| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автоматическая перестановка | automatic reset |
| cryptogr. | базовая перестановка | underlying permutation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бессмысленные перестановки, изменения | musical chairs (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance.  owad.de Galka_I) |
| sec.sys. | блок, выполняющий перестановки | permuter |
| cryptogr. | блок перестановки | permutation box (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | блок перестановки | P-box (сокр. от "permutation box" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | блок перестановок | permuter |
| cryptogr. | блочная перестановка | block permutation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе серии перестановок | in a series of rejigs (Alex_Odeychuk) |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| psychol. | вариант перестановки | ordering |
| automat. | вариант перестановок | ordering |
| math. | вертикальная перестановка | vertical permutation |
| gen. | взаимная перестановка | inversion |
| media. | взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | transposition |
| media. | взаимная перестановка каналов или потоков данных при коммутации | shufflecut |
| media. | взаимная перестановка каналов при коммутации | shuffle |
| auto. | взаимная перестановка шин | tyre rotation (после определённого пробега) |
| HR | возможные кадровые перестановки | potential reshuffle (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| forestr. | время на перестановку | reposition time (погрузчика, автомобиля) |
| automat. | время перестановки | floating time (регулирующего органа) |
| gen. | время перестановки крана | valve response time (Alexander Demidov) |
| gen. | время перестановки приводом | actuation response time (клапана Alexander Demidov) |
| gen. | время перестановки приводом | actuation response time (клапана – АД) |
| cryptogr. | входное состояние перестановки | input state of the permutation (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | выходное состояние перестановки | output state of the permutation (Alex_Odeychuk) |
| math. | гармоническая перестановка | harmonic permutation |
| mol.biol. | генные перестановки с вырожденными олигонуклеотидами | Degenerate Oligonucleotide Gene Shuffling (несколько пар вырожденных праймеров для пула мутантных вариантов гена по консервативным мотивам, ПЦР, перестановка фрагментов, пересборка Conservator) |
| biol. | геном-циклические перестановки | genome circular permutations |
| math. | гиперарифметическая перестановка | hyperarithmetical permutation |
| math. | главная перестановка | main permutation |
| math. | горизонтальная перестановка | horizontal permutation |
| math. | граф перестановки | permutation graph (ssn) |
| math. | граф перестановок | permutation graph |
| math. | грубая перестановка | coarse permutation |
| math. | группа рекурсивных перестановок | group of recursive permutations |
| gen. | делать перестановку мебели | rearrange the furniture (I need to rearrange the furniture in the living room tomorrow Taras) |
| gen. | делать перестановку мебели | move the furniture around (Taras) |
| math. | диссонирующие перестановки | discordant permutations |
| math. | диссонирующие перестановки | discordant transmutations |
| progr. | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps (ssn) |
| ling. | добавления или перестановки букв или слога | metaplasm |
| math. | допускающий перестановку | permutable |
| math. | допустимая перестановка | feasible permutation |
| Makarov. | единичная перестановка | identity permutation |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gauge rail movement |
| mil. | железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gage rail movement |
| math. | задача о перестановках | permutation problem |
| math. | закон перестановки кванторов | law of alteration of quantifiers |
| math. | закон перестановки посылок | law of alteration of premises |
| media. | запись с перестановкой символов, слов, блоков | shuffling (цифровая запись с перераспределением по объёму или площади носителя записи символов для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или устройства записи) |
| automat. | ЗК для перестановки задней бабки | tailstock pinion |
| libr. | знак перестановки | mark of inverting |
| libr. | знак перестановки | inversion mark |
| phys. | инвариантность относительно перестановки | invariance under permutation |
| Makarov. | инвариантность относительно перестановки масс и зарядов | CMP-invariance |
| math. | инвариантный относительно перестановок | permutation invariant |
| math. | инволютивная перестановка | involutive permutation |
| Makarov. | индекс перестановки | permutation index |
| math. | индуцированная перестановка | induced permutation |
| patents. | испытание на перестановку элементов | reversibility test |
| gen. | кадровая перестановка в руководстве | management shake-up (Taras) |
| gen. | кадровые перестановки | management reshuffle (как разовое действие, единый комплекс мероприятий alexamel) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel reshuffle (Перевод выполнен inosmi.ru: In remarks that were widely discussed in Russia, Medvedev noted earlier this year, "We can’t move forward because the personnel reshuffle, the emergence of new people, has been very slow. – Ранее в этом году российская общественность широко обсуждала слова Медведева о том, что 'мы не можем двигаться вперед, потому что кадровые перестановки и появление новых людей идут очень медленно.
