имеющее переходную зону у подложки | graded coating |
| geophys. | применение переходной зоны | tapering |
| O&G | проект трёхмерной сейсмосъёмки в переходной зоне суша-море | 3D T/Z project (Racooness) |
| geophys. | работы в переходной зоне | transition-zone operations |
| geophys. | работы в переходной зоне | transition zone works |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| geophys. | съёмка в переходной зоне | transition zone survey |
| geophys. | съёмка в переходной зоне суша-море | transition zone survey |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя биомами или другими сообществами | ecotone |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя биомами сообществами | ecotone |
| ecol. | экотон переходная зона между двумя другими сообществами | ecotone |
| mil., avia. | эффект узкой переходной зоны у транзистора | narrow width effect |
