| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| nucl.pow. | активность, способная переходить во взвешенное состояние в составе дисперсной фазы аэрозолей | resuspended activity (Iryna_mudra) |
| Makarov. | багровый закат переходил в сумерки | the red sunset merged with darkness |
| Makarov. | багровый закат переходил в сумерки | the red sunset merged into darkness |
| Makarov. | багровый закат переходил в тьму | the red sunset merged into/with darkness |
| econ. | блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| law | брать или переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| gen. | буква В переходит в букву V | B is commutable with V |
| Makarov. | быстро переходить в другое состояние | spring |
| mil. | в основном переходить к обороне | be broadly on the defensive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one color melts to another |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one colour melts into another |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| tech. | вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier switches to the OFF state |
| tech. | вентиль переходит в закрытое состояние | the rectifier changes to the OFF state |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| Makarov. | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| tech. | вентиль переходит в открытое состояние | the rectifier switches to the ON state |
| tech. | вентиль переходит в открытое состояние | the rectifier changes to the ON state |
| tech. | вертолёт переходит в режим авторотации | the helicopter goes windmilling |
| tech. | вертолёт переходит в режим самовращения | the helicopter goes windmilling |
| Makarov. | ветер переходил в ураган | wind was approaching a gale |
| Makarov. | ветер переходил в ураган | the wind was approaching a gale |
| Makarov. | ветер переходит в ураган | the wind grows to a tempest |
| Makarov. | ветер переходит в ураган | the wind grows into a gale |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| mil. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally |
| Makarov., mil. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally out |
| gen. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| Makarov. | внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| Makarov. | внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| Makarov. | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| el. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| media. | время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| Makarov. | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| media. | встреча переходит в ссору | meeting turns into squabbles (bigmaxus) |
| ed. | высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генератор переходит в режим электродвигателя | the generator goes motoring |
| Makarov. | генератор переходит в режим электродвигателя | generator goes motoring |
| Makarov. | гонка вооружений переходит в космос | arms race moves into space |
| Makarov. | город переходит из рук в руки | the town passes over from hands to hands |
| media. | государственная власть переходит в руки демократии | democracy takes over (bigmaxus) |
| surg. | давать начало, переходить в ..., покрывать собой, укутывать | investing (mazurov) |
| gen. | день переходит в ночь | the day fades into night |
| mech. | Диссипировавшая энергия переходит в энергию | Energy dissipated goes into the energy of |
| gen. | дорога вьётся, переходя из одной долины в другую | the road weaves through the valleys |
| Makarov. | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side |
| media. | излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую | refracted wave |
| biol. | изменяться переходя в другое | graduate |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| Makarov. | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну | estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown |
| gen. | их споры часто переходят в драку | their arguments often lead to to blows |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| philos. | количество переходит в качество | quantity is transformed into quality (Featus) |
| law | контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| gen. | лето переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| gen. | лето постепенно переходит в осень | summer fades into autumn |
| gen. | лето постепенно переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| law | лицо, к которому переходят права в порядке суброгации | subrogee |
| Makarov. | металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| Makarov. | металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| Makarov. | минералы переходят в пену | the minerals froth |
| Makarov. | минералы переходят в пену | minerals froth |
| Makarov. | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| Makarov. | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science |
| gen. | многие переходят в ислам | there were many conversions to islam |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| Makarov. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| gen. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| gen. | незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| gen. | незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| textile | незаметно переходить из одного цвета в другой | shade |
| gen. | незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | tea chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | totting chair (Англия, XIX в.) |
| forestr. | низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | ladies' chair (Англия, нач. XIX в.) |
| slang | общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| Makarov. | обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам | the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women |
| gen. | один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| gen. | один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| archit. | один цвет постепенно плавно переходит в другой | one colour shades into another |