Bullfinch) |
| prof.jarg. | кадровые перестановки | change in staffing (snowleopard) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel changes (bookworm) |
| HR | кадровые перестановки | personnel moves (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки | personal changes (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| polit. | кадровые перестановки | reshuffling (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки | staff reshuffling (Artjaazz) |
| Игорь Миг | кадровые перестановки | reshuffling of the pack |
| gen. | кадровые перестановки | play of musical chairs (Oleksandr Spirin) |
| amer. | кадровые перестановки | staff changes (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| gen. | кадровые перестановки | staff turnover (User) |
| gen. | кадровые перестановки | staff reshuffle (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| manag. | кадровые перестановки | management reshuffling (в руководстве, управлении alexamel) |
| HR | кадровые перестановки | personnel appointments (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровые перестановки | change in personalities (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | кадровые перестановки | personnel replacements (mascot) |
| HR | кадровые перестановки в администрации | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в верхах | reshuffle of leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кадровые перестановки в дипломатических представительствах | the shuffling of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в кабинете министров | Cabinet shake-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в официальных кругах | shuffling of officials (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в политическом руководстве | changes in political leadership (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | кадровые перестановки в руководстве | leadership shakeup (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровые перестановки в руководстве | leadership reshuffle (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | кадровые перестановки в руководстве | reshuffles in the leadership |
| HR | кадровые перестановки в руководстве | change in leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | канал связи, инвариантный к перестановкам | invariant channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| media. | канал связи, инвариантный к перестановкам | permutational symmetry channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| media. | канал связи, инвариантный к перестановкам | permutation symmetry channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| media. | канал связи, инвариантный к перестановкам | permutation invariant channel (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| sec.sys. | код перестановки | permutation code |
| media. | код с перестановкой символов | scrambling code |
| media. | коды с перестановкой символов | time permutated codes (во времени) |
| cryptogr. | криптография, основанная на перестановках | permutation-based cryptography (Alex_Odeychuk) |
| biol. | критерий перестановки | permutation test |
| math. | критерий перестановок | randomisation tests |
| math. | критерий перестановок | permutation tests |
| math. | критерий перестановок | randomization tests |
| math. | критерий перестановок | permutation test |
| math. | круговая перестановка | circular permutation (циклическая) |
| tech. | круговая перестановка | cyclic permutation |
| Makarov. | круговая перестановка | ring shift |
| polit. | крупные кадровые перестановки в верхах | major reshuffle of leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | матрица перестановки | permutation matrix (матрица, в каждом столбце и в каждой строке которой находится ровно по одному единичному элементу, а все прочие элементы равны нулю) |
| math. | матрица перестановок | permutation matrix |
| inf. | машина для перестановки дорожных отбойников | zipper (mail.ru snowleopard) |
| nautic. | место перестановки судов в порту | vessel re-anchoring area in port (Leonid Dzhepko) |
| automat. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| Makarov. | метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| media. | метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| sec.sys. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| met. | механизм круговой перестановки | ring mechanism (атомов при диффузии по Зинеру) |
| avia. | механизм перестановки стабилизатора | Trim Horizontal Stabilizer Actuator (МПС; THSA; на самолете МС-21 VNM) |
| avia. | механизм перестановки стабилизатора | horizontal stabilizer control jack |
| avia. | механизм перестановки стабилизатора | stabilizer setting mechanism |
| avia. | механизм перестановки стабилизатора | stabilizer control jack |
| media. | микширование-перестановка звуковых сигналов | mixswap (записанных в разных каналах) |
