| Subject | Russian | English |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchorman |
| gen. | замыкающий в команде при перетягивании каната | anchor |
| sport. | канат для перетягивания | pulling rope |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| sport. | команда при перетягивании каната | tag team (mazurov) |
| pack. | лента для перетягивания упаковки / коробки | bellyband (чаще всего бумажная или картонная, обеспечивает целостность упаковки до покупки. Пример см. на  designspiration.net) |
| sport. | Международная федерация перетягивания каната | International Tug-of-War Federation (ssn) |
| sport. | Международная федерация перетягивания каната | the Tug of War International Federation (TWIF Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | перетягивание каната | zero sum |
| sport. | перетягивание каната | rope war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | rope pulling (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tug war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tug o' war (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | war of tug (Glebson) |
| sport. | перетягивание каната | tug-of-war |
| mil. | перетягивание каната | tug of war (упражнение) |
| Игорь Миг | перетягивание каната | back-and-forth (конт.) |
| sport. | перетягивание каната | tug rope (Glebson) |
| slang | перетягивание каната | tug of war ("It's a tug of war..." - пел Пол Маккартни в песне "Перетягивание каната" ("Tug of War") из одноименного альбома 1982 года, посвященного Джону Леннону, дружба с которым оборвалась сразу после распада "Битлз". В этой песне Пол намекал на глупое и бесполезное соперничество между ним и Джоном все 10 лет после распада "Битлз", вплоть до гибели Джона Леннона 8 декабря 1980 года.) |
| gymn. | перетягивание каната | "tug of war" |
| dipl. | перетягивание каната | tug of war (Alex_Odeychuk) |
| sport. | перетягивание каната | tugging war (Glebson) |
| Игорь Миг | перетягивание каната | zero-sum game |
| sport. | перетягивание канатов | rope pulling (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tugging war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug rope (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | rope war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | war of tug (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug o' war (Glebson) |
| sport. | перетягивание канатов | tug of war (Glebson) |
| gen. | перетягивание на канате | tug of war |
| gen. | перетягивание одеяла | zero-sum game (a situation in which what is gained by one person or group is lost by another person or group. OALD. Dividing up the budget is a zero-sum game. MWALD. A game in which the participants are determining the distribution of a fixed total of costs or benefits between them. market share, for example, sum to 100 per cent by definition, so one firm's gain is another firm's loss. Zero-sum games are contrasted with positive-sum games, where gains for all participants are possible, for example international trade, and with negative-sum games, where the contest reduces the prize, for example war over the possession of resources. OE. ▪ Law is not, in most cases, a zero-sum game. ▪ The Alliance Party insists that the conflict is not a zero-sum game but very few people are impressed by it. ▪ This appears to be a zero-sum game, because what one developing country gains is at the expense of another. LDOCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | перетягивание одеяла на себя | zero sum |
| oil | перетягивание резьбы | overtonging (при креплении труб или замков) |
| O&G. tech. | перетягивание резьбы при креплении замков | overtonging |
| O&G. tech. | перетягивание резьбы при креплении труб | overtonging |
| O&G. tech. | перетягивание резьбы при креплении труб или замков | overtonging |
| yacht. | перетягивание судна выбиранием якорного каната | kedging |
| O&G. tech. | разрыв замка при перетягивании резьбы | twist off |
| inf. | участник соревнования по перетягиванию каната | tugger |