| archit. | один цвет постепенно плавно переходит в другой | one color shades into another |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| gen. | он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон | he never crosses the border to familiarity |
| Makarov. | он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы | from house to house he trudges in the snow |
| proverb | переходи речку в самом мелком месте | cross the stream where it is shallowest |
| telecom. | переходит в состояние OOS | goes OOS (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | переходить в | shade into |
| gen. | переходить в | merge into (This convex section merges into an arcuate side wall. I. Havkin) |
| gen. | переходить в | evolve (Trivial small talk could evolve into philosophical conversations today – but only if you give it a chance to. VLZ_58) |
| el. | переходить в | go |
| el. | переходить в | go over |
| nautic. | переходить в | run into |
| Makarov. | переходить перерастать в | change into |
| Makarov. | переходить в | evolve into |
| context. | переходить в | flare out to (расширяясь: She had an hourglass waist, flaring out to very sensuous hips. 4uzhoj) |
| mech. | переходить в | go into (преобразовываться, становиться чем-либо) |
| mech. | переходить в | go into (преобразовываться, становиться чем-либо) |
| mech. | переходить в | develop into |
| seism. | переходить в... | pass into... |
| chem.comp. | переходить в | react to form (такое-то соединение; such and such compound igisheva) |
| math. | переходить в | under the above transformations, the set X goes into a set Y |
| math. | переходить в | grade into |
| navig. | переходить в.. | run into |
| Makarov. | переходить в | pass into |
| Makarov. | переходить в | turn to (другую веру) |
| Makarov. | переходить перерастать в | change to |
| Makarov. | переходить перерастать в | change into |
| Makarov. | переходить перерастать в | change to |
| gen. | переходить в | lengthen into (e.g. Days lenthened into weeks. Sergei Aprelikov) |
| gen. | переходить в | pass into |
| Игорь Миг | переходить в активную фазу | pick up steam |
| mil. | переходить в атаку | take the offensive (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | переходить в атаку | charge |
| nautic. | переходить в брод | wade |
| Makarov. | переходить в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| chess.term. | переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений | simplify to win |
| gen. | переходить в высшую лигу | move to the big league (Taras) |
| Makarov. | переходить в газообразное состояние | aerify |
| aerohydr. | переходить в газообразное состояние | vapour |
| aerohydr. | переходить в газообразное состояние | vaporize |
| Makarov. | переходить в газообразное состояние | vapor |
| gen. | переходить в газообразное состояние | gasify |
| equest.sp. | переходить в галоп | bring to gallop |
| sport. | переходить в галоп | strike into canter |
| biotechn. | переходить в глобулярное состояние | coil |
| O&G | переходить в головном погоне | distil overhead |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | level out (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| polit. | переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | переходить в дифтонг | break |
| gen. | переходить в другие руки | move |
| econ. | переходить в другие руки | pass into the hands |
| fin. | переходить в другие руки | pass |
| busin. | переходить в другие руки | change hands |
| gen. | переходить в другие руки | lapse |
| gen. | переходить в другое место | adjourn |
| Makarov. | переходить в другое состояние | drop into a state |
| scient. | переходить в другое состояние | transform into a different state (MichaelBurov) |
| scient. | переходить в другое состояние | change into a different state (MichaelBurov) |
| scient. | переходить в другое состояние | pass into a different state (MichaelBurov) |
| gen. | переходить в другое состояние | come |
| Gruzovik, IT | переходить в другой каталог | change directory |
| relig. | переходить в другую веру | come over to other faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить в другую веру | vert |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | move up to |
| amer. | переходить в другую компанию | jump ship (Taras) |
| polit. | переходить в другую партию | switch parties (ssn) |
| polit. | переходить в другую партию | switch to another party (ssn) |
| agric. | переходить в другую собственность | lapse (о земле) |
| astr. | переходить в другую фазу | change (о Луне) |
| gen. | переходить в другую фазу | come |
| ed. | переходить в другую школу | switch schools (VLZ_58) |
| ed. | переходить в другую школу | change schools (VLZ_58) |
| Gruzovik, chem. | переходить в жидкое состояние | deliquesce (dissolve and become liquid by absorbing moisture from the air) |
| gen. | переходить в жидкое состояние | liquate |
| mil. | переходить в запас | pass to the reserve |
| math. | переходить в избыток | pass into excess |
| gen. | переходить в иной мир | transit |
| progr. | переходить в интерактивный режим | go into an interactive mode (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | переходить в интернет | be moving online (Alex_Odeychuk) |
| law | переходить в казну | forefault |
| law | переходить в казну | lapse to the Crown |
| law | переходить в казну | forfeit |
| law | переходить в казну в качестве выморочного имущества | escheat |
| patents. | переходить в категорию патента | mature into a patent (о заявке) |
| Gruzovik, rel., cath. | переходить в католичество | convert to Catholicism |
| relig. | переходить в католичество | Romanize |
| gen. | переходить в католичество | convert to catholicism |
| med. | переходить в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| mil. | переходить в контратаку | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | переходить в контратаку | counter-punching |
| Игорь Миг | переходить в контратаку | counterpunch |
| equest.sp. | переходить в контргалоп | change |
| mil. | переходить в контрнаступление | mount a counterattack (Andrey Truhachev) |