| math. | многократная перестановка | multipermutation |
| mol.biol. | мутагенез с перестановкой фрагментов | fragment shuffling mutagenesis (Conservator) |
| construct. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| chess.term. | небольшая перестановка ходов | slight difference in moves |
| media. | непересекающиеся циклические перестановки | disjoint cyclic permutations |
| math. | неприводимая перестановка | irreducible permutation |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков | spoonerism (напр.: blushing crow вместо crushing blow) |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков в словах | spoonerism |
| ling. | непроизвольная перестановка соседних букв | metathesis (или слогов в слове Anglophile) |
| math. | нетождественная перестановка | nonidentity permutation |
| media. | нечётная перестановка | odd permutation (перестановка, получаемая в результате нечётного числа транспозиций) |
| tech. | нечётная перестановка | odd permutation |
| progr. | обобщённые перестановки и сочетания | generalized permutations and combinations (ssn) |
| math. | образ перестановок | permutation pattern |
| Makarov. | обратная перестановка | inversion |
| account. | обратная перестановка записей | error of reversal (запись по кредиту вместо дебета счета и наоборот) |
| HR | обсудить возможные кадровые перестановки | discuss a potential reshuffle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| automat. | ограниченная обратная перестановка | limited reset |
| cryptogr. | односторонняя перестановка | one-way permutation |
| Makarov. | она помогала в перестановке мебели | she helped to move the furniture |
| math. | оператор перестановки | transposition operator |
| math. | оператор перестановки | interchange operator |
| phys. | оператор перестановки координат | space-exchange operator |
| nano | оператор перестановок | transposition operator |
| nano | оператор перестановок | permutation operator |
| libr. | описание с перестановкой слов | indirect entry |
| busin. | организационные перестановки | organizational adjustment (bigmaxus) |
| med. | остеотомия с множественными перестановками | multiple realignment osteotomia (участков кости iwona) |
| railw. | отверстие для перестановки | adjusting pin hole |
| Makarov. | относительно перестановки | invariance under permutation |
| econ. | ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| account. | ошибка перестановки | transposition error (при ведении бухгалтерского учёта; одна из возможных ошибок (error), когда меняют местами две или более цифр при записи суммы. Например, вместо $178.98 пишут $187.89. Ошибки перестановки выявляются при составлении пробного Баланса (trial balance)) |
| econ. | ошибка перестановки | transposition error (при ведении бухгалтерского учёта) |
| cryptogr. | пара перестановок с трудно обнаружимыми зубцами | claw-free pair of permutations |
| media. | перемежение с перестановкой тональных сигналов | tone-shuffle interleaving |
| comp. | перестановка байтов | byte-swapping |
| math. | перестановка без дополнительной памяти | in-situ permutation |
| telecom. | перестановка битов | bit swapping (oleg.vigodsky) |
| gram. | перестановка букв | metathesis (в слове) |
| gram. | перестановка букв | metaplasm |
| Makarov. | перестановка букв в слове | the interchange of letters in a word |
| Makarov. | перестановка букв в слове | interchange of letters in a word |
| gen. | перестановка букв для составления другого слова | anagram |
| hist. | перестановка букв, образующая новые слова и фразы | anagram (kee46) |
| ling. | перестановка буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| product. | перестановка в | reshuffle in (Yeldar Azanbayev) |
| media. | перестановка в кабинете | cabinet reshuffle (bigmaxus) |
| dipl. | перестановка в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| gen. | перестановка в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| progr. | перестановка в обратном порядке | reverse (напр., элементов массива ssn) |
| busin. | перестановка в правительстве | government reshuffle |
| gen. | перестановка в правительстве | cabinet reshuffle |
| econ. | перестановка в руководстве | a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановка в руководящем составе | management shake-up (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | перестановка в составе правительства | governmental shake-up |
| dipl. | перестановка в составе правительства | governmental shake |
| gen. | перестановка в составе правительства | a governmental shake-up |
| media. | перестановка в составе руководства | shake-up of the leadership (bigmaxus) |
| manag. | перестановка в управленческом аппарат | management reshuffle |
| busin. | перестановка в управленческом аппарате | management shakeup |
