| Subject | Russian | English |
| busin. | акт о переходе права собственности | Deed of Title Transfer (Nyufi) |
| gen. | безупречные и необременённые переходы прав собственности | clear and unencumbered chain of title (Lavrov) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности | State registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| law | договор о переходе прав собственности на залог | title transfer collateral agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор о переходе права собственности | transfer agreement (dotsya) |
| econ. | документ о переходе права собственности | tax deed (для налоговых целей) |
| account. | документ о переходе права собственности для налоговых целей | tax deed |
| econ. | документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| law | Закон об оформлении перехода права собственности на недвижимость от 1919 г. | Conveyancing Act 1919 (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | законность всех переходов права собственности | perfect chain of title (вплоть до нынешнего владельца) |
| USA | залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| law | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| gen. | отслеживание перехода прав собственности | title search on (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности | deed of conveyance (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности | execution of a deed of conveyance (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на | execution of a deed of conveyance of (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на недвижимость | conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров | transfer to the buyer of title of the goods sold |
| law | переход прав собственности | transfer (Alexander Matytsin) |
| EBRD | переход прав собственности | transfer of title |
| EBRD | переход прав собственности | ownership transfer |
| IMF. | переход прав собственности | change of ownership |
| EBRD | переход прав собственности | conveyance |
| EBRD | переход прав собственности | transfer of ownership |
| gen. | переход прав собственности | change of ownership (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | переход права собственности | passage of title |
| econ. | переход права собственности | passing of the title |
| real.est. | переход права собственности | passing of ownership (Andrey Truhachev) |
| real.est. | переход права собственности | devolution of ownership (Andrey Truhachev) |
| notar. | переход права собственности | passing of title (as in the case of sale) |
| EBRD | переход права собственности | transfer of ownership (raf) |
| real.est. | переход права собственности | transfer of title (Andrey Truhachev) |
| real.est. | переход права собственности | change of ownership (Andrey Truhachev) |
| agric. | переход права собственности | conveyance (на недвижимость; of real estate) |
| commer. | переход права собственности | closing of title (согласно законодательству Vadim Rouminsky) |
| law | переход права собственности | transmission of title (по смерти, в порядке правопреемства и т.п. baletnica) |
| busin. | переход права собственности | passing of property |
| agric. | переход права собственности | alienation (на недвижимость) |
| gen. | переход права собственности | title transfer (Alexander Demidov) |
| law | Переход права собственности и риска | Transfer of Title and Risk (leaskmay) |
| O&G, sahk.r. | переход права собственности к российской стороне | passage of title to the Russian party |
| law | переход права собственности на активы компании | business transition (при сделках слияния, поглощения и т. п. sankozh) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | real estate title transfer (Alexander Demidov) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на недвижимость | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| law | переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| law | платёж за переход права собственности | transfer fee (Кипр:  maptika.com Elina Semykina) |
| law | подтверждение перехода прав собственности | bill of sale (wikipedia.org) |
| law | подтверждение перехода прав собственности | bill of sale |
| fin. | прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | принцип перехода права собственности | change-of-ownership principle |
| EBRD | проверка законности переходов права собственности | title examination (до нынешнего владельца вк) |
| securit. | продажа ЦБ до перехода права собственности к новому владельцу | short sale (Custody agreement aht) |
| gen. | проследить переход прав собственности | do a title search on (Alexander Demidov) |
| law | расчёты и переход права собственности | Settlement and title (Andy) |
| gen. | регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| law | справка о переходе права собственности | bill of sale (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | учётная политика Компании в отношении момента перехода права собственности | sale recognition policy |
| invest. | фактический переход права собственности | economic transition (по сделке Vadim Rouminsky) |
| law | цепочка перехода права собственности на акции в прошлом | chain of past title transfers of shares (Leonid Dzhepko) |
