| Subject | Russian | English |
| progr. | допускающий перетаскивание | draggable (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | жест перетаскивания | slide gesture (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| progr. | источник перетаскивания | drop source (выбранный текст или объект, который перемещается в ходе операции перетаскивания. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| oil | клещи для перетаскивания труб | pipe-carrying tongs |
| progr. | копирование с помощью операции перетаскивания | copying by using drag-and-drop (ssn) |
| Makarov. | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| softw. | Масштабирование перетаскиванием | Scrubby Zoom (Photoshop  adobe.com bojana) |
| comp., MS | модуль поддержки перетаскивания | Shell Drag and Drop helper (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | область перетаскивания фильтров для области данных | Data Region Filter Drag and Drop Area (SQL Server 2012 Rori) |
| comp. | ОЛЕ-перетаскивание | OLE drag-and-drop |
| progr. | операция перетаскивания | drag-and-drop (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Особое перетаскивание | Nondefault Drag and Drop (Office System 2010 SP1, Visual Studio 2008 Rori) |
| oil | перетаскивание буровой установки | skidding the rig (без демонтажа) |
| dril. | перетаскивание буровой установки | moves of rig |
| O&G. tech. | перетаскивание буровой установки без демонтажа | skidding the rig |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of a drilling rig (на новую буровую площадку) |
| tech. | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| oil | перетаскивание буровой установки на данную точку | moving in a rig |
| comp., MS | перетаскивание в проводник извне | External to Explorer Drag and Drop (Office System 2013 Rori) |
| mining. | перетаскивание врубовой машины | cutter flitting |
| O&G | перетаскивание дюкеров по дну траншеи | pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov) |
| O&G | перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода | pulling siphon barrels over trench bottom (MichaelBurov) |
| Makarov. | перетаскивание изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter-printing |
| comp., MS | перетаскивание или копирование и вставка файлов | drag and drop or copy and paste files (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | перетаскивание мышью | Drag-and-Drop (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | перетаскивание объектного типа | Drag and Drop OT (Visio 2007 Rori) |
| water.res. | перетаскивание окна целиком | full screen drag and drop |
| comp., MS | перетаскивание отправляемых файлов | Drag and Drop Upload (SharePoint Server 2013 Rori) |
| softw. | перетаскивание плиток | dragging and dropping tiles (напр., на экране Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | перетаскивание по направляющим слегам | sledging |
| progr. | перетаскивание при зажатой клавише CTRL | CTRL-dragging (vlad-and-slav) |
| IT | перетаскивание с задержкой | delayed item dragging |
| gen. | перетаскивание с одного места на другое | rummage |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | slide (A gesture represented by placing a finger on the screen, moving the finger in one or more directions, and then taking the finger off the screen) |
| el. | перетаскивание фрагмента текста | snarf and barf (в системах с многооконным интерфейсом) |
| progr. | перетаскивание элементов | dragging of elements (Konstantine_12) |
| comp.graph. | перетаскивание элементов | drag-n-drop (Melanie C++) |
| gen. | плата за перетаскивание | haulage |
| comp., MS | пользовательское прикосновение и перетаскивание | user touch and drag (Windows 8 ssn) |
| progr. | предназначенный для перетаскивания | draggable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой | the labour of portaging was very severe |
| comp., MS | разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек | enable fill handle and cell drag-and-drop (Office System 2013 Rori) |
| progr. | режим перетаскивания | drag mode (Himera) |
| math. | режим перетаскивания | drag-and-drop mode |
| progr. | с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag-and-drop (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop (Alex_Odeychuk) |
| IT | с помощью операции перетаскивания | by dragging and dropping (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью операции перетаскивания | with drag-drop (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | сглаживание формы посредством последовательного перетаскивания точек объекта | rubber banding |
| progr. | среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью | drag and drop environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | трасса перетаскивания | dragging route (MichaelBurov) |
| comp., MS | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu (Windows 7 Rori) |
| progr. | уровень перетаскивания | drag layer (ssn) |
| comp. | условное ОЛЕ-перетаскивание | OLE nondefault drag-and-drop |
| IT | условное OLE-перетаскивание | ole nondefault drag-and-drop |
| forestr. | устройство для перевозки бревён путём перетаскивания | skidding winch |
| forestr. | устройство для перетаскивания бревён | skid tub |
| polygr. | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| Makarov. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| gen. | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit (лабораторное) |
| IT | функции перетаскивания | drag-and-drop (Alex_Odeychuk) |
| IT | функции перетаскивания | drag and drop (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма | drag-and-drop language (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
