перестроить

Terms containing перестроить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	дом, который мне хотелось бы перестроить	the house that I should like to see rebuilt
hist.	идеологически перестроившийся	ideologically re-educated (Alex_Odeychuk)
gen.	мы перестроили комнату, прорезав новое окно	we changed the room by making a new window
gen.	он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным	he rephrased his statement to give it greater clarity
Makarov.	он планирует перестроить всю организацию	he aims to reform the organization
Makarov.	он собирается перестроить всю организацию	he aims to reform the organization
med.	перестроившаяся костная мозоль	definitive callus
gen.	перестроить в ре-мажор	change to D major
gen.	перестроить войска из каре в колонну	reduce a square
comp., MS	перестроить выделенный элемент	Rebuild Selection (Visual Studio 2008 Rori)
gen.	перестроить завод	rebuild a factory
tech.	перестроить кадр	recompose a picture (dimock)
Makarov.	перестроить крупносерийное производство	shuffle up a large-scale manufacture
Makarov.	перестроить крупносерийное производство	shuffle a large-scale manufacture
dipl.	перестроить международные экономические отношения	restructure international economic relations
dipl.	перестроить международные экономические отношения	recast international economic relations
dipl.	перестроить мировой экономический порядок	restructure world economic order
Makarov.	перестроить на военный лад	put on a war footing
gen.	перестроить на военный лад	place on a war footing
Makarov.	перестроить особняк в многоквартирный дом	convert a mansion into an apartment house
idiom.	перестроить график, переставить, передвинуть	juggle around (newbee)
gen.	перестроить по новой, улучшенной модели	rebuild
gen.	перестроить предложение	change a sentence
Makarov.	перестроить проект договора	shuffle up a draft treaty
gen.	перестроить проект договора	shuffle a draft treaty
busin.	перестроить расписание	rearrange a schedule (makyelena)
mil.	перестроить роту	reform a company
mil.	перестроить свои войска в оборонительные порядки	deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk)
Makarov.	перестроить свою работу	reorganize one's methods of work
Makarov.	перестроить свою работу	improve one's methods of work
Makarov.	перестроить систему	reorder system
media.	перестроить систему обороны	rebuild defenses (bigmaxus)
Makarov.	перестроить систему обороны	rebuild defences
gen.	перестроить систему управления	reorganize a system of management
gen.	перестроить современную финансовую структуру	readjust today's financial set-up
media.	перестроить страницы	shuffle pages (текста)
gen.	перестроить театр в кинозал	turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.)
chess.term.	перестроить фронт	change fronts
Makarov.	перестроиться в две шеренги	to re-form into two ranks
gen.	перестроиться в другой ряд	change lanes (ART Vancouver)
mil.	перестроиться в одну шеренгу	reform into a single file
mil.	перестроиться в сомкнутый строй	close formation
Makarov.	позднее театр перестроили	the theatre has since been rebuilt
econ.	радикально перестроить рыночную экономику США	radically re-engineer the market-based U.S. economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	с тех пор театр перестроили	the theatre has since been rebuilt
Makarov.	солдаты перестроились в две шеренги	the soldiers re-formed into two ranks
econ.	способность перестроиться	flexibility
Makarov.	страна планирует перестроить свои вооружённые силы	the country is planning to remodel its armed forces
gen.	эти три должности дали ему возможность перестроить государство	these three offices gave him a title to remodel the state

Get short URL