| manag. | перестановка в управленческом аппарате | management shake-up |
| busin. | перестановка в управленческом аппарате | management reshuffle |
| mining. | перестановка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть | cross caging |
| math. | перестановка вектора | permutation of vector |
| mining. | перестановка транспортного сосуда, стоящего под погрузкой взад и вперёд | jocklying back-and-forth |
| sec.sys. | перестановка во времени | time reversal |
| sec.sys. | перестановка во времени по нескольким кодам | multicode time transposition |
| sec.sys. | перестановка временных отрезков | time segment transposition (сигнала) |
| sec.sys. | перестановка временных сегментов | time segment transposition (сигнала) |
| telecom. | перестановка групп каналов | permutation |
| math. | перестановка двух элементов | inversion |
| patents. | перестановка деталей | transposition of parts |
| patents. | перестановка деталей | reversal of parts |
| automat. | перестановка деталей с операции на операцию переставлять | transfer |
| gen. | перестановка должностных лиц | shake-up (напр., в составе кабинета) |
| auto. | перестановка зажигания | ignition control |
| auto. | перестановка зажигания | ignition adjustment |
| therm.eng. | перестановка зажигания | ignition timing adjustment |
| navig. | перестановка записей | record modification (в массиве) |
| gen. | перестановка затвора крана | valve actuation (Alexander Demidov) |
| gen. | перестановка звука из одного слога | hyperthesis |
| ling. | перестановка звука из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| ling. | перестановка звука или буквы из одного слога в примыкающий | hyperthesis |
| comp., MS | перестановка знаков | Char Transpose (Visual Studio 2012 Rori) |
| media. | перестановка значений | swap (язык Ада) |
| math. | перестановка из n элементов | permutations among n things |
| tech. | перестановка из n элементов | permutation of n elements |
| patents. | перестановка известных деталей | reversal of parts (признак непатентоспособной комбинации) |
| comp. | перестановка икон | icons arrangement |
| math. | перестановка имеет одну инверсию | permutation has one inversion |
| Makarov. | перестановка индексов | permutation of subscripts |
| polit. | перестановка кадров | reshuffling of cadres (ssn) |
| econ. | перестановка кадров | staff reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановка кадров в руководстве | management reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| math. | перестановка кванторов | alteration of quantifiers (ssn) |
| energ.ind. | перестановка клапанов | turnover of valves |
| mining. | перестановка клетей | shifting of cages (на подъём с другого горизонта) |
| libr. | перестановка книг | book shifting |
| libr. | перестановка книг на полках | reshelving |
| chess.term. | перестановка короля через ладью | combined move of a king and a rook |
| mil. | перестановка лиц командного состава | command shakeup |
| Makarov. | перестановка между противолежащими атомами кольца | transannular transposition |
| auto. | перестановка местами колёс | swap wheels (как название операции translator911) |
| avia. | перестановка местами колёс | rewheeling |
| telecom. | перестановка меток | label swapping (oleg.vigodsky) |
| telecom. | перестановка меток | label swap (oleg.vigodsky) |
| mining. | перестановка многоэтажной клети при загрузке и выгрузке | deck changing |
| math. | перестановка множества | set permutation |
| math. | перестановка на месте | in-situ permutation |
| media. | перестановка несущих частот | rearrangement of carrier frequency (в стволе ретранслятора с целью снижения нелинейных искажений в режиме одновременной передачи нескольких несущих) |
| busin. | перестановка оборудования | redeployment |
| rhetor. | перестановка одинаковых слов в разном смысле | regression |
| construct. | перестановка опалубки | resetting of forms |
| Makarov. | перестановка опалубки | form handling |
| textile | перестановка переплётения | cardigan rack (при вязании) |
| polygr. | перестановка печатной формы | plate reposition |
| electr.eng. | перестановка топливных кассет по высоте | axial shift |
| tech. | перестановка по высоте | axial shift (о топливных кассетах) |
| qual.cont. | перестановка по схеме "ромб" | diamond interchange |
| math. | перестановка по схеме ромб | diamond interchange |
| avia. | перестановка поверхности управления | control surface reversal |
| tech. | перестановка повреждённого топливного элемента в активной зоне ядерного реактора | damaged fuel relocation |
| progr. | перестановка порядка вложенных циклов | loop interchange (ssn) |
| media. | перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| mil., tech. | перестановка при помощи сервомеханизма | power shifting |
| mil., tech. | перестановка при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | перестановка при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | перестановка при помощи силового привода | power shift |