| mil. | переходить в контрнаступление | launch a counteroffensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | переходить в контрнаступление | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| gen. | переходить в крик | end in a shriek (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.) |
| avia., inf. | переходить в крутое пикирование | nose-dip |
| gen. | переходить в крутое пикирование | nose dip |
| euph. | переходить в мир иной | cross |
| Makarov. | переходить в набор высоты | go into a climb |
| astronaut. | переходить в набор высоты | settle into a climb |
| Makarov. | переходить в набор высоты | enter a climb |
| Makarov. | переходить в набор высоты | climb out (после взлёта) |
| Gruzovik | переходить в наступление | go over to the offensive |
| Makarov. | переходить в наступление | make attack |
| Makarov. | переходить в наступление | take the aggressive |
| gen. | переходить в наступление | carry the war into the enemy's camp (в споре) |
| gen. | переходить в наступление | deliver an attack |
| mil. | переходить в наступление | change over to the offensive |
| mil. | переходить в наступление | initiate the offensive |
| mil. | переходить в наступление | pass to the offensive |
| mil. | переходить в наступление | assume an offensive posture |
| mil. | переходить в наступление | go on into the offensive |
| mil. | переходить в наступление | undertake the offensive |
| mil. | переходить в наступление | be on the offensive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | переходить в наступление | move to the offensive (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | переходить в наступление | kick-off |
| mil. | переходить в наступление | go on the offensive (Andrey Truhachev) |
| mil. | переходить в наступление | be on the offensive mode (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | переходить в наступление | be going on the offensive (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | переходить в наступление | kick off |
| mil. | переходить в наступление | embark on the offensive |
| mil. | переходить в наступление | take the offensive |
| mil. | переходить в наступление | launch the offensive |
| mil., arm.veh. | переходить в наступление | jump off |
| mil. | переходить в наступление | go on to the offensive |
| mil. | переходить в наступление | assume the offensive |
| gen. | переходить в наступление | deliver an assault |
| gen. | переходить в наступление | assume the aggressive |
| mil. | переходить в наступление с плацдарма | break out of the bridgehead |
| comp., net. | переходить в неактивный режим | sleep |
| gen. | переходить в небытие | pass into nothingness |
| econ. | переходить в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | переходить в более низкую ценовую нишу | move downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | переходить в новое качество | transform into a new quality (tll) |
| gen. | переходить в новое качество | leap into a new quality (tll) |
| gen. | переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| amer. | переходить в новый состав сената | hold over |
| metrol. | переходить в область более высоких значений | build up |
| Makarov. | переходить в обширное плато | topple over to a great plateau (о горах) |
| Makarov. | переходить в обширное плоскогорье | topple over to a great plateau (о горах) |
| gen. | переходить в общее пользование | pass into general use (into circulation, into a new phase, etc., и т.д.) |
| law, copyr. | переходить в общественное достояние | go into public domain (For works published in the years 1904 through 1963, the copyright lasted for 28 years from date of publication; if the copyright was not renewed, it lapsed, and the work went into the public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| law, copyr. | переходить в общественное достояние | fall into public domain (If copyright is held by a corporation, then it lasts for 70 years after publication. Once this temporary protection has come to its end, the work will fall into public domain. europa.eu Alexander Oshis) |
| law, copyr. | переходить в общественное достояние | enter public domain (The 1925 film Go West entered the public domain in the US in 2021 due to expiration of its copyright after 95 years wikipedia.org Alexander Oshis) |
| law, copyr. | переходить в общественное достояние | lapse into public domain (If the copyright was not renewed after its initial 28-year term, the work lapsed into public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| gen. | переходить в онлайн-формат | go online (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | переходить в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| gen. | переходить в пар | pass into steam (into liquid, etc., и т.д.) |
| wrest. | переходить в партер | get on all fours |
| wrest. | переходить в партер | go "on all fours" |
| wrest. | переходить в партер | get on all fours (спортивная борьба) |
| gen. | переходить в партер | wrestling to get on all fours |
| gen. | переходить в партер | place oneself on all fours (борьба) |
| el. | переходить в пассивное состояние | quiesce |
| Makarov. | переходить в пену | froth (флотация) |
| Makarov. | переходить в пену | go into the froth (флотация) |
| O&G | переходить в первом погоне | distil overhead |
| gen. | переходить в пике | nosedive |
| mil. | переходить в подчинение | pass to control (of) |
| mil. | переходить в подчинение | pass to the control |
| mil. | переходить в подчинение командования СВ | pass to ground control |
| mil. | переходить в походное положение | go out of position |
| math. | переходить в почти жидкое состояние | turn into a near-liquid state |
| dril. | переходить в разнос | run away (о двигателе) |
| gen. | переходить в разряд | move into the realm of (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman) |
| med. | переходить в рак | cancerate |
| O&G | переходить в раствор | pass into solution |
| energ.ind. | переходить в раствор | go into solution |
| telecom. | переходить в режим online | come online (oleg.vigodsky) |
| tech. | переходить в режим авторотации | go windmilling |
| IT | переходить в режим "дремоты" | snooze |
