| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическое устройство предупреждения перетяжки | automatic overwind alarm device (напр. лебёдки) |
| tech. | автоматическое устройство предупреждения перетяжки | automatic overwind alarm device (лебедки) |
| med. | амниотические перетяжки | amniotic bands |
| med. | амниотические перетяжки | amniotic band |
| med. | амниотические перетяжки | amniotic adhesions |
| alum. | балка для перетяжки анодов | anode holding frame (aivanov) |
| genet. | вторичная перетяжка | secondary constriction (хромосомы nvas) |
| med. | вторичная перетяжка хромосомы | secondary chromosomal strangulation |
| phys. | деформация типа перетяжки | sausage-type deformation |
| laser. | диаметр перетяжки пучка | beam waist diameter (buraks) |
| math. | жидкая перетяжка | liquid bridge |
| genet. | клеточная перетяжка | cell constriction (впячивание клеточной мембраны в процессе деления клеток животных; в быстро делящихся клетках К. п. = борозда дробления dimock) |
| astronaut. | линия перетяжки | striction line |
| dril. | механизм крепления и система перетяжки талевого каната | Drill Line Spooler & Deadline Anchor |
| Makarov. | мода типа перетяжек | sausage mode |
| tech. | не допускайте перетяжки | do not overtighten |
| textile | нить с перетяжками | strained yarn (порок) |
| dril. | оборудование для перетяжки талового каната | cut and slip equipment |
| inf. | отдать на перетяжку | get reupholstered (т. е. на замену обивки – о сидении, руле и т. п. 4uzhoj) |
| med. | первичная перетяжка | primary constriction |
| med. | первичная перетяжка хромосомы | primary chromosomal strangulation |
| alum. | перетяжка анодного кожуха | anode casing pull (aivanov) |
| alum. | перетяжка анодной рамы | anode beam racking (Traktat Translation Agency) |
| alum. | перетяжка анодной рамы | rackraising (aivanov) |
| tech. | перетяжка бандажа | tire reclasping |
| leath. | перетяжка висков | jointing |
| build.mat. | перетяжка гидроизоляционным материалом | covering with waterproof material (Guca) |
| leath. | перетяжка затяжной кромки на колодку | overdraw |
| product. | перетяжка канатов | drill line slip and cut (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | перетяжка каустики | caustic waist |
| textile | перетяжка кромки | tight selvage (дефект) |
| tech. | перетяжка нити между иглами | robbing (на трикотажной машине) |
| gen. | перетяжка обивки мебели | reupholstering (Borita) |
| phys. | перетяжка плазменного шнура | plasma constriction |
| tech. | перетяжка плазмы | sausage-type instability (плазменного столба) |
| textile | перетяжка по основе | bright thread |
| textile | перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани | bright thread (порок ткани) |
| textile | перетяжка по утку | weft shiner (порок ткани) |
| textile | перетяжка по утку | shiner pick (порок ткани) |
| textile | перетяжка по утку | tight pick (порок ткани) |
| textile | перетяжка по утку порок ткани ярко блестящая полоса по ширине ткани | bright pick (порок ткани) |
| Makarov. | перетяжка пучка | focal waist |
| quant.el. | перетяжка пучка | beam waist (минимальное сечение пучка) |
| Makarov. | перетяжка пучка | beam waist |
| Makarov. | перетяжка с прекращением циркуляции | strangulation |
| med. | перетяжка слизистой оболочки | pillar |
| yacht. | перетяжка судна | shifting (с места на место) |
| oil | перетяжка талевого блока | block restringing |
| dril. | перетяжка талевого блока | restringing blocks |
| O&G | перетяжка талевого каната | slipping and cutting (Johnny Bravo) |
| dril. | перетяжка талевого каната | slip and cut drill line (Edna) |
| med. | перетяжка хромосомы | chromosomal strangulation |
| textile | перетяжки по утку | tight picks (порок ткани) |
| textile | перетяжки по утку | shiners (порок ткани) |
| textile | перетяжки по утку | weft shiners (порок ткани) |
| textile | перетяжки по утку | shiners picks (порок ткани) |
| textile | перетяжки по утку | bright picks (порок ткани) |
| O&G, sakh.a. | периодическая перетяжка каната | slip and cut program |
| phys. | радиус перетяжки | radius of neck |
| adv. | рекламная перетяжка | advertisement banner (В. Бузаков) |
| leath. | ручные клещи для перетяжки висков и пучков | waist pincers |
| med. | синдром амниотических перетяжек | Streeter's dysplasia (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | ADAM complex (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amniotic band sequence (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | congenital constriction bands (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amniotic rupture sequence (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amniotic band syndrome (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | Simonart ligaments (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amnionic adhesions (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | annular band syndrome (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | Simonart bands (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | constriction ring syndrome (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amnionic band (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | синдром амниотических перетяжек | amnionic band syndrome (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| med. | стриктура вследствие наличия перетяжки в полости | bridle stricture |
| alum. | траверса для перетяжки анодных рам | anode lifting beam (aivanov) |