| automat. | перестановка производства | production change-over (ssn) |
| patents. | перестановка пунктов формулы изобретения | transposition of claims |
| sport. | перестановка роликов на коньках по высоте | rockering |
| sport. | перестановка роликов по высоте | rockering |
| math. | перестановка рядов | disarray |
| media. | перестановка рядов | disarray (в статистике) |
| automat. | перестановка деталей с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| tech. | перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| tech. | перестановка с повторениями | permutation with repetitions |
| phys. | перестановка с повторяющимися элементами | repeated permutation |
| dipl. | перестановка сил среди избирателей | realignment of the electorate |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| media. | перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| gram. | перестановка слов | antistrophe |
| gram. | перестановка слов | antistrophy |
| gen. | перестановка слов | hysteron proteron |
| libr. | перестановка слов | inversion |
| gen. | перестановка слов | transposal of words |
| gram. | перестановка слов | anastrophe |
| gen. | перестановка слов | transposition of words |
| gen. | перестановка слов | hyperbaton |
| gram. | перестановка слов в фразе | synchysis |
| gram. | перестановка слогов | metaplasm |
| mining. | перестановка стойки | resetting of post |
| Makarov. | перестановка строк | permutation of rows |
| Makarov. | перестановка строк | permutation of lines |
| telecom. | Перестановка телефона | phone set reposition (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | перестановка тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора | fuel assembly inversion |
| comp. | перестановка тетрад | Swap nibbles (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | перестановка типа чехарды | leapfrog |
| Makarov. | перестановка типа чехарды | leapfrog transformation |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет | fuel assembly rearrangement (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | перестановка топливных кассет в канале | channel inversion |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет в канале ядерного реактора | channel inversion |
| energ.ind. | перестановка топливных кассет по высоте активной зоны ядерного реактора | axial shift |
| tech. | перестановка траверсы | rocking (щёткодержателя) |
| forestr., prof.jarg. | перестановка с места на место трелёвочной мачты в вертикальном положении | jumping |
| patents. | перестановка узлов или деталей | transposition of parts |
| textile | перестановка узора | cardigan rack (при вязании) |
| busin. | перестановка управленческого персонала | interchange of managerial personnel |
| telecom. | перестановка фаз | phase transposition |
| chess.term. | перестановка фигур | repositioning |
| mol.biol. | перестановка фрагментов | fragment shuffling (Conservator) |
| math. | перестановка функций | rearrangement of functions |
| chess.term. | перестановка ходов | inverted move-order |
| chess.term. | перестановка ходов | transposition of moves |
| chess.term. | перестановка ходов | move transposition |
| chess.term. | перестановка ходов | transposition (taviskaron) |
| progr. | перестановка циклов | loop interchange (метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы меняются местами таким образом, чтобы внешний цикл был удобен для дальнейшей параллелизации, а внутренний способствовал оптимальному доступу к памяти при работе с элементами массива. Эффективность подобного подхода зависит от архитектуры кэш-памяти компьютера и модели массива, используемой компилятором ssn) |
| econ. | перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| Makarov. | перестановка частиц | permutation of particles |
| nano | перестановка членов | .rearrangement |
| phys. | перестановка членов | transposition of terms |
| Makarov. | перестановка членов | rearrangement of terms of a series |
| Makarov. | перестановка членов | rearrangement of terms |
| math. | перестановка членов ряда | rearrangement of the terms in a series |
| math. | перестановка членов ряда | rearrangement of terms in series |
| auto. | перестановка шин | tire rotation |
| auto. | перестановка шин | tires switching |
| tech. | перестановка шин | tyre rotation |
| mil. | перестановка шин | tyre rotation (после определенного пробега) |
| Makarov. | перестановка шин | tires switching (на автомобиле) |
| auto. | перестановка шин на автомобиле | tire switching |
| tech. | перестановка элементов | scrambling (изображения) |
| comp. | перестановка элементов | scrambling |
| progr. | перестановка элементов массива в обратном порядке | reverse the elements within an array (ssn) |
| ling. | перестановки букв или слога | metaplasm |