| el. | переходить в режим "дремоты" | doze |
| gen. | переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| avia. | переходить в режим набора высоты | entry into climb |
| comp. | переходить в режим ожидания | go to sleep |
| Makarov., avia. | переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| avia. | переходить в режим работы по памяти | go on to memory |
| Makarov. | переходить в режим реверса | go into reverse operation |
| Makarov. | переходить в режим реверса | go into reverse |
| tech. | переходить в режим энергосбережения | go into power-saving mode (The device powers on automatically when a ball is dropped into the funnel, and goes into power-saving mode after launch Гевар) |
| IT | переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| el. | переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | doze |
| mil. | переходить в решительное наступление | drive in for the kill |
| Gruzovik | переходить в руки | pass into the hands of |
| Makarov. | переходить в руки | pass into the hands |
| gen. | переходить в руки | pass into the hands (of) |
| Makarov. | переходить в следующий класс | move up (в школе) |
| gen. | переходить в следующий класс | move up into a higher form (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить в следующий состав сената | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| dipl., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| inf. | переходить в следующую стадию | take further (alizee) |
| gen. | переходить в собственность | pass into the ownership of (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| gen. | переходить в собственность | go |
| Makarov. | переходить в собственность | become the property of (кого-либо) |
| gen. | переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. Alexander Demidov) |
| law | переходить в собственность | come into the ownership of (Alexander Demidov) |
| law | переходить в собственность | become the property of (the State vbadalov) |
| gen. | переходить в собственность | pass into ownership (More properties will pass into ownership of investors and institutions. – АД) |
| law | переходить в собственность государства | lapse to the Crown |
| telecom. | переходить в состояние OOS | go OOS (oleg.vigodsky) |
| agric. | переходить в состояние зимнего покоя | shut down for the winter (о растениях В. Бузаков) |
| construct. | переходить в состояние коллоидального раствора | peptize |
| astronaut. | переходить в состояние невесомости | place zero-g |
| tech. | переходить в состояние ожидания | go into a wait state |
| IT | переходить в состояние текучести | yield |
| scient. | переходить в состояние упадка и застоя | enter into a state of decline and stagnation (Alex_Odeychuk) |
| nano | переходить в стадию производства | move into production |
| med., Makarov. | переходить в стадию ремиссии | remit |
| Makarov. | переходить в стан врага | go over to the enemy |
| Makarov. | переходить в стан врага | become a turncoat |
| ed. | переходить в старший класс | move up to a higher grade (VLZ_58) |
| oil | переходить в стекловидное состояние | vitrify |
| media. | переходить в столкновения | explode into clashes (bigmaxus) |
| Makarov. | переходить в суспензию | pass into suspension |
| Makarov. | переходить в твёрдое состояние | become solid |
| metrol. | переходить в текучее состояние | yield |
| Makarov. | переходить в тень | get out of the sun |
| aerohydr. | переходить в тепло | dissipate as heat |
| gen. | переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| aerohydr. | переходить в штопор | vrille |
| mil. | переходить в штыковую атаку | close with the bayonet |
| gen. | переходить из бара в бар | bar hop (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | to pub crawl (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | go on a pub crawl (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | go bar-hopping (kriemhild) |
| gen. | переходить из бара в бар | cruise (в поисках приключений) |
| tech. | переходить из ... в ... | go over into (о функции распределения, законе и т. п.) |
| Makarov. | переходить из ... в | go over into (о функции распределения, законе и т. п.; ...) |
| Makarov. | переходить из возбуждённого в невозбуждённое состояние | to de-excitate |
| gen. | переходить из дома в дом | pass from house to house (from hand to hand, etc., и т.д.) |
| chess.term. | переходить из команды в команду | wander from team to team |
| Makarov. | переходить из начального в конечное состояние | change from the initial to the final state (в термодинамике) |
| mus. | переходить из одного гексахорда в другой | mutate |
| gen. | переходить из одного исторического периода в другой | come down |
| inf. | переходить из одного места в другое | rush from one place to another (Andrey Truhachev) |
| gen. | переходить из одного сегмента в другой | move across segments (Ремедиос_П) |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | transmigrate |
| Makarov., geol., biol. | переходить из одного состояния в другое | graduate into |
| progr. | переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| progr. | переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| tech. | переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | pass |
| gen. | переходить из одного состояния в другое | graduate |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | переходить из одной очереди в другую | jockey |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| econ. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| Makarov. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| Makarov. | переходить из одной партии в другую | go over to |
| gen. | переходить из одной партии в другую | go over |
| tech. | переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| gen. | переходить из одной тональности в другую | modulate |
| el. | переходить из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialize |
| gen. | переходить из пехоты в кавалерию | transfer from the infantry to the cavalry |
| IT | переходить из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialize |
| rhetor. | переходить из разряда маргинальных в разряд нормы | move from the fringes into the mainstream (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | переходить из разряда фантастики в реальность | transition from science fiction to fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переходить из рук в руки | change through many hands |
| mil. | переходить из рук в руки | change hands (Positions changed hands several times during these days. — За эти дни позиции несколько раз переходили из рук в руки.) |
| Makarov. | переходить из рук в руки | pass through many hands |
| Makarov. | переходить из рук в руки | circulate |
| Gruzovik | переходить из рук в руки | pass from hand to hand |
| mus. | переходить из тона в тон | modulate |
| mus. | переходить из тона в тон | descant |
| gen. | переходить из уст в уста | to the round |
| gen. | переходить из уст в уста | to the rounds |
| gen. | переходить из уст в уста | pass from mouth to mouth |
| gen. | переходить из уст в уста | go |
| Makarov. | переходить из уст в уста | go the round of |
| Makarov. | переходить из уст в уста | be passed on |
| gen. | переходить из уст в уста | make the round of |
| econ. | переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| Makarov. | переходить к кому-либо в собственность | go to |
| metrol. | переходить к измерениям расстояний в несколько метров | build-up to lengths of several metres (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| amer. | переходить на более высокую ступень в обществе | go Hollywood (cnlweb) |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| econ. | переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска | go on short-time working or unpaid holidays (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| gen. | переходить один в другой | run into one another |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| inf. | переходить улицу в неположенном месте | jaywalk (to cross a street carelessly or in an illegal manner so as to be endangered by traffic) |
| geol. | песчаники переходят в алевролитистые песчаники | sandstones grade laterally to silty sandstones |
| gen. | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его | the letter passed from one to another until everyone had read it |
| gen. | плавно переходить в | slide into (suburbian) |
| phonet. | плавно переходить в другой звук | glide |
| polygr. | полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| Makarov. | постепенно переходить в | grade into |
| tech. | постепенно переходить в горизонтальную плоскость | slope |
| mil., tech. | постепенно переходить в горизонтальную плоскость | slope to zero |
| libr. | постепенно переходить в другой цвет | shade |
| gen. | постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | постепенно переходить в другую стадию | grade |
| progr. | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| chess.term. | преимущество переходило из рук в руки | the advantage moved from one player to another and then back again |
| media. | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| Makarov. | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| med. | Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание | Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease (Dmitrieva) |
| Makarov. | резко переходить в другое состояние | drop into a state |
| proverb | ручей переходят в мелком месте | men leap over where the hedge is lowest |
| mech. | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 | the system proceeds from initial state 1 to final state 2 |
| hydrol. | скорость, при превышении которой ламинарное течение переходит в турбулентное | turbulent velocity |
| Makarov. | снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| chem. | содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов | dihydric |
| chem. | содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов | tetrahydric |
| bank. | способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселе) |
| econ. | способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселях) |
| media. | способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| chess.term. | Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш | A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| gen. | студенты могут переходить в другие колледжи | student may transfer to other colleges |
| math. | суммы переходят в суммы | sums go into sums |
| media. | температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| media. | термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
| math. | ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| gen. | то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| law | то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| tech. | тогда квантовомеханическое распределение переходит в распределение Максвелла-Больцмана | then the quantum distribution goes over into the Maxwell-Boltzmann distribution |
| tech. | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop sets clearly |
| tech. | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний | a flip-flop resets clearly |
| gen. | туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| Makarov. | туман постепенно переходил в дождь | the fog was beginning to melt into rain |
| Makarov. | туман постепенно переходил в дождь | fog was beginning to melt into rain |
| Makarov. | уравнение 1 переходит в уравнение | the equation (1) goes over into the equation (2; 2) |
| math. | уравнение 1 переходит в уравнение | Eq. 1 goes over into Eq (2; 2) |
| Makarov. | уравнение 1 переходит в уравнение | equation (1) goes over into the equation (2; 2) |
| tech. | усиление шва плавно переходит в основной металл | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal |
| Makarov. | функция A переходит в функцию B | the function A goes into the function B |
| Makarov. | функция A переходит в функцию B | function A goes into function B |
| gen. | цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| econ. | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| gen. | эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| gen. | эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
