| Subject | Russian | English |
| SAP.fin. | бизнес-сфера для перерасчёта | clearing business area |
| econ. | в перерасчёте на | in terms of |
| SAP. | вид перерасчёта сверхурочных работ | overtime compensation type |
| SAP. | внутренний перерасчёт | intercompany billing |
| SAP.fin. | группа перерасчёта | elimination set |
| construct. | делать перерасчёт | recalculate |
| law, ADR | делать перерасчёт | recalculate (напр., сметной стоимости строительного объекта) |
| busin. | делать перерасчёт | recalculate (напр. сметной стоимости строительного объекта) |
| oncol. | доза, не требующая перерасчёта исходя из площади поверхности тела | flat dose (противоопухолевого средства Dimpassy) |
| SAP.fin. | индикатор перерасчёта | payment combination indicator |
| SAP. | информация по фактуре / перерасчёту | billing/allocation info |
| SAP. | ключ перерасчёта | compensation key |
| SAP. | ключ перерасчёта | clearing key |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| SAP. | коэффициент перерасчёта валюты | translation factor |
| agric. | коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis |
| SAP.fin. | критерий перерасчёта | allocation criterion |
| SAP. | межвалютный перерасчёт | intercurrency clearing |
| SAP. | метод внутреннего перерасчёта | internal allocation method |
| gen. | надо сделать некоторые перерасчёты | some readjustment must be made in the accounts |
| gen. | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension (ABelonogov) |
| SAP. | непрямой перерасчёт работ | indirect activity allocation |
| SAP.fin. | обновление перерасчёта | update allocations |
| SAP. | перерасчёт авансового платежа | down payment clearing |
| SAP.fin. | перерасчёт амортизации с учётом инфляции | backlog calculation |
| SAP.fin. | перерасчёт в рамках концерна | IC elimination |
| SAP.fin. | перерасчёт в рамках концерна | intercompany elimination |
| SAP.fin. | перерасчёт в рамках концерна | 100% elimination |
| SAP. | перерасчёт в рамках концерна | group clearing |
| econ. | перерасчёт валюты | currency conversion |
| SAP. | перерасчёт дебитора | clear with customer |
| EBRD, ecol. | перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| tax. | перерасчёт за год | annualization (dimock) |
| SAP.fin. | перерасчёт затрат | costs allocations |
| SAP.fin. | перерасчёт затрат | allocating costs |
| SAP. | перерасчёт затрат по нескольким предприятиям | cross-company cost allocation |
| SAP. | перерасчёт исходящего налога | output tax clearing |
| logist. | перерасчёт количества отпускаемых материальных средств | readjustment of issues |
| horse.rac. | перерасчёт коэффициентов, в случае когда лошадь снимается с забега после начала приёма ставок | deductions |
| SAP. | перерасчёт кредитора | clear with vendor |
| SAP.fin. | перерасчёт между балансовыми единицами | company code clearing |
| SAP.fin. | перерасчёт между дебиторами | customer offsetting posting |
| gen. | перерасчёт налога | recomputation of tax (ABelonogov) |
| gen. | перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| law | перерасчёт пенсии | recomputation of pension |
| gen. | перерасчёт пенсии | reassessment of pension (Alexander Demidov) |
| econ. | перерасчёт платежей по кредиту | re-oriented credit |
| SAP.fin. | перерасчёт по внутренним заказам | internal order allocation |
| SAP.fin. | перерасчёт по местам возникновения затрат | cost center allocation |
| SAP. | перерасчёт по периодам | periodic allocations |
| SAP.tech. | перерасчёт по схеме | template allocation |
| welf. | перерасчёт пособия | recalculation of a benefit |
| busin. | перерасчёт пособия | recalculation of benefit |
| SAP. | перерасчёт поступлений | offsetting entry |
| SAP.fin. | перерасчёт поступления материала с входящим счётом | GR/IR clearing |
| weap. | перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| SAP.tech. | перерасчёт работ | activity allocation |
| gen. | перерасчёт размера трудовой пенсии | recalculation of the rate of a retirement pension (ABelonogov) |
| SAP.fin. | перерасчёт / расчёт затрат | cost allocations / settlements |
| SAP. | перерасчёт с дебитором | clearing with customer |
| SAP. | перерасчёт с кредитором | clearing with vendor |
| SAP. | перерасчёт сверхурочных работ | overtime compensation |
| insur. | перерасчёт страхового взноса | adjustment of security |
| insur. | перерасчёт страхового взноса | adjustment of insurance premium |
| insur. | перерасчёт страховой премии | adjustment of insurance premium |
| insur. | перерасчёт страховой суммы | adjustment of security |
| gen. | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess (ABelonogov) |
| EBRD | перерасчёт суммы налога | tax adjustment (вк) |
| SAP. | перерасчёт текущих тратт | clear current bill of exchange payable |
| SAP. | перерасчёт фактических работ | actual activity allocation |
| SAP.fin. | перерасчёт фиксированных и переменных затрат | fixed and variable cost allocation |
| SAP. | период перерасчёта | clearing period |
| insur. | полис с перерасчётом премии | adjustable policy (key2russia) |
| insur. | полис с перерасчётом премии | adjustable premium policy (key2russia) |
| insur. | полис с перерасчётом страховой суммы | adjustable policy (key2russia) |
| media. | постолбцовый перерасчёт | column-wise recalculation (в электронных таблицах — порядок вычислений, при котором сначала вычисляются все величины в колонке A, затем B и т.д.) |
| SAP.fin. | правило перерасчёта | elimination rule |
| SAP.fin. | правило перерасчёта в рамках концерна | rule for IC eliminations |
| SAP. | проводка перерасчёта | offsetting entry |
| corp.gov. | проводка перерасчёта | off-setting item |
| SAP. | проводка перерасчёта | offsetting posting |
| el. | производить перерасчёт | recast |
| nano | производить перерасчёт | recompute |
| product. | производить перерасчёт | make a recalculation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | производить перерасчёт | recalculate (Stas-Soleil) |
| insur. | производить перерасчёт премии | adjust a premium |
| SAP.fin. | пропорциональный перерасчёт | proportional elimination |
| SAP. | прямой внутрипроизводственный перерасчёт работ | direct internal activity allocation |
| SAP. | прямой перерасчёт | forwards consumption |
| SAP. | прямой перерасчёт работ | direct cost allocation |
| SAP. | прямой перерасчёт работ | direct activity allocation |
| SAP. | разница перерасчёта | recalculation difference |
| SAP. | расчёт и перерасчёт | billing and activity allocation |
| SAP. | режим перерасчёта | consumption mode |
| SAP. | релевантный для перерасчёта | relevant for activity allocation |
| insur. | с перерасчётом в случае аварии | subject to average |
| railw. | сделать перерасчёт | recalculate |
| SAP. | сторнирование перерасчётов | reversing allocations |
| insur. | страхование жизни с опционом перерасчёта | adjustable life insurance |
| SAP.tech. | схема перерасчёта | allocation structure |
| SAP. | счёт разниц перерасчёта | recalculation difference account |
| fin. | таблица перерасчёта | conversion table (перевода) |
| SAP.fin. | транзакции перерасчёта и выравнивания | elimination and clearing transactions |
| econ. | формула перерасчёта | escalation formula (напр., цены Peter Cantrop) |
| SAP.fin. | цикл перерасчёта | allocation cycle |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
| insur. | эксцедентное страхование с перерасчётом премии | spread loss reinsurance |
| tech. | электронный датчик для температурного перерасчёта | electronic temperature derate probe |
