| Subject | Russian | English |
| el. | безызлучательный переход в основное состояние | radiationless deactivation |
| telecom. | быстрый переход в состояние простоя | fast dormancy (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| progr. | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | в результате перехода состояния | as a result of a state transition (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| math. | вероятность перехода из состояния i в состояние j | transition probability from state i to state j (clck.ru dimock) |
| Makarov. | возможность перехода в жидкое состояние | deliquescence |
| progr. | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| progr. | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| mil. | время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| Makarov. | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-superconducting transition time |
| Makarov. | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition time |
| el. | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| tech. | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | n-s transition time |
| energ.ind. | время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| Makarov. | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-normal transition time |
| Makarov. | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition time |
| IT | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| IT | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| media. | время перехода смолы в липкое состояние | tack time |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| O&G. tech. | выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| progr. | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | диаграмма переходов в состояния | state transition diagram (ssn) |
| progr. | диаграммы переходов в состояния | state transition diagrams (ssn) |
| comp., MS | допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| el. | излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| Makarov. | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| mus. | импульс перехода в другое состояние | trigger pulse |
| progr. | инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| avia. | конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| progr. | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| media. | матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| progr. | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| energ.ind. | невозможность перехода в иное состояние | irreducibility |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| progr. | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil. | отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| progr. | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| progr. | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| media. | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| progr. | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| math. | переход без попадания в нулевое состояние | zero-avoiding transition |
| el. | переход в аморфное состояние | amorphization |
| gen. | переход в аморфное состояние | amorphisation |
| el. | переход в более высокое состояние | rising transition (ssn) |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| tech. | переход в вязкотекучее состояние | transition to a state of viscous flow |
| construct. | переход в газообразное состояние | vaporization |
| progr. | переход в другое состояние | transition to other state (ssn) |
| sol.pow. | переход в жидкое состояние | liquefaction |
| fire. | переход в жидкое состояние | liquation |
| gen. | переход в жидкое состояние | diffluence |
| progr. | переход в композитное состояние | transition to the composite state (ssn) |
| progr. | переход в композитное состояние | transition on a composite state (ssn) |
| progr. | переход в конечное состояние | transition to a final state (ssn) |
| progr. | переход в конечное состояние композитного состояния | transition to a final state within the composite state (ssn) |
| polym. | переход в липкое состояние | development of tackiness |
| agrochem. | переход в менее подвижное состояние | conversion |
| Makarov. | переход в невозбуждённое состояние | deexcitation |
| el. | переход чего-либо в нерастворимое состояние | insolubilization |
| gen. | переход в новое состояние | transition (ART Vancouver) |
| progr. | переход в новое состояние | state transition (ssn) |
| el. | переход в основное состояние | deactivation |
| el. | переход в основное состояние | deexcitation |
| house. | переход в основное состояние | ground-state transition |
| nano | переход в основном состоянии | ground-state transition |
| patents. | переход в прежнее состояние | reduction to the former state |
| Makarov. | переход в сверхпроводящее состояние | the superconducting transition |
| phys. | переход в сверхпроводящее состояние | superconducting transition (Alex_Odeychuk) |
| microel. | переход в сверхпроводящее состояние | superconducting transition |
| Makarov. | переход в сверхпроводящее состояние | normal-superconducting transition |
| el. | переход в сверхтекучее состояние | superfluid transition |
| IT | переход в состояние | state is entered (lit-uriy) |
| telecom. | переход в состояние OOS | going OOS (oleg.vigodsky) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| energ.ind. | переход в состояние нулевой пластичности | nil ductility transition (при определённой температуре) |
| nano | переход в состояние переноса заряда | charge-transfer transition |
| math. | переход в состояние сверхпластичности | transition into superplasticity state |
| math. | переход в состояние сверхпластичности | transition in superplasticity state |
| tech. | переход в состояние текучести | yielding |
| oil | переход в стекловидное состояние | vitrification |
| Makarov. | переход в стеклообразное состояние | glass transition |
| met. | переход в студенистое состояние | gelatination |
| Makarov. | переход в тяжёлое состояние | lapse (напр., в кому) |
| med. | переход в тяжёлое состояние | lapse (напр., в кому) |
| Makarov. | переход в устойчивое состояние | stabilization |
| Makarov. | переход в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition |
| progr. | переход в целевое состояние | branching into the goal state (Konstantin 1966) |
| Makarov. | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization |
| Makarov. | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state |
| el. | переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| phys. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de-excitation |
| gen. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de excitation |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| polym. | переход из высокоэластического состояния в стеклообразное | glass transition |
| pipes. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| met. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| gen. | переход из духовного состояния в светское | secularization |
| polym. | переход из изотропного в нематическое состояние | isotropic-nematic transition (для растворов полимеров) |
| gen. | переход из монашеского состояния в мирское | secularization |
| gen. | переход из монашеского состояния в светское | secularization |
| Makarov. | переход из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-to-superconducting transition |
| Makarov. | переход из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition |
| el. | переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| psychol. | переход из одного состояния в другое | transition |
