| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро переходить от надежды к отчаянию | alternate between hope and despair |
| Makarov. | быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| gen. | дом переходил от владельца к владельцу четыре раза | the house has changed hands four times |
| Makarov. | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| gen. | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| Makarov. | он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| Makarov. | она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| mus. | особая выразительная вокальная манера, когда исполнитель от пения переходит к рассказу | sprechgesang (sixthson) |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| gen. | переходил от одного финансового кризиса к другому | lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya) |
| lab.law. | переходит от других работ\проектах | went on to take other jobs/projects (Ольга Матвеева) |
| tech. | переходить на питание от | be transferred to... power |
| Makarov. | переходить на питание от | transfer to ... power |
| Makarov. | переходить от | descend from |
| gen. | переходить от брани к драке | pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.) |
| math. | переходить от верхней точки к нижней | go from the upper to the lower point in a minimum of time |
| Makarov. | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect the base-line with the triangle side |
| Makarov. | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect baseline with triangle side |
| tech. | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника | connect baseline with triangle side (исходной) |
| Makarov. | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника | connect the base with the triangle side |
| Makarov. | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника | connect the base-line with the triangle side |
| rhetor. | переходить от громких слов к действиям | back that rhetoric with real action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить от грусти к веселью | pass from grave to gay |
| Makarov. | переходить от дипломатического давления к угрозам | shift from diplomatic pressure to threats |
| chess.term. | переходить от доски к доске | move from board to board |
| chess.term. | переходить от доски к доске | go from one board to another |
| math. | переходить от ... к | turn from to |
| math. | переходить от к | turn from to |
| math. | переходить от ... к ... | switch from to |
| Makarov. | переходить от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| gen. | быстро переходить от надежды к отчаянию | alternate between hope and despair |
| mil. | переходить от наступления к обороне | change from offensive to defense |
| mil. | переходить от наступления к обороне | change from offense to defense |
| fin. | переходить от натурального хозяйства к товарному | commercialize |
| mil. | переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной | move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев) |
| sport. | переходить от обороны к атаке | transition (VLZ_58) |
| Makarov. | переходить от общего к частному | descend |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным делам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от одного к другому | circulate |
| gen. | переходить от одного к другому | stickle |
| gen. | переходить от одного к другому | slip to slip into something |
| paint. | переходить от одного оттенка к другому | gradate |
| media. | переходить от одного стиля музыки к другому | crossover |
| crim.law. | переходить от одной стадии процесса к другой | be moving into a new phase (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| gen. | переходить от отца к сыну | descend from father to son |
| math. | переходить от переменной к переменной | go from the variable x to the variable y |
| math. | переходить от переменной х к переменной у | go from the variable x to the variable y |
| el. | переходить от побайтовой передачи данных к побитовой | serialize |
| IT | переходить от побитовой передачи данных к побайтовой | deserialize |
| busin. | Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу | Going portfolio (Maxil) |
| polit. | переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| gen. | переходить от предмета к предмету | travel (о взгляде) |
| Makarov. | переходить от прошлого к настоящему | descend |
| gen. | переходить от слов к делу | pass from words to deeds (Rust71) |
| Игорь Миг | переходить от слов к делу | walk the walk |
| Игорь Миг | переходить от слов к делу | end tokenism |
| idiom. | переходить от слов к делу | pass from words to actions (Andrey Truhachev) |
| idiom. | переходить от слов к делу | move from words to action (Andrey Truhachev) |
| idiom. | переходить от слов к делу | move from words to actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | переходить от слов к делу | shift into gear (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| Игорь Миг | переходить от слов к конкретным делам | end tokenism |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the other side of one's mouth (ZolVas) |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas) |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| slang | переходить от стола к столу | table-hop |
| gen. | переходить от страха к надежде | fluctuate between fear and hope |
| gen. | переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| gen. | переходить от человека к человеку | pass from person to person (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переходя от | in passing from |
| gen. | плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| inf. | пора переходить от слов к делу | the time has come to move from words to deeds (Alexander Matytsin) |
| inf. | пора переходить от слов к делу | time has come to put words into deeds (Alexander Matytsin) |
| archit. | постепенно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| Makarov. | почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| Makarov. | почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| Makarov. | разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| gen. | резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | эта собственность переходит от отца к сыну | the property descends from father to son |
| dipl. | я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу | I've done talking. I'm going to act (bigmaxus) |