| polit. | перестановки в кабинете | recasting of the cabinet (ssn) |
| polit. | перестановки в кабинете | reshuffle of the cabinet (ssn) |
| polit. | перестановки в кабинете | reshaping of the cabinet (ssn) |
| gen. | перестановки в кабинете | cabinet reshuffle |
| Makarov. | перестановки в кабинете министров | the reshuffle of the Cabinet |
| busin. | перестановки в кабинете министров | Cabinet reshuffle (The appointment at this stage of the game suggests that Siluanov, a 48-year-old career civil servant, will stay on after the presidential election in March, which is expected to be followed by a Cabinet reshuffle. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | перестановки в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| media. | перестановки в правительстве | reshuffle in government (bigmaxus) |
| busin. | перестановки в правительстве | Cabinet reshuffle |
| polit. | перестановки в правительстве | reshaping of the cabinet (ssn) |
| polit. | перестановки в правительстве | reshuffle of the cabinet (ssn) |
| polit. | перестановки в правительстве | recasting of the cabinet (ssn) |
| media. | перестановки в правительстве | government reshuffle (bigmaxus) |
| gen. | перестановки в руководстве | change in management (Mikhail11) |
| chess.term. | перестановки в составе команды | team reshuffle |
| chess.term. | перестановки в составе команды | personnel switches |
| gen. | перестановки в составе правительства | government reshuffle (Taras) |
| econ. | перестановки в старшем персонале | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановки в старшем руководящем персонале | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перестановки и случайная выборка | permutation and random sampling (ssn) |
| progr. | перестановки и сочетания | permutations and combinations (ssn) |
| progr. | перестановки и сочетания с повторением | permutations and combinations with repetition (ssn) |
| econ. | перестановки среди старшего персонала | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| econ. | перестановки среди старшего руководящего персонала | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| math. | перестановок группа | permutation group |
| auto. | периодическая перестановка шин вместе с колёсами | interchanging of tyres (для предотвращения неравномерного износа) |
| HR | перманентные кадровые перестановки | perpetual personnel changes (Nation Alex_Odeychuk) |
| mining. | платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| mining. | платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| math. | повторные перестановки | permutations with repetition |
| progr. | подстановка с перестановкой | substitution-permutation (ssn) |
| mil., tech. | подъём с перестановкой обойм | jump-up moves (напр., у самоподъёмного крана) |
| mil., tech. | подъём с перестановкой опорных устройств | jump-up moves (напр., у самоподъёмного крана) |
| math. | полная перестановка | complete permutation |
| gen. | полная перестановка | reversal |
| gen. | полная перестановка или перемена | reversal |
| sec.sys. | полосный скремблер с кодовой перестановкой отдельных полос | coded band splitter |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно динамическому коду | rolling band scrambler |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band splitter |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band scrambler |
| media. | попарная перестановка | pairwise exchange (способ сортировки данных) |
| comp. | попарная перестановка | pairwize exchange |
| math. | последовательные перестановки | successive permutations |
| math. | правило перестановки | exchange rule |
| math. | правило перестановки | rule of permutation |
| math. | правило перестановки | enumeration rule |
| phys. | представление группы перестановок | permutation group representation |
| mil. | прибор для перестановки тормозных колодок | apparatus for regulating brake gear |
| math. | приводимая перестановка | reducible permutation |
| railw. | приспособление для автоматической перестановки тормозных рычагов | automatic slack adjuster |
| mining. | приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| media. | проблема NUXI проблема обмена данными между машинами с разной организацией памяти, точнее — с различными способами упорядочивания битов в байте, NUXI — перестановка букв UNIX | swab |
| idiom., news | провести кадровые перестановки | clean house (U.S. and other officials said they have seen no evidence that Putin has cleaned house at the top of Russia’s spy agencies or held senior officials to account for costly misjudgments. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| media. | программа сортировки путём попарных перестановок | bubble-sort routine |
| math. | произведение перестановок | permutation |
| manag. | произвести кадровые перестановки | rearrange personnel (segu) |