| progr. | переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| spectr. | переход из одного состояния в другое | transition between energy states (Wakeful dormouse) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| math. | переход из одного состояния в другое | transition of state |
| construct. | переход из одного состояния в другое | state transition |
| automat. | переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| IT | переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| construct. | переход из пластичного состояния в твёрдое | plastic limit |
| pipes. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| Makarov. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| energ.ind. | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-to-normal transition |
| Makarov. | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition |
| el. | переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| nano | переход из свободного состояния в связанное | free-to-bound transition |
| nano | переход из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum transition |
| nano | переход из связанного состояния в свободное | bound-to-free transition |
| automat. | переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| polym. | переход из стеклообразного состояния в высокоэластическое | rubber transition |
| Makarov. | переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное | rubber transition |
| nano | переход из суперпарамагнитного в ферромагнитное состояние | superparamagnetic-to-ferromagnetic transition |
| construct. | переход из твёрдого в жидкое состояние | solid-liquid transition |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from solid to the liquid state |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from the solid to the liquid state |
| road.wrk. | переход из твёрдого состояния в жидкое | solid-liquid transition |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from the solid to the liquid state |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from solid to the liquid state |
| phys. | переход из упругого состояния в пластичное | elastic--plastic transition (вовка) |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| silic. | переход из хрупкого в пластическое состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| progr. | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя | transition to another menu state in accordance with a user response (ssn) |
| progr. | переход, который возвращает в то же самое состояние | transition that loops back to the same state (ssn) |
| med. | переход латентных возбудителей в вирулентное состояние | biotropism |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| Makarov. | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния | the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state |
| meteorol. | переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое | glaciation |
| polym. | переход переохлаждённой жидкости в кристаллическое состояние | gross transformation |
| Makarov. | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex |
| oil | переход раствора в гель в состоянии покоя | gelling on standing |
| el. | переход резиста в нерастворимое состояние | resist insolubilization |
| railw. | переход реле в первоначальное состояние | reset |
| el. | переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| chem. | переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| progr. | переходы и таблица переходов в состояния | transitions and the state transition table (ssn) |
| Makarov. | повторный переход в подвижное состояние | re-mobilization |
| opt. | поглощение, обусловленное переходом из связанного состояния в континуальное | bound-to-continuum absorption (Lemma) |
| nano | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| progr. | помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| media. | попытка перехода в рабочее состояние | return-to-service attempt (после устранения неисправностей) |
| psychol. | постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| geol. | постепенный переход из одного состояния в другое | gradation |
| energ.ind. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| Makarov. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| Makarov. | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| el. | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| sec.sys. | резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| progr. | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| mus. | сигнал перехода в другое состояние | trigger |
| telecom. | сигнал перехода ФА в состояние ожидания | stop signal |
| IT | скачкообразный переход в запертое состояние | snap-back action |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back action |
| Makarov. | скачкообразный переход в исходное состояние | snap-back (упругой конструкции) |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| progr. | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| progr. | таблица переходов в состояния | state transition table (ssn) |
| tech. | температура перехода в вязко-текучее состояние | temperature of transition to state of viscous flow |
| tech. | температура перехода в жидкое состояние | liquidus temperature |
| el. | температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| el. | температура перехода в изотропное состояние | isotropic transition temperature |
| Makarov. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | the superconducting transition temperature |
| Makarov. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature Tc |
| house. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | critical temperature of superconductivity |
| gen. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature |
| polym. | температура перехода в стеклообразное состояние | glass transition temperature |
| tech. | температура перехода в твёрдое состояние | solidus temperature |
| tech. | температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature |
| pipes. | температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов, напр., трубных материалов) |
| plast. | температура перехода в хрупкое состояние | brittle temperature |
| tech. | температура перехода в хрупкое состояние | brittle point |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | BDTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | DBTT (MichaelBurov) |
| tech. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| cem. | температура перехода из одного физического состояния в другое | transition point |
| tech. | температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| met. | температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние | order-disorder transformation temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| transp. | температура перехода от одного состояния в другое | transition temperature (напр. охлаждающей жидкости) |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| auto. | точка перехода в другое состояние | transformation point |
| el. | точка перехода в изотропное состояние | isotropic transition point (для жидкого кристалла) |
| laser.med. | уравнение, которое количественно описывает переход ткани из естественного в денатурированное состояние | Arrhenius equation (an equation that quantitatively describes conversion of tissue from a native to denatured state LINLINE) |
| el. | фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| progr. | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| media. | число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| progr. | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