| chess.term. | произвести перестановки в составе команды | change the team |
| gen. | произвести перестановку | reshuffle |
| Makarov. | производить перестановку | rearrange |
| gen. | производить перестановку | reshuffle |
| media. | производить перестановку в кабинете | shuffle the cabinet (bigmaxus) |
| media. | производить перестановку в кабинете | reshuffle the cabinet (bigmaxus) |
| media. | производить перестановку в руководстве | reshuffle the leadership (bigmaxus) |
| Makarov. | производить перестановку сотрудников | reshuffle officials |
| libr. | процесс перестановки | shifting (книг) |
| math. | равенство с точностью до перестановки | permutation equivalence |
| energ.ind. | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly shuffling |
| energ.ind. | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора | radial fuel assembly rearrangement |
| gen. | радикальные перестановки | radical shake-up (Taras) |
| gen. | радикальные перестановки в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| gen. | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков | permuted block stratified randomization (amatsyuk) |
| railw. | расходометрия по перестановке колёсных пар | axle-changing charges |
| railw. | расходы по перестановке колёсных пар | axle-changing charges |
| cryptogr. | раунд перестановки | round of a permutation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | результат перестановки | transpose |
| math. | рекурсивная перестановка | recursive permutation |
| media. | решать проблему NUXI перестановкой байтов | swab |
| math. | решёточная перестановка | lattice permutation |
| automat. | ручная перестановка | hand reset |
| auto. | рычаг для перестановки зажигания | ignition control lever |
| auto. | рычаг для перестановки зажигания | ignition lever |
| auto. | рычаг для перестановки зажигания | ignition advance lever |
| auto. | рычаг для перестановки щётки | adjustable brush arm (напр., стеклоочистителя) |
| automat. | рычаг перестановки | reversing lever |
| comp., net. | с перестановкой байтов | byte-swap |
| mil., tech. | с перестановкой при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| mil., tech. | с перестановкой при помощи силового привода | power-shifted |
| chess.term. | с перестановкой ходов получился главный вариант | White transposed to the main line |
| math. | самосопряжённая перестановка | self-conjugate permutation |
| polit. | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти | approve personnel changes at the top level of government (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | семейство перестановок | family of permutations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сервопривод с функцией аварийной перестановки | emergency actuator (Вирченко) |
| avia. | силовой цилиндр перестановки управляемого стабилизатора | tailplane trim jack |
| math. | символ перестановки | permutation symbol |
| Makarov. | симметричная группа перестановок | symmetrical permutation group |
| automat. | симметричная перестановка | symmetrical permutation |
| mol.biol. | синтетическая перестановка | Synthetic Shuffling (перестановка последовательностей ДНК, осуществляемая способами химического синтеза Conservator) |
| road.wrk. | скоростная цикличность перестановки опалубки | ast form cycling |
| construct. | скоростная цикличность перестановки опалубки | fast form cycling |
| automat. | скорость возврата в исходное положение скорость перестановки | reset rate (регулирующего органа) |
| automat. | скорость перестановки | reset rate (регулирующего органа) |
| automat. | скорость перестановки регулирующего органа | control rate |
| sec.sys. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени | fixed window time element scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой выборок сигнала | sample-based scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| sec.sys. | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| sec.sys. | скремблер с синхронной перестановкой сегментов сигнала во времени | frame-synchronized scrambler |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени | time sample scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| sec.sys. | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| math. | случайная перестановка | random permutation |
| math. | сопряжённые перестановки | conjugate permutations |
| tech. | сортировка методом попарных перестановок | bubble sort |
| progr. | сортировка чётно-нечётными перестановками | odd-even transposition sort (пузырькового метода ssn) |
| cryptogr. | состояние перестановки | state of the permutation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | спектрально-полосный скремблер с изменяющимся кодом перестановки полос | rolling bandsplitter |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| ling. | способность к перестановкам | positional mobility |
| cryptogr. | стадия перестановки | permutation stage (Alex_Odeychuk) |
| auto. | схема перестановки колёс | rotation pattern |
| tech. | схема перестановки шин | tyre rotation diagram |
| sec.sys. | схема шифрования с использованием подстановок – перестановок | substitution-permutation scheme |
| sec.sys. | таблица перестановок | transposition table |
| media. | таблица перестановок | permuter table (таблицы маршрутов в сети TYMNET) |
| media. | ТВ-эффект, создаваемый перестановкой переднего и заднего фона для цветов воспроизводимого текста | inverse video |
| mining. | тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| math. | теорема о перестановках | permutation theorem |
| math. | теорема перестановки | interchange theorem |
| math. | теория перестановок | permutation theory |
| ling. | тест на перестановку | permutation test |
| math. | тождественная перестановка | identity permutation |
| ling. | трансформация перестановки | reordering transformation |
| ling. | трансформация перестановки | permutation |
| ling. | трансформация перестановки | metathesis transformation |
| ling. | трансформация с перестановкой | movement transformation |
| ling. | трансформация с перестановкой | movement rule |
| math. | треугольная перестановка | triangular permutation |
| chess.term. | трюк с перестановкой ходов | move-order trick |
| Makarov. | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting |
| tech. | установка и перестановка опалубки | form handling |
| railw. | устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | axle-gauge changeover point (makhno) |
| construct. | устройство для перестановки тележек | device for interchanging cars (вагонеток) |
| polit. | фиаско с перестановками в правительстве | reshuffle fiasco (ssn) |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| progr. | формирование перестановок и сочетаний | generating permutations and combinations (ssn) |
| tech. | функция аварийной перестановки | emergency function (Вирченко) |
| med. | хромосома с кольцевой перестановкой генов | circulary permuted chromosome |
| construct. | цикл перестановки опалубки | form cycle |
| tech. | циклическая перестановка | circular permutation |
| math. | циклическая перестановка | cyclic change |
| math. | циклическая перестановка | cyclic interchange |
| tech. | циклическая перестановка | cyclic permutation |
| math. | циклическая перестановка переменных | cyclic change of variables |
| construct. | цикличная перестановка опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| math. | четверная перестановка | four interchange |
| Makarov. | число перестановок из 16 по 10 | the permutations of 16 taken 10 at a time |
| tech. | число перестановок из 16 по 10 | the number of permutations of 16 taken 10 at a time |
| Makarov. | число перестановок из 16 по 10 | the number of permutations of 16 taken 10 at a time |
| media. | чётная перестановка | even permutation (перестановка, которую можно получить из (1,2, ..., n) чётным числом транспозиций) |
| tech. | чётная перестановка | even permutation |
| math. | чётность перестановки | parity of a permutation (BFRZ) |
| cryptogr. | ширина перестановки | width of the permutation (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | ширина перестановки Keccak-p | width of a Keccak-p permutation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шифр геометрической перестановки | route transposition cipher |
| sec.sys. | шифр двойной перестановки | double transposition cipher |
| sec.sys. | шифр замены – перестановки | substitution-transposition cipher (замена предшествует перестановке) |
| sec.sys. | шифр замены – перестановки | substitution-permutation cipher (замена предшествует перестановке) |
| sec.sys. | шифр на основе перестановки байтов | byte transposition cipher |
| sec.sys. | шифр перестановки байтов | byte transposition cipher |
| sec.sys. | шифр перестановки – замены | transposition-substitution cipher (перестановка предшествует замене) |
| sec.sys. | шифр перестановки – замены | permutation-substitution (перестановка предшествует замене) |
| progr. | шифр подстановки с перестановкой | substitution-permutation cipher (ssn) |
| sec.sys. | шифр с геометрическими перестановками | geometric transposition cipher |
| sec.sys. | шифрование или скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| media. | шифрование перестановкой | transposition (данные разбиваются на блоки, в которые замешиваются символы исходного текста, перемешанные по случайному закону) |
| media. | шифрование перестановкой знаков | substitution cipher |
| sec.sys. | шифрование по методу замена-перестановка | substitution-permutation encryption |
| math. | энтропия перестановок | permutation entropy (Используется в анализе сложности временных рядов mashik88) |